怎么办？-第77节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
月亮升起了，
宁静又安详；
一个年轻的战士，
即将赴战场，
骑手将子弹上了膛，
姑娘对他讲：
‘听天由命吧，
再勇敢些，我的情郎！’①
①见莱蒙托夫的《伊兹麦尔一贝》，但与原诗略有出人。
“跟这样的姑娘可以恋爱，也可以结婚。
（“忘掉我对你说过的话，萨沙，你听她说！”一位太太握住对方的手，低声说。——“为什么我没有对你说这些呢？现在我要说了。”另一位太太低声说。）①
①韦拉和卡佳最初为各自丈夫的安全担心，现在为“穿丧服的太太”的豪迈精神所鼓舞，赞成丈夫献身进步事业。
“这样的姑娘我允许你们去爱，而且为你们祝福，孩子们：
听天由命吧，
再勇敢些，我的情郎！
“跟你们在一起，我心里真舒畅，既然舒畅，就该喝它几杯。
喂，我的酒店老板娘，
倒点儿蜜，倒点儿酒，
“我们唱唱蜂蜜，因为不能把这个‘蜜’字从歌词中删掉呀。还剩下有香槟吗？有？好极啦！开瓶！
喂，我的酒店老板娘，
倒点儿蜜，倒点儿酒，
让我心舒畅
让我心舒畅！
“谁是酒店老板娘？我是酒店老板娘：
黑眉毛的老板娘
皮靴后跟钉铁掌！”①
①以上出自一首乌克兰民歌，其内容是记述一六三七年对波兰人的战役。
她霍地站了起来，摸了摸眉毛，又顿了顿脚后跟。
“我已经斟满，准备好啦！mesdames和messieurs、老头儿、孩子们，举杯，让心里头舒畅舒畅！”
“为老板娘干杯！为老板娘干杯！”
“谢谢！我为自己的健康于杯。”然后她又边弹边唱道：
让忧愁消失得无影踪！
“那一定会消失的。
让无限的欢乐
充满这复苏的心灵，①
①以上三句引自涅克拉索夫的《新年》（一八五一）。
“一定会这样，这是很明显的：
不祥的恐怖跑掉了，像个影子，
逃离开了明亮的白天；
光明、温暖和芳香，
迅速地驱赶开黑暗和寒冷；
腐朽的气息愈来愈弱，
玫瑰的芬芳愈来愈浓……”①
①见英国民主主义诗人胡德（一七九九—一八四五）的《诗篇》。此诗的俄译者为车尔尼雪夫斯基的战友、作家兼翻译家米海洛夫（一八二九—一八六五），当时他正在西伯利亚流放地。
第06章 布景的转换 “上拱廊市场①！”穿丧服的太太说，不过现在她已经不是穿着丧服，而是换上了鲜艳的粉红连衣裙、粉红帽子和雪白的短斗篷，手里拿着一束鲜花。她不是单独跟莫索洛夫乘车。莫索洛夫和尼基京坐在马车前部的长凳上，车夫台上高高坐着第三个青年，太太身边又坐着一个三十岁左右的男子。太太多大年纪呢？难道真是像她自己所说的二十五岁，而不是二十岁吗？如果她多说了几岁，那就是她的良心问题了。
①拱廊市场位于涅瓦大街，十九世纪五十至六十年代，那里的一间大厅内经常举行公开演讲会和辩论会。
“是的，我亲爱的，我盼望这一天已经有两年了，或者两年多了。我认识他（她用目光指了指尼基京）的时候，还只是预感而已，谈不上能盼到。当时还只是一个希望，可是不久我就有了信心。”
“对不起，对不起！”读者——不仅是敏感的男读者，而是所有的读者——越想越不明白，说道，“她认识尼基京两年多啦？”
“对。”我回答。
“她不是在今年冬末这次郊游会上认识尼基京的吗？不是跟她认识基尔萨诺夫夫妇和比蒙特夫妇同时的吗？”
“完全对。”我回答。
“那么这是怎么回事？您在开始讲一八六五年的事啦？”
“是的。”
“这可能吗？哪能呢！”
“如果我知道的话，为什么不能讲？”
“够了，谁听您的！”
“您真不愿听？”
“您把我当什么人啦？当然不愿。”
“如果您现在不愿听，我自然只得推迟到您愿意听的时候再继续讲我的故事。我希望很快能等到这一天。”
一八六三年四月四日附录 第四章第十七节定稿译文 过了一年，新的工场已经完全安排就绪。新旧工场之间联系密切，还相互转让订货。有时这家工场接活过多，另一家有时间来完成它。它们中间立有一份来往账目。如果双方更为接近，其资金数额是足够在涅瓦大街上合开一个门市部的。这又够让韦拉·巴夫洛夫娜和梅察洛娃奔波张罗好一阵子的。虽然两家的女工关系融洽，虽然两家常常互访做客，虽然她们常常去郊游，但两个不同的企业联营的主意毕竟是个崭新的想法，需要长时间向她们多方面地进行解释。不过，在涅瓦大街设立门市部显而易见是有利的，韦拉·巴夫洛夫娜和梅察洛娃为两个企业联营问题奔忙了几个月，终于达到了目的。于是涅瓦大街上出现了一块新的招牌：“Au bon trava il。Magasin des Nouveautes”。门市部开设以后，业务发展得比从前更快了，盈利也越来越多。梅察洛娃和韦拉·巴夫洛夫娜谈话时已经在幻想着，再过两年左右，这两家缝纫工场就会变成四家、五家，不久更会变成十家、二十家了。
门市部开设后三个来月，一位似曾相识的医学界同行来看基尔萨诺夫，谈了许多各种疑难病症，而谈得最多的是他自己的一种医疗方法的奇效，这方法便是在病人的胸口和腹部放上两只装满碎冰的狭长口袋，每只口袋都用四块餐巾裹着。最后他才说，他有一个熟人希望能跟基尔萨诺夫认识认识。
基尔萨诺夫满足了这个愿望；这次结识是挺愉快的，他们谈了许多，顺便谈起了门市部。他解释说，门市部的开设确实是以商业为目的的。他们就门市部的招牌、就招牌上写有“travail”一字合适否的问题谈了很久。基尔萨诺夫说，“travail”的意思是“工作”，“An don travail”便是“精工”。他们讨论，是否用人的姓氏来代替这个词语更好些。基尔萨诺夫说，他妻子的俄罗斯姓氏会造成营业上的损失。最后，他想出这样一个办法：他妻子叫韦拉，“韦拉”相当于法文“foi”。假如招牌上能用“A labonne foi”代替“An bon travail”，那不就是可以了吗？这几个字的意思是“诚信商店”，什么破绽也找不到，并且女主人的名字也在招牌之中了。他们经过考虑，认为这样做是可以的。基尔萨诺夫费了极大的努力才把谈话转到这些问题上来，总算是取得了成功，因此他回家的时候很满意。
但是无论如何，梅察洛娃和韦拉·巴夫洛夫娜的梦想已无法展翅飞翔了，她们关心的只是维持，而不是往前迈进了。
这样，由于韦拉·巴夫洛夫娜和梅察洛娃多余的热情冷却了，缝纫工场和门市部虽然还继续存在着，却已经不再发展了，可是能够继续存在已是值得庆幸的了。基尔萨诺夫继续结交新朋友，这给他带来许多快乐。这样又过了两年或两年多，没有发生任何特别的事情。
第四八二页初稿译文
“……现在他在哪儿？”
“据说，有人最后一次看见他是在维也纳到慕尼黑的途中，他说，他过一年要去美国。”
“比蒙特在美国没有碰见他？”
“没有。”
“结果没人知道他在哪儿吗？”
“没人知道。”
“该是他回国的时候了。”
“是啊，是时候了！”
“不用担心，他不会贻误时机的。”
“可是，假如他不回来呢？”
“那又怎么样？（你知道，重要的岗位不会空的。）如果要干事情，是不会缺人的，总可以找到别的人有面包，就有人来吃。”
“磨坊正在磨面，用力地磨，准备做面包”。①
①喻革命即将到来。
更多免费txt电子书，欢迎您到txtsk下载
声明：本电子书仅供读者预览；请在下载24小时内删除，不得用作商业用途；如果喜欢请购买正版图书！
