世界经典寓言故事 德国卷-第31节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



顿揍可就不一样了。他告诉我一个仓库里有一些上好的熏肋条肉，他已经在　

那儿挖了一个洞。我就跟他去了，费了很大的劲才钻进了洞，因为列那是个　

瘦家伙，而我身材魁梧。好吧，我到了里面找到熏肋条肉，一条一条够多的。　


…　Page　262…

当然罗，我从来没有见过那么好吃的东西，便大吃起来，因为我实在太饿我　

正吃着，列那走了。　‘我一会儿就回来，’他说，‘你尽量吃吧。可别噎着　

——你可不是常有机会免费吃顿美餐的。’　

　　　　　我尽量地吃，静静地坐在那里思前想后，忽然听见一阵阵的吵嚷声，你　

知道出了什么事？原来列那直接跑到牧师家里，那好人正在吃晚饭，他跳上　

去，从餐桌上抓起一只鸡便逃跑了。他径直朝仓库逃来。这坏东西，溜进门　

下的一个洞里，那是连猫都钻不进去的，然后他从带我进来的那个洞里逃了　

出去。牧师和全村的人都紧紧地追赶他。　‘坏东西，’他们嚷着，’从餐桌　

上抢去一只鸡！从来没有出过这样的事！’　

　　　　　列那把鸡扔在了门外，因为他没法把它拖进洞。牧师看见鸡就站住了。　

　“来，托玛斯！’他喊道，‘小心，别踩着，躲开，坏东西！鸡在这里，还　

没弄坏。托玛斯，你把它拿回去，放在盘子里，别让它凉了，等我抓住了那　

个坏蛋，我就来吃。他肯定在这里面。’　

　　　　　于是我听见了他拉开门闩的声音，我想这是我该走的时候了。因此我想　

从洞里钻出去，可是我只钻出了一半，我的屁股还存仓库里，就卡住了。我　

吃下去的熏肉使我更肥胖了。正在这时候，牧帅进来了，后面跟着他的那帮　

人。他们看见了我。‘小偷在这里，’有人大喊，‘我们找到他了；抓住他，　

孩子们！”　

　　　　　牧师没有说一句要放走我的话，只是在周围寻找他的熏肉。当他发现熏　

肉都没有了，便开始比别人更加大声地嚷起来：　‘抓住它，可恶的小偷！’　

　　　　　我想我大概难逃一死了，然而我挣扎着，挣扎着，终于钻了出去。不过，　

我告诉你，大王，有整整一个月我不能自在地坐下。”　

　　　　　其他很多动物也都狠命地指控列那，尤其是公鸡，他带着一群小母鸡来　

哀哭他的被列那杀害的妻子。但是兽王说：“眼下这些就够了。我们派人去　

把列那召来，他得按照法律程序接受审判。你去吧，布鲁因，你去把他带来。”　

　　　　　大熊去了，他相当得意地担当了向自己的仇人列那传达坏消息的角色。　

不一会儿他就走到了马佩杜，看见列那躺在门里的太阳光下。　

　　　　　　“你怎么了！”布鲁因在门外喊，“我从朝廷里来，列那，来召你去接　

受审判，为了你对我，还有对伊斯格林以及其他别的动物所干下的一切坏　

事。”　

　　　　　　“是你吗。布鲁因朋友？”列那在里面喊，“你带来的是一个不幸的消息，　

但是眼下我不能去。我病了。”　

　　　　　　“是真的？”市鲁因说。　

　　　　　　“是真的，”列那回答，“你们都知道我已经当了隐士，不再吃肉。再　

说，假如我没当隐上，我穷成这样，时运又不佳，即使我想吃，也不知道怎　

样才能弄得到。因此，我就有什么吃什么，今天早晨，我正饿着，发现了那　

么多美味蜂蜜，我就吃了个饱，结果却让我生起病来了。”　

　　　　　布鲁因一听见“蜂蜜”这两个字，就十分激动。“蜂蜜，你说的是蜂蜜？”　

他叫嚷着，“蜂蜜？你剩下一点儿没有？你要是把我带到蜂蜜那儿去，我就　

一辈子当你的好朋友。我会在朝廷上说你的好话，大小事情都帮你的忙。”　

　　　　　列那一听这话，暗自好笑，但是他却一本正经地对布鲁因说：“朝廷里　

所有的人、没有一个像你这样能使我看重的。而且，我也很高兴带你到蜂蜜　

那儿去，这是为了我一向对你的敬爱。那里有足够你吃的蜂蜜，这个星期你　

连吃七天也吃不完。”　


…　Page　263…

　　　　　　“快点儿带我到蜂蜜那里去吧，”布鲁因回答说，急不可耐地想去吃。　

　“我想不会够我吃一顿的。”　

　　　　　　“那里可多啦，”列那说，故意让着急的大熊等着。“比我任何时候见　

到的都多。”　

　　　　　　“噢，带我去吧，”布鲁因说，“我就要看见有多少了。”　

　　　　　　“好吧，请这边走，”列那说着，把他领进了木匠伦特弗的院子。伦待　

弗刚好从树林里伐下来一棵大橡树，要用楔子把它劈开。现在橡树干带着楔　

子正横在地上。“瞧吧，”列那说，“那棵树干里就有蜂蜜，不过要轻轻地　

走过去，不然会打搅了它们的。”　

　　　　　布鲁因激动万分，急不可耐地跑到树干那里，把鼻子和前爪都伸进了裂　

缝，开始寻找蜂蜜。　

　　　　　　“在哪儿？”他喊。　

　　　　　　“深着呢，”列那说。　

　　　　　于是布鲁因的脑袋探向里面，直到耳朵根。列那拔掉楔子，树干啪地一　

声合了起来，紧紧地夹住了布鲁因。　

　　　　　　“救命，救命！”布鲁因大声呼救。　

　　　　　但是列那已经逃到篱笆外面了。“别那么大声叫喊，好朋友，”他喊道。　

　“伦特弗会听见的。”　

　　　　　　“救命，救命！”大熊又高声呼救。伦特弗听见熊叫，出来看看是什么　

事情。他一见布鲁因紧夹在树干里，就对邻居们大喊，“快来呀，快来帮忙　

呀，我的院子里有一头熊。”　

　　　　　村里的人都跑来了，每人手里都拿着一件武器。有的是棍棒，有的是斧　

子，有的是扫帚，教堂的牧师拿的是长柄十字架，会计拿的是风向标。就连　

妇女也都拿着纺锤来了。人们拥上来狠揍可怜的布鲁图。他终于连吓带痛地　

发起狂来，把脑袋和爪子从树干里拔出来，留下了两只耳朵和爪子上所有的　

皮。　

　　　　　在这种情况下，他几乎很难跑快，全村的人在后面追赶，一直追到了河　

边。布鲁因前额上流下来的血蒙住了眼睛，把伦特弗的老婆撞到了河里。就　

在人们设法救她上来的当口，布鲁因自己也掉进了河里，他发现在水里好过　

多了，便顺流漂下去，到了狮子朝廷所在地的附近。他爬上岸，但是他的脚　

痛得走不了路，只好躺下来爬滚，滚到了兽王的面前。　

　　　　　于是兽王又派了另一个使者，这一次列那考虑还是去的好。　

　　　　　列那到了朝廷里，所有的动物都控告他，他没有法子为自己辩护。因此　

兽王说，“他是个坏蛋和小偷，把他绞死吧，由伊斯格林，布鲁因和泰伯猫　

执行。”　

　　　　　于是他们抓住列那，捆了起来。　

　　　　　　“制作一副绞架要花我们很多时间，”伊斯格林说。“唉，朋友们！”　

列那说。“办事别那么慢吞吞的。我犯了罪，招认了，我现在要求的就是赶　

快给我一个结局，如果你们听我的，那么这里就有一个很好的绞架，是四年　

前用来绞凶犯的。我想泰伯准有一条多余的绳子。让他带着绳子爬上去，他　

的身子最轻，这样这件事很快就会办完了。”　

　　　　　看来这是个好主意。于是他们把列那带到绞架前，泰伯拿着绳子爬上去，　

布鲁因在列那的脖子里打了一个活扣。大家都来看列那上绞架，兽王和王后　

也来了。绳子已经套在了脖子上，列那转身对兽王说：“大王，我已经认了　


…　Page　264…

罪，说出了真话，但是有一件事使我的灵魂很痛苦，不说出来我不愿死，因　

为它跟陛下密切相关，如果我死了，那个关于宝藏的消息就永远消失了。”　

　　　　　他一提到宝藏，国王的眼睛就发亮了。他命令泰伯和布鲁因去解列那脖　

子上的绳子。“什么宝藏？”他问。　

　　　　　　“那是你父王的宝藏，是我把它埋起来的，没有别人知道在哪里。”　

　　　　　　“那是怎么回事？”狮子问，”我凭着你的灵魂命令你，告诉我。”　

　　　　　　“啊，大王，这是一道严厉的命令，但是我决不会为了世界上任何东西　

而隐瞒什么，使我的灵魂受苦。是我的父亲发现了那些宝藏，其中有一顶精　

美的金王寇。他一看见那王冠，就心想，他必需让什么人当国王，因此他把　

伊斯洛林。布鲁因，以及我的表亲格林培特獾都叫来，对他们说，他决定让　

伊斯洛林当国王，如果他们愿意出去招募士兵准备打仗，一切费用由他负责。　

他可以用他发现的宝藏弄到大量的钱财。这样说着，他就把你父王戴过的王　

冠戴到了伊斯格林的头上，他们都宣誓效忠他。　

　　　　　我没有在那里当场目睹，因为我的父亲知道我对你忠心耿耿，就对我严　

守秘密；但是格林培特不够谨慎；那天晚上，他喝醉了酒，告诉了他的老婆，　

因此，天没亮，我就知道了全部经过。第二天，其他人出去招募士兵。如果　

他们春天集合起来，与陛下作战，就答应给我们一大笔钱。　

　　　　　我的父辛留在家里看守钱财。他那么看重它，连半天也舍不得离开。因　

此不久我就探到了他的踪迹。他去看它的时候，我藏在树丛里。我看着他小　

心翼翼的走近，用尾巴扫掉自己的脚印，然后他开始挖掘，不一会儿就钻进　

了侗穴。　

　　　　　等他出来后，我自己就钻了进去。我见到了多么奇妙的宝藏呀，尤其是　

你父王的王冠，镶着那么多的主石，简直能把你整个的王国买下来。我没有　

浪费时间，当夜就把一切都搬走了，藏到了另一个地方，直到今天，它还在　

那里。”　

　　　　　他刚讲起这个谋反的企图，国王就开始发起怒来；他一讲完，就立即下　

令逮捕伊斯格林和布鲁因，并且关进监牢。然后国王请列那告诉他钱财在哪　

里。　

　　　　　　“在克雷根坑洞里，”列那说，“尽管那是一处荒僻而且遥远的地方，　

但很容易找到，我很愿意跟你一起去找，但是如今我几乎要失去性命，我已　

经忏悔了我过去的全部邪恶生活。我必需到罗马去朝圣，向教皇请求宽恕。”　

　　　　　国王听着又生了气，因为他独自永远也无法找到宝藏。　

　　　　　　“你怀疑我说的话吗？”列那说。”有人可以为我说的话作证，过来，　

基维特，”他叫野兔，“告诉国王你听没听说过克雷根坑洞。”　

　　　　　基维特走上来，他很怕列那。“是的，大王，”他说，“我知道克雷根　

坑洞。我可以领你去。”　

　　　　　　“这就行了，”列那说，“回到你那地方去。”　

　　　　　基维特回去了，国王很高兴，着手为列那的朝圣旅行做准备。　

　　　　　　“我需要的是，”列那说，“四只坚固的鞋子，眼下伊斯格林躺在监牢　

里，不需要穿鞋子，他的老婆很少外出，也很少需要鞋。让我从他们每人那　

里取两只，我就能很容易地翻过隔着这里和罗马之间的险峻大山了。”　

　　　　　国王答应了他。于是列那拿着刀子，走进监牢。伊斯格林在里面被紧紧　

地捆着，不能动弹。列那扒下他前腿的两只鞋，虽然他非常痛，却没说一句　

话。然后他到伊斯格林家里，取下伊斯格林老婆后腿的两只鞋，就这样他穿　


…　Page　265…

上了鞋。　

　　　　　　“还有一件事，大王，”列那说，“是我急需的，那就是一个背包，用　

来装我的食粮、如果我有一块布鲁因的皮，我就能做一个好背包了。”　

　　　　　国王答应了他，他就到监牢里，割下布鲁因的一块皮，做了一个背包。”　

你不要独自上路，”国王说。“我们全体都去送你，让基维特和公羊贝林陪　

你走一天的路程。”　

　　　　　　“多谢大王”列那说。“对于一个卑贱的朝圣者来说，这真是莫大的光　

荣。”　

　　　　　等别人都回过头时，列那对贝林和基维持说：“我想回去向我亲爱的妻　

子告别。跟我一起到我城堡去吧，”　

　　　　　到门口，他叫贝林等在外面，带着基维持进了门。他见到了妻子埃梅林　

和小崽们。　

　　　　　　“我把基维持带来见你，”列那说，“国王说我们可以随意处置他。”　

　　　　　基维持一听这话就向外跑，但是列那挡住了门。于是基维特大声喊叫：　

　“救命！贝林，救命！”然而他喊了没几声，列那就抓住了他，把他的喉咙　

咬成两段。　

　　　　　　“现在，”他说，“好妻子，让我们举行告别宴会吧。”　

　　　　　于是他们就行动起来，