世界经典寓言故事 德国卷-第16节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“也不是。我只是想把它放在我的窗前，使您每干早晨也能听到它的啼
叫。”
养鹌鹑的这家人并不是很聪明的，他也没有领会邻居的意思，心里只是
盘算着：
“要是我能分文不花地在你窗前听到它啼叫；而且，另外还能得到一笔
钱，这可比以前好多了。”于是，他问道：“你看它能值两块金币么？”那
位邻居尽管觉得价钱太贵，但这个机会却不能失去啊。于是，很快做成了交
易，那只鹌鹑当时便换了地方。
次日凌晨，鹌鹑一早便将它原来的主人从梦中叫醒，那位先生刚想说：
“哟，我的鹌鹑也醒啦！”话到嘴边，他才突然想起：“喔，不对，这已是
邻居的鹌鹑了。”
第三天早晨，他又被从梦中吵醒了。“这只忘恩负义的畜生！”他骂道，
“它在我这里过了整整一年的好日子，如今，它居然伙同别人戏弄起我来了。
唉，这位邻居也该自知之明一点，总该想想，天下不光只是他一个人，至少
这座城里不光住着他一个人。”
几天以后，他再也无法忍受了，只好重新去找那位邻居商量：
“朋友，”他说，“你的鹌鹑昨晚可只睡了一会儿啊。”
“是的，这是一只很乖的鸟。”那位邻居答道，“我可没有买错。”
“在您精心饲养下，它确实变乖了。”他接着说，“您大概要多少钱才
肯把它重新卖掉？”
这时，那位邻居微笑着问道：“您是不是想把它杀掉？”
“不！”
“或者将它放掉？”
“要不，遣送到别的巷子里去？”
“不，也不是。不过，我想将它重新放到老地方去。您还能像现在一样，
清楚地听到它的叫声。”
“朋友，”那位邻居答道，“这只鹌鹑是永远不会再回到您的窗前去了。
… Page 163…
不过，要是您将两块金币还给我，我就放它飞走算 了。”这个人暗自思量：
“用他的钱使我摆脱这只鹌鹑。这可是一件上算的事。”于是，他马上将那
两块金币还给对方，这只鹌鹑飞走了。
如果有必要，好心的读者也会识别出，事情发生在自己的窗前或屋里，
还是在别人那里，这将有多大的差别。再譬如，那光是指鹌鹑鸟这件事了—
—是不是有人在公共场所吹着口哨，敲打着桌子，不管人家是否受得了？此
外，是不是有人直到夜里十点钟了，还滔滔不绝地谈论着无聊的事？不管别
人是否愿意呆下去，并且不管人家是否一直对此感到新奇，是否对此发表意
见，好像人家都得注意听似的。
（袁丁译）
… Page 164…
狼和野猫的故事
＇德国＇路特维希·贝希施泰因
很早以前，在海滨生活着一群狼，其中有一只狼特别残忍。有一次，它
为了要在同伙中出出风头，便到山里去打猎。山里有许多各种各样的野兽。
这里的山区早已被围起来了，野兽们都很安全，大家也都能和睦相处。这里
还住着一群野猫，它们有自己的国王。只狡猾的狼最后还是想办法钻进了这
个地区。它隐藏起来，每天都要抓一只野猫吃。这可使野猫伤透了脑筋。大
伙聚集在一起，在国王的主持下，一起商量对策。有三只雄猫特别精明能干，
足智多谋，国王召请它们来商议。国王问第一只雄猫，可有什么良策对付这
只可恶的狼。这只猫说：“我觉得除了听天由命以外，再无其它办法可以对
付这只强大的怪物了；我们怎么可能同狼对抗呢？”
国王又问第二只雄猫。这只猫说：“我建议，大家一起离开这里，另外
找一个安静的地方。因为我们生活在这里太痛苦和太危险了。”
第三只雄猫却回答国王说：“我建议还是留在这里，用不着’因为这只
狼而移居它乡。我倒有一个对付它的办法。”
“快讲吧！”国王命令。
这只猫接着说：“等那只狼又捕到新的猎物时，我们便注意它将猎物弄
到哪里去吃。然后，陛下，你就带着我和我们中年轻力壮的猫慢慢走近它，
就好像我们要想吃它剩下的东西似的。那时，它一定会觉得没有任何危险，
丝毫不会戒备我们。我趁机突然向它扑过去，先抓瞎它的眼睛，然后，大家
一齐向它袭击，那它就再也无法抵抗了。不过，这时，不管我们中间这个或
那个牺牲了生命，或是受了伤，都决不能有半点胆怯。因为，这是为着拯救
我们自己和我们的孩子而同敌人斗争。一个聪明的人，绝不会懦怯地离开自
己祖祖辈辈生活的地方。不！它一定会用肉体和生命来保卫它的。”
国王非常赞成这个办法。
不久，狼又捕到新的猎物，并把它拖到岩石上面。野猫们便按照那只聪
明勇敢的猫所建议的办法做了。这只恶狼终于在无数只猫的利爪和厮咬之
下，一命呜呼了。
（袁丁译）
… Page 165…
狼之死
＇德国＇路特维希·贝希施泰因
从前，有一位猎人，他带着弓箭到森林里去。他遇到一只雄鹿，便把它
射死了。猎人将鹿背在肩上回家去了，途中他又遇上一只熊。这只熊飞快地
向他跑来，猎人为了自卫，急忙拉开弓，搭上箭，却是无法瞄准，因为背上
的那只鹿妨碍着他。猎人迅速丢掉弓，拔出刀，上前与熊搏斗。正当他的猎
刀扎进熊的胸口那一刻，熊已牢牢抓住他，将他压死了。熊受了非常重的伤，
它痛得大声地咆哮着，愤怒地抓着伤口，将它越撕越大。没多久，熊也因流
血过多死去了。
傍晚，来了一只狼，它发现一只死鹿、一只死熊和一个猎人的尸体。它
简直是乐坏了，暗自高兴地说：“我在这里找到的一切，全部都要归我，我
能吃上很长一个时期，可不能让我的兄弟们拿走了。俗话说得好： ‘会存才
会当家’。现在，我可要节省，我虽然很饿，但决不去动它，让这些东西保
留长些时间。地上有一把击发器，那弓弦，我倒是可以先咬下来啃啃的。”
于是，狼便去拨弄那张紧绷着箭的弓弦。突然，击发器一弹，弓弦上绷
着的箭，正好射穿了它的心脏。
（袁丁译）
… Page 166…
豪猪
＇德国＇亚瑟·叔本华
一个冬夜，有群豪猪聚在一起，互相取暖，以免冻死。但是每头猪都感
到了别的猪身上的长刺，这样他们就又分开了。可是等到他们再次觉得需要
温暖时，他们又聚在了一起。就这样他们忽儿聚，忽儿散，持续着，直到发
现了一个相互间的适当距离，使他们既能取暖，又不被长刺刺痛。
这个适当距离，被他们称做礼貌和恭敬。
（吴冀风译）
… Page 167…
猎鹿
＇德国＇特奥多尔·埃采尔
一只蚊子有一次落在了一只正在安静地吃草的公鹿身上。突然这动物抬
起头来，惊谎失措地拔腿就跑。“他看见我多么害怕！”蚊子得意地嗡嗡叫
着说。“快瞧呀，这只大公鹿一见我就逃跑啦！”蚊子这样说着，急忙向前
追去，却没有看见一只狮子正跟在公鹿的后面。
这场追逐穿过了田野，穿过了树林，最后公鹿被追得筋疲力尽了，垮倒
在荆棘丛里。蚊子更加得意洋洋地落到呻吟着的公鹿头上，就在这时，狮子
却从后面猛地扑了上来。“你应该感谢我帮你追到了这猎物！”蚊子骄傲地
对狮子说，狮子却连看都不看他一眼。
“那些伟大的东西连感激也不知道！”蚊子悲哀地说，决心再也不帮狮
子捕猎公鹿了。
（吴冀风译）
… Page 168…
带链条的鹰
＇德国＇弗里德里希·卡尔·冯·莫塞
一只威武的金鹰，一天傍晚飞回家来的时候，被一个猎户的夹子捉住了。
他被堂堂皇皇地送进了奥斯曼大帝的皇宫。所有的朝臣都赞赏他那无畏的眼
睛，尖利的嘴已，宽大的双翼，奥斯曼的宠臣，多愁善感的穆罕默德，请求
释放这个被俘的英雄，可是没有成功。奥斯曼厌烦了身边只有奴隶侍候的生
活，很久以来就希望他的脚下能有未必特的神鸟。他说，这只鸟不会因为做
了他的囚徒而后悔的。他下令让两名奴隶照看他。奥斯曼每天都要来看这只
鹰，奴隶当着他的面喂食，给他吃鲜肉和活鸟。他在银钵里饮水。但是他的
两只爪子上锁着一根链条，链条的一头系着一个金属球，因此他飞不起来了。
这只鹰意志消沉了，他冷漠地看着侍候他的人忙忙碌碌，看着为他准备
的丰美食物，以及奥斯曼的看望，还有朝臣们的称赞。只有天亮的时候，鹰
才看看链条，然后抬起头渴望地看着升起的太阳。他上千次地这样做着，同
时默默地祝愿：“谁会给我双翼呢？”
有一天，聪明的穆罕默德看出了他的心思。“你将会得到我本人所不能
得到的，然而对你来说比生命还要宝贵的自由。”他趁别人不注意，把链条
从主属球上解开。“用尽你的全力飞走吧。”他对鹰说，“快飞！就带着你
的链条飞走吧！它会使你记住你曾经在苏丹的皇宫里住过。”
（吴冀风译）
… Page 169…
铁栅里的梦
＇德国＇威廉·夏雷曼①
在一座最大最安全的动物园里，一只北极熊每天从早到晚地在生锈的铁
栅笼子里踱来踱去。他是关在里面的一个最强壮的动物，几乎难以制服。
“真是浪费精力！”刚进动物园的一头年轻的海象奇怪地说。“这老海
盗是不是以为他能在铁栅上偶然发现一个缺口，因而可以逃出来，去攻击邻
近的动物？”
“不是的，”水池里他的一个老伙伴说，“铁栅是很坚固的，那熊不至
于这么蠢！他是坐立不安，因为他想起了辽阔的海洋，无边无际的冰天雪地，
他曾经是那里的主人。他踱来踱去的时候，想象着他自己跟从前一样自由自
在。否则，这样关着，他的精神会垮掉的，也许他甚至会死去。”
“你用不着对我说什么不可能像这样在想象之中生活。因为这就是我们
惟一的出路。要能够忍受生活，没有很多的办法。“一种幸福的幻想也许并
不是什么坏事！”
年轻的海象几乎难以相信自己的耳朵。“一种幻想？难道我得把我们这
里的水池想象为大西洋？”他嘲笑地说。
“如果你能这样想，那为什么不呢？”答复是严肃认真的。“也许这样
会帮助你了解那边的那位孤独者，而不是仅仅笑话他——我们如果先看看我
们自己，往往就能更好地了解别人。”
（吴冀风译）
… Page 170…
深远的见识
＇德国＇威廉·夏雷曼
有一天，动物园里的一只苍鹭问一只白鹭：“你的日子是怎么度过的，
整天这样一动不动——一个钟头一个钟头地过去了，可你只是这样瞪着天
空？”
然而白鹭一点儿也没有改变他的姿势，脑袋仍然从两膀之间伸出，好像
