知更鸟 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇-第25节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


中最美好的东西。你认为我不担心吗？但是事情不可能总如人意。如果我们在这上
面花上3个月，最后却一无所获，那岂不是让别的那些我们本来可以抓住的王八蛋得
了好？我承认皇家检察院里有一群蠢货，但是这并不证明他们永远都是错的。冷静
一点了吗，凯茨？”
　　　　“是。”凯茨说，“我们也没别的选择，只能如此了。”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88

　　　　下午2：07。
　　　　凯茨脑子里的东西太多了，多得让她感觉它就要爆炸了。她一合眼，就会看到
那些被摧残的小生命的惨状，那些被撕裂的肛门组织，还有那被一个粗野的阴茎，
一根邪恶的手指，一支蜡笔或者一个玩具娃娃的手臂撕破的还没有完全长成的处女
膜，以及他们身上的累累伤痕。她感到太多的压力，太多的责任和太多的无助。她
想，即使铁石心肠的人看见了也会流泪。
　　　　她感到胸口十分压抑，憋得难受，仿佛里面有什么东西要喷涌而出，要求到发
泄。它的力量是如此之大，让她难以控制。她的脸被这压力涨得通红。她浑身上下
充满了燥热，这好像不是她，不是那个一向冷静、温柔、有条理的她；而面前的工
作也让她感到压抑。她想行动，想做些什么。她就像一条停下来就会闷死的鲨鱼，
难以平静。她到底在这儿干什么？这个工作将在3个月里把她活活整死。
　　　　皇家检察院被冠以“犯罪保护院”的别称不是完全没有道理的。他们怎么能在
抓捕这些人渣时计算什么成本？把数字放进计算机里得出个百分比来，根据这个然
后做决定！他们看过这些照片吗？他们空谈什么可能性与资源调配，他们就没有小
孩吗？凯茨如果有个小孩，会让他暴露在像约翰·伯尼这样的人的魔爪之下吗？她
合上了书本，把文件推到一边。她现在终于明白了，这不是她处理问题的方式。
　　　　她拿起电话拨了一个号码。接通时，她说：“是我。你还需要我的帮助吗？”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89

　　　　作战室，下午5：01。
　　　　凯茨跟探长谈过了，获得了他的临时允许，然后悄悄地溜进了作战室，坐在靠
后的座位上，算上探长兰的10个人，荷比街谋杀案的人手已达到了30人之众。5点差
5分，这些人都到齐了。凯茨在坐着的和不得不站在过道里的人中间找着，但是没有
看见安琪尔。这次会议至关重要，凯茨可以感受到空气中的紧张气氛。她有些兴奋，
是的，弗拉德又回到队伍中来了！
　　　　5点整，屋子突然安静下来。30秒以后，大门开了。总探长布莱克赛，探长麦金
厄斯和探长兰还有警长穆尔走了进来。布莱克赛走上讲台，屋里一派严肃与紧张。
　　　　“先生们。”他开口了。凯茨可以感到自己的心在嗵嗵地跳着，好像已经提到
了嗓子眼。“我们有三具尸体，三个名字，一个联系。请放下百叶窗。”
　　　　兰探长的一名助手拉了拉绳子，外面的世界被隔绝了。布莱克赛点点头，幻灯
机响了几响，屋里的灯关了。墙上映出一个标准的新囚犯正面与侧面照。是约翰·
伯尼。
　　　　“安东尼·詹姆斯·撒格，49岁。生前是作房地产代理的。恋童癖。”
　　　　机器咔地一响，另外几幅图像出现在屏幕上。
　　　　“戴瑞克·埃德温·保罗，35岁，会计。恋童癖。”
　　　　他点点头，机器又咔地一响。
　　　　“雷·詹姆斯，又叫约翰·雷纳尔，推销员。恋童癖。”
　　　　“先生们，他们现在都死了。不值得为他们流眼泪。”
　　　　凯茨想知道汤姆·麦金尼斯此刻在想些什么，接着她又想不知安琪尔现在在哪
儿……总探长这时正在介绍当初抓捕这个犯罪团伙的“埃利斯行动”的情况。
　　　　“……到西米德兰兹、斯塔弗德郡，大曼彻斯特和切舍尔郡。87个人花了9个月
时间，100多万英镑……”
　　　　凯茨在想，在希望。
　　　　“……安东尼·詹姆斯·撒格，8年；保罗，6年；詹姆斯，6年。撒格与保罗到
目前为止根据官方记录仍‘住’在他们应住的地方，没有任何违反假释规定的行为。
詹姆斯最后一次出现是在两个月以前，他的住所、他当时十分惊慌……”
　　　　只有两个月的恐惧？太短了。
　　　　“……一个恋童癖者组织，核心成员6个人左右，外围成员有七八个。尽管警方
竭尽全力，最后仍然只有5个人被起诉。除了这3个以外，还有两个，一个叫克里斯
托弗·洛弗特，一个叫约翰·安德鲁·布尔。洛弗特判了18年，关在帕克赫斯特，
但是他刚去不久就因事故死掉了。布尔现在被关在布劳莫尔。”
　　　　5个中的4个。这只是开始。
　　　　“先生们，当这个组织最初被发现时，有传言说他们的头子身居高位。媒体甚
至暗示警方也有人牵涉其中。这纯粹是放屁！”
　　　　他说完观察了一下大家的反应，然后接着讲：
　　　　“我们现在认为有可能该组织中的一个家伙在试图杀人灭口。这种推测是有根
据的。帕克赫斯特那起事故发生后，一个被判两个无期徒刑的家伙出来承认说是他
干的。除了换了个监狱外，犯不犯这起案子对他毫无影响，反正他也要在里面呆一
辈子。”
　　　　会议结束了，屋里的人纷纷向外走。凯茨呆在原地没动。墙上挂的东西现在与
原来已有所不同。更多的照片挂在那里，真名实姓写在上面，到处都是红色的箭头
与线段。一起大案。
　　　　她听见格里菲斯在笑，看见比利转过身来。她扬了扬手，一半是看见，一半是
打招呼。比利冲她做了一个喝酒的手势，她点了一下头。总探长早就不见了。讲台
上，麦金尼斯在与鲍勃·穆尔讨论什么。
　　　　唉，没有办法，她肯定得让吉尔·巴瑟露米失望了，但她本来也只不过是暂时
从谋杀组请了一个短假。她离不开这里。哪天她得请吉尔喝一杯，让她知道自己跟
她并无分歧，只不过她有自己做事的方式。她会说：
　　　　“我和你不一样，吉尔。”
　　　　吉尔会说：“我知道，亲爱的。我只是希望你破案子的好运气能传给我们一些。”
　　　　想到这里，她转身去找麦金尼斯，对他说她已经休息好了，准备上班。她感到
内疚。迈克尔对她的话一点也不惊讶。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90

　　　　愤怒的葡萄酒吧里面人挤得满满的，今天是星期五，大家都想来放松一下紧张
的情绪。有的人在狂喝滥灌，啤酒洒得满地。兰探长的人手们尤其闹腾。其中一个
拿鲍勃·辛特战争时落下的伤疤开玩笑。鲍勃站了起来。他的样子好像也在开玩笑，
但凯茨知道他是认真的。
　　　　“嗨，傻B，你如果不想让我的拳头跟你的肚子亲热，最好一边呆着去，别在我
这儿撒酒疯！”
　　　　对面说错话的这位算识相，他说：“好好。”然后他的眼光放低，移到了自己
的酒杯上。没事了。有人给凯茨塞了一杯啤酒，她想说自己正在戒酒，但转念一想，
此刻这样说极不合时宜，就把酒干了。
　　　　比利坐在几张椅子之外，还是有些不太对劲。凯茨突然想起自己还没有给莫伊
拉打电话。她猜莫伊拉打电话找她只是为了再安排出去吃饭。
　　　　“嗨，比利，莫伊拉给我打了一个电话！”
　　　　她看见他的脸色一变、当他举起杯子致意时，他的脸躲到了杯子后面。
　　　　“噢，我操！”有人对自己的邻座大骂，接着一张椅子飞了起来。当凯茨缓过
神来看过去时，比利正将那杯啤酒一饮而尽，准备溜走。她拦住了他。
　　　　“你答应请我喝一杯的。”她说。
　　　　“我该回去了。”
　　　　“这不费什么时间。”凯茨说。他哪儿也去不了。“我要一杯杜松子酒。里头
加双倍的酒。”
　　　　比利的肩膀垂了下来，但是他还是尽职地去了吧台。他离开的时候，凯茨侧身
到了格里菲斯的身后。
　　　　“吉姆，我一会儿要跟你说句话，你先别走。如果你听话，我保证不把你交新
女朋友的事儿告诉给这些小伙子们。”
　　　　吉姆点点头。
　　　　“好孩子。”凯茨说着拍了拍他的肩膀。
　　　　凯茨转过身来，比利端着半品脱啤酒和给凯茨的杜松子酒从吧台转了过来。他
冲另一个吧台努努嘴。凯茨走了过去。两个人坐下来时，比利问：“你最近怎么样？”
　　　　“还好。”她说，“你呢？”
　　　　他的身子一下就僵硬起来。动作不很大，但已经够明显的了。他耸了耸肩，尽
力想做出一副满不在乎的样子。但是凯茨对他太了解了。
　　　　“遇上麻烦了，比利？”
　　　　他低下头看着自己的酒，又抬起头来：“我不知道。莫伊拉说什么了？”
　　　　“我还没跟她聊。我本来今天下午要给她回电话，但是我当时在给南安普敦打
电话，竭力想阻止皇家检察官别把另一起案子再给搞砸了。”
　　　　“那你还没有跟她通过电话了？”
　　　　“没有。”
　　　　“是这样，啊。”他抿了一口酒。尽量不与凯茨的目光接触。
　　　　“我有手机，比利。我现在就能给她打。”
　　　　“别。”他说。
　　　　“这么说真有麻烦了？”
　　　　“没有。”他说，“我控制住了自己。”
　　　　“这还不叫麻烦？”
　　　　“我爱莫伊拉，你知道的，凯茨。还有小坦蒂。是这起案子……”
　　　　凯茨把自己的手机打了开来。
　　　　“好了，我说。”比利说，“莫伊拉，我差点打了她。”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91

　　　　“弗拉德！”
　　　　他们同时抬起头，看见格里菲斯红着脸在找他们。看见他们后，他走了过来。
　　　　“弗拉德，你说过就一句话。”他用手指着吧台的方向，想让凯茨跟他过去。
“但是我今天得早点走。我和詹妮斯，我们俩儿，今天晚上要一块出去，我们找人
看孩子。
　　　　凯茨看着比利，比利往后一仰，靠在椅子里。
　　　　她转过身看着格里菲斯说：“我今天没看见安琪尔。”
　　　　“你是不是被他的小卷毛迷住了？”
　　　　“滚你的蛋。”
　　　　“他打电话说病了，食物中毒什么的。”
　　　　“他妈的！”
　　　　“出什么事了？你把内裤忘他车里了。”
　　　　“你一点也不幽默，吉姆。他借了我50英镑，我想找他还钱。”
　　　　“我这儿有些零钱，你要多少？”
　　　　“我需要50。”
　　　　“噢。”吉姆说。
　　　　“你去过他那儿吧？他住哪儿？我要带一瓶酒到他那儿去，掏光他的钱包。”
　　　　“凯莫弗德大街，我不记得门牌号了。刚粉刷过的房子，有蓝有白的。他住在
一层。你肯定你们俩之间没什么？”
　　　　凯茨嫣然一笑：“吉姆，有你在我为什么还要找他？”
　　　　“多多益善嘛。”他厚着脸皮说。
　　　　然后他转身走了，凯茨转过身。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92

　　　　凯茨回了瓦莱丽的家，这是恋爱中的女人常作的事。瓦莱丽在家，正在做文字
工作，他的东芝手提电脑开着，屋里响着芭芭拉·史翠珊的歌声。她亲了一下他的
脸颊，说她去煮些咖啡。“晚饭吃什么？”她问。瓦莱丽说：“什么也没有。”听
到这个，她将身子探出厨房问他那去哪里吃。离汤姆住所最近的意大利餐馆是多纳
泰洛，离他们最近的是阿曼多。
　　　　她笑着问：“你想不想跟汤姆和旺达一起出去吃饭？”
　　　　瓦莱丽回答说如果他们不胡说八道就行。
　　　　凯茨拨了探长汤姆的电话，铃响了五六遍，凯茨都准备放下话筒了，那边才传
来汤姆的声音。在旺达公开进入他的生活以前，这种情况在他身上是极少见的。
　　　　“麦金尼斯。”
　　　　“汤姆，是我凯茨。我想……”
　　　　他很累，刚回来，旺达正在淋浴。
　　　　“我很高兴，汤姆，而且瓦莱丽也从来没有真正和旺达坐一坐，大约……”
　　　　“过两分钟给你打电话。”他说。
　　　　“八点半！”她对瓦莱丽说，“不知道哪儿，汤姆说他订好座给我们打电话。
你该认识一下旺达了，是吧？”
　　　　瓦莱丽正在敲键盘：“弗拉德，我只是遵命行事。”
　　　　“那你给我擦背，5分钟？”瓦莱丽的电脑嘀嘀地响了。
　　　　她把咖啡放在他身边，端着自己的进了卧室。
　　　　她这个星期跑得不够多，但是感觉还好。这要么是这件案子让她兴奋，要么是
戒酒的成效。不管什么原因，她感到浑身充满了活力。她开始脱衣服。
　　　　工作了一天，她感到自己都发霉了。身上还散发着酒吧里香烟的