第二次世界大战回忆录 第三卷 伟大的同盟-第1节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


吴万沈　译　
　
伟大的同盟　

目　录

本卷的主题　
英国人怎样历尽艰辛继续作战，直到苏联和美国参加这场大战。　
第三卷　序　伟大的同盟　
志谢　
序言　
上部　德国东进（1941年1月——6月）
第01章　沙漠地区和巴尔干各国　
第02章　战火蔓延　
第03章　闪电战与反闪电战。　
第04章　地中海战争
第05章　征服意大利在非洲的帝国　
第06章　援助希腊的决定
第07章　大西洋战役（1941年）西部海口地区　
第08章　大西洋战役（1941年）美国的干涉　
第09章　南斯拉夫　
第10章　日本特使　
第11章　沙漠侧翼。隆美尔。托卜鲁克　
第12章　希腊战役　
第13章　的黎波里与“老虎”计划　
第14章　伊拉克的背叛　
第15章　克里特岛：危机临头　
第16章　克里特岛：战役经过　
第17章　“俾斯麦”号的命运　
第18章　叙利亚　
第19章　韦维尔将军的最后努力：“战斧”计划
第20章　苏联的报应　
下部　战争临到美国（1941年6月——12月）
第21章　我们的苏联盟友　
第22章　非洲战事的间歇托卜鲁克的防御战　
第23章　我同罗斯福的会晤　
第24章　大西洋宪章　
第25章　对俄国的援助　
第26章　波斯与中东1941年夏季和秋季　
第27章　英国的实力日益增强　　
第28章　同俄国更密切的接触　1941年秋季和冬季　
第29章　前进之路　
第30章　在陆地、空中和海上进行的“十字军战士”行动
第31章　日本　
第32章　珍珠港
第33章　在世界大战期间的一次航行　
第34章　我提出的作战计划和以后战事的演变　
第35章　华盛顿和渥太华之行　
第36章　英美一致　
第37章　回到暴风雨中　
附录（1）　
附录（2）　
附录（3…1）
附录（3…2）　
附录（3…3）　
附录（4）　
附录（5）　
附录（6）　
附录（7…1）　
附录（7…2）　
附录（7…3）　
附录（7…4）　
附录（8）
附录（9）　
附录（10）　
附录（11）　
附录（12）
附录（13）　
附录（14）　





第三卷　序　伟大的同盟　

上部　德国东进　
　　（1941年1月6月）
　　1941年上半年，英国仍在北非、地中海、中东和广阔的大西洋上孤军奋战。形势十分危急，上半年军舰和商船就损失三百万吨之巨。5月间，罗斯福决定在冰岛设立基地，由美国海军参与护航。
　　4月13日，苏联与日本签订〃日苏中立条约〃，双方在有争议的萨哈林岛问题上都作了让步。在以后的岁月里，双方都基本遵守这个条约，直至1945年8月苏联对日宣战时才失效。
　　与此同时，美国和日本之间就全面解决太平洋问题的谈判则毫无进展，主要障碍在于：美国坚持要求日本先从中国大陆撤兵。
　　6月22日，苏联遭到德国的突然袭击，顷刻之间西部边界被全线突破，苏联损失极为惨重。当天，丘吉尔就发表广播演说，他承认自己二十五年来始终一贯地反对共产主义，但是，现在苏联人民已经在对纳粹德国作战，那么意识形态上的分歧已变得不重要了。他向全世界明确宣告：〃我们将要对俄国和俄国人民进行我们可能给与的一切援助。苏联人民的英勇奋战根本改变了英国的战略地位，现在它再也不必孤军作战了。〃
　　英国开始通过危险的北海航线向苏联摩尔曼斯克港运送军火、物资。由丘吉尔夫人带头，英国红十字会展开为苏联募捐活动，在其后四年里，共募集了将近八百万英镑和大批医疗物品。
下部　战争临到美国
　　（1941年6月12月）
　　美国大力增加军火生产以供应英、苏两国之需。罗斯福答应：从1942年7月1日起，供给苏联作战飞机三千六百架，供给英、苏两国的坦克，各自从每月一千二百辆增加到每月两千辆。
　　8月，丘吉尔乘〃威尔士亲王〃号军舰赴纽芬兰与罗斯福会晤。英、美两国通过了《大西洋宪章》，宣布：〃在最后摧毁纳粹暴政以后，两国希望见到建立这样一种和平，使一切民族得以在自己的疆界内安居乐业，保证一切地方的所有居民都可以过无所恐惧、不虞匮乏的生活。〃这就是日后建立联合国的思想基础。
　　12月7日，日本偷袭珍珠港，重创美国太平洋舰队。第二天，希特勒命令德国海军对不论在什么地方发现到的美国船只施行袭击。三天后，德国正式向美国宣战。美国正式参战。丘吉尔早就设想的英、美、苏三国的伟大同盟终于实现了。






志谢　

　　我应再次向协助我完成前几卷的各位友好致谢；他们是：
　　陆军中将亨利·波纳尔爵士、艾伦海军准将、迪金上校、爱德华·马什爵士、丹尼斯·凯利先生和伍德先生。对于审阅过原稿并提出意见的许多其他人士，我也表示谢意。
　　伊斯梅勋爵以及我的其他朋友曾继续给予我帮助。
　　承蒙英王陛下政府准予复制某些官方文件的本文，此类文件的王家版权法定属于英王陛下政府文书局局长所有，特此志谢。遵照英王陛下政府的要求，为了保密起见，本卷中所刊载的某些电文，曾由我根据原意加以改写。这些更动，并未改变其原有的含义或实质。






序言　

　　正如其他各卷一样，本卷只是对第二次世界大战的历史提供史料。我是从英国首相兼任对军事负有特殊责任的国防大臣的角度来叙述这段历史的。由于军事问题在相当程度上直接属于我的职责范围，所以我对英国进行的战役都已谈到，并且相当详细地作了叙述。同时，关于盟国的斗争，除了用作背景外，则无法一一叙述。为了尽量求得公正，这些战役情况应留待它们本国的历史家，或将来更接近于通史的英国著述去记载。我承认我不可能使这些记载的篇幅保持匀称的比例，因此我便力求将我们自己的历史事件写得真实些。
　　主要线索仍然是我日常指挥作战和处理英国事务的一系列指令、电报和备忘录。这些全都是原始文件，在这里是随着事件的发展引用的。因此，与现在事实真相大白后我可能写出的任何著述相比较，这些文件是更加确实可靠的记载，而且，我相信，它们能更确切地说明当时所发生的事件和当时的看法。在这些文件中，虽然包括一些后来证明是未曾言中的意见和预测，但是我希望通过整个文件可以判断我个人在这次战争中的功过。只有这样，读者才能了解我们在当时的知识水平的局限下必须处理的实际问题。
　　对我的函电的答复，往往是政府各部门冗长的备忘录。刊载这些文件，篇幅既不容许，而且在许多情况下我也确实没有这种权力，因此，我谨慎地尽可能避免对个别的人有所指责。凡属可能，我都是力求对复电进行概括的叙述，但是，总的说来，这里刊用的文件是能够说明情况的。
　　我们在本卷中要再一次谈到大规模的战争。在俄国前线的战斗中双方投入的师数，和投入法兰西战役的师数相当。在一条比法兰西战线长得多的战线的各个据点上，大量军队进行鏖战，杀戮之多，非这次战争中其他地区的杀伤情况所可比拟。我对德国和俄国军队之间的战斗，是作为英国和西方盟国的行动的背景才谈到，超过这一点我是不能尝试的。1941年和1942年俄国的英雄史实值得人们进行详细的、冷静的研究，并用英文记述下来。外国人要想叙述俄国人的痛苦与光荣，没有便利的条件，虽然如此，还是应当努力。也不应当由于苏联政府已经把一切荣誉据为己有而使这种心情冷淡下去。
　　希特勒进攻俄国，结束了几乎整整一年的一个时期：在这一年中，大不列颠和它的帝国毫不气馁地独力作战，并在不断地增强力量。六个月以后，美国受到日本猛烈的袭击，成为我们的全心全意的盟国。我们的联合行动，早在我同罗斯福总统的往来函电中先就打好了基础，因此我们不但可以预测我们作战的方式，而且可以推断我们行动的后果。整个英语世界在作战方面有效的合作和伟大同盟的建立，构成了我这一卷书的结尾。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　温斯顿·斯·丘吉尔　　　　　　　　　　　　　　于肯特郡，韦斯特汉，恰特韦尔庄园　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1950年1月1日






第一章　沙漠地区和巴尔干各国　

　　1941年是多事之秋稳固的基础战争的关键沙漠里的虚假黎明我于1月6日对战争的估计坚强的班加西侧翼阿比西尼亚战役西班牙之谈维希的暧昧态度德国空军在西西里岛的威胁巴尔干各国被蹂躏的危险支援希腊的必要我们的主要任务希特勒的新年感想他于1940年12月31日致墨索里尼函我们对于西班牙的看法不谋而合希特勒关于俄国和非洲的结论艾登先生的焦虑限制沙漠进军的必要史末资将军的指示韦维尔飞往雅典我于1月26日致韦维尔电我于1月12日致史末资将军的复电。　
　　回顾扰攘不安的战争年代，我想不起有任何时期像1941年上半年这样，战事急如星火，许多问题一起涌来，或接踵而至，更直接地困扰着我和我的同僚的了。事件的规模逐年增大，但是必须作出的决定，却并非更加困难。1942年，我们在军事上遭受更大的灾难，不过到了那时我们已经不再孤立，我们的命运已经和伟大同盟的命运结合在一起了。我们在1941年中的问题，没有一部分不是和其他问题相互关联而获得解决的。拨给一个战场的物资，必须取自另一战场。把力量用在这里，便意味着在那里冒着危险。我们的物质资源极为有限。有十几个强国的态度，是友好，是观望，还是有敌对的可能，尚在未定之天。在国内，我们必须应付潜艇战、敌人入侵的威胁和接连不断的闪电战；在中东，我们必须进行一系列的战役；第三，我们必须试图在巴尔干半岛开辟一条对德作战的战线。在以前一段漫长的时期内，我们不得不孤军作战。在经过一场大风大浪之后，我们又得在急流中挣扎了。我们凭着独自的努力，逐日为不致在急流中溺毙而斗争并克尽自己的职责，而较前远为重大的事件却又在冷酷无情地向前发展着，这篇记述的困难之一，就是这二者之间的比例失当。
　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※
　　我们在大不列颠总算有了一个稳固的基础。我确信，只要我们在国内保持高度的戒备和必要的兵力，德国在1941年进攻我国的尝试对我们并不是不利的。德国空军在各个战场的实力和1940年相比较，几乎没有什么增长；而我们国内的战斗机中队则已从五十一个扩充到七十八个，轰炸机中队已从二十七个扩充到四十五个。德国人并没有在1940年的空战中获胜。看来，他们在1941年也没有获胜的希望。我们本土上的陆军已经大大加强。从1940年9月到1941年9月，已从二十六个现役师增加到三十四个现役师，另有五个装甲师。
　　加之军队已经训练成熟，他们所使用的武器也已大量增加。国民自卫军已经从一百万人增加到一百五十万人，并且这时都持有枪枝。在兵员数额、机动性、装备、训练、组织和防御工事各方面都有了巨大的改进。当然，希特勒为了侵犯我国，需要时时拥有超过需要的兵员。他要征服我们，至少需运送一百万名士兵和所需要的给养横渡英吉利海峡。到1941年，他可能拥有大量的纵然不是足够的登陆艇，但是，由于我们拥有优势的空军和海军，足以控制海空，我们深信我们有摧毁或重创德国入侵舰队的能力。因此，我们在1940年所依靠的一切论据，现在都无可比拟地更加强有力了。只要我们不放松警惕，或者，不大肆削减我们自己的防卫力量，战时内阁和参谋长委员会便不会感到忧虑。
　　虽然我们的美国朋友他们当中有些将军曾经访问过我们对于我们的处境很为担心，而且全世界一般都认为德国进攻不列颠是很可能的事，但是，我们自己却放心大胆地尽我们现有船舶的运输能力把所有军队运送到海外去，投入中东和地中海地区的攻势作战。我们赢得最后胜利的关键即在于此，而其最初的一些重大事件就是从1941年开始的。
　　在战争中，军队必须战斗。非洲是我们唯一能够和敌人在陆地上周旋的一个洲。保卫埃及和马耳他岛是我们的职责，而意大利帝国的毁灭则是我们能够获得的第一个战利品。英国在中东抵抗耀武扬威的轴心国家，我们试图联合巴尔干各国和土耳其共同抵御敌人，便是我们当前叙述的主题与线索。
　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※
　　沙漠地区①中的胜利使这一年头几天