美妙的幽会-第1节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　
美妙的幽会　
作者：金圣钟＇韩国＇　　
高岱　译　




　　　　本书是韩国著名小说家金圣钟的主要作品。小说一开头就给人留下悬念：还有两天就要当新娘的吴妙花为什么还在与情人幽会？随后是一个个扣人心弦的情节：新娘新婚之夜失踪、新娘情人死于新人卧室浴缸之中、新郎接到匿名电话、并有人跟踪、暗杀他；接二连三有无故的人失踪、死亡……一件件令人费解的事究竟出于什么目的呢？当然，案情最终水落石出。小说情节跌宕起伏、环环紧扣、十分引人入胜。




嘴唇和眼泪　　　奇怪的电话　　　　　　　　　新婚旅行
新娘的行踪　　　行李箱里的尸体　　　　　彷徨的灵魂
关系　　　　　　　　　你是凶犯　　　　　　　　　　　第三者的身影
两个面孔　　　　　凄惨的男人　　　　　　　　　恶魔的对话
黑暗中的面影　最后的陈述　　　　　　　　　译后记





嘴唇和眼泪



　　“啊，这是美妙的幽会……”　
　　他用蘸水钢笔在纸上乱划，字迹七歪八扭。室内响着俄国风味的庄严音乐，他估计这是肖斯塔科维奇①的《第五交响曲》。他的手指尖直颤，又接着写下去：　
　　①肖斯塔科维奇（1906—1975），前苏联著名作曲家，《第五交响曲》是他的一部重要作品。　
　　“但是我们得分手！”　
　　两行热泪扑簌簌地掉到纸上。他掏出手绢擦去眼泪，又写下去：　
　　“去年一年我是和她一起度过的。幽会可真美妙呀！我们紧紧地拥抱，如今松开了，要各走各的路了。”　
　　他叹了一口气，把视线投向半空：　
　　“然而，我无处可去。她有地方去，我无处可去！”　
　　他低头看了看酒杯，又吸了一口气：　
　　“啊，她年长，她比我年长……可我是死心塌地爱她的。一天，她突然宣布要离开我，为了去当一个陌生男人的妻子……啊，这是不可能的。不行，不行！”　
　　他扔掉手里的蘸水钢笔，把纸揉成一团。尽管房里安静又暖和，但他浑身乱抖，脸上直淌冷汗。　
　　他是一个二十三岁的懦弱的大学生，中等身材，干枯的脸上戴着一副度数很深的眼镜，看上去不太摩登。然而，笔挺的鼻梁，闪烁的目光，说明他很聪明。他是一个秀才，而且像女人一样害羞、内向。但是他胸中燃烧着苦闷的火焰，炽烈到足以把他的身体焚毁的程度。实际上，在即将和那女人分离的时刻他非常痛苦，最近几天一直发烧，两眼充血，通红通红，吃不下东西，还睡不着觉，所以本来就不漂亮的面孔，瘦得不成样子。　
　　他做了个手势招呼女服务员。身体很结实的女服务员急忙向他走来。红色连衣裙底下露出两条雪白的大腿，看上去笔直，惹人喜爱。　
　　“再来点啤酒。”他含糊不清地说。　
　　“嘿，算了吧！”女服务员以关心的口吻说道。　
　　她的脸上有几颗很大的粉刺。　
　　“叫你拿来！”　
　　他突然神经质地瞪了她一眼，女服务员吓了一跳转过身去，不一会儿就拿来一瓶啤酒放在他面前，然后悄悄地坐在他对面的位子上。　
　　“我替你倒，”女服务员小心翼翼地朝他的杯子里斟酒，“今天就您一个人？”　
　　他一声不吭，拿起酒杯朝嘴边送。　
　　“您有什么心思吧？”　
　　他放下酒杯，瞪了女服务员一眼。　
　　“怎么一个人来？”　
　　他默默地瞅着女服务员的大鼻子和厚嘴唇。　
　　“咦，您好像在哭？”　
　　女服务员发现他的眼睫毛湿乎乎的有水气，便抬起了屁股。　
　　“不能安静点！”　
　　他用发怒的眼光瞪着女服务员，但女服务员的神情显得一点也不害怕，反而好奇地接着问：　
　　“那位没有来？”　
　　他沉重地点了点头。女服务员眼睛眨巴眨巴地闪动着，连忙替他把空酒杯斟满。　
　　“为什么不来？”　
　　“往后她不会来了，”他嗫嗫嚅嚅地轻声说罢，反复嘀咕道：“往后不会来了！”　
　　他的声音发抖，好像就要哭出来似的。也许是为了要忍住哭，他端起杯子把酒全部倒进嘴里。　
　　“为什么不来？为什么？”　
　　女服务员奇怪极了。　
　　去年一年，这个其貌不扬的大学生几乎每天都和一个美貌的姑娘在这爿店里相会。她一直怀着好奇心用妒忌的眼光注视着他们。怎么看也是女方胜过男方。脸蛋漂亮，身材颀长，言行文雅，显得超群脱俗，这样的姑娘竟然心甘情愿地和一个猥琐的大学生幽会，不禁使她觉得奇怪。然而，现在他们好像终于分手了。这就对了！女服务员心里暗暗称快：“我早就晓得会这样的嘛，现在该轮到我了！应该好好安慰一下这个小伙子。”　
　　实际上，女服务员对这个其貌不扬的大学生怀有好感。起初她连正眼儿也不对他瞧一瞧，等到几乎每天都看到他和美貌女子相会，最后竟觉得这一对原本不般配的男女非常般配，连男方也开始显得满像是一个人物了。她甚至想过是不是男人身上有某种魅力，才使那美貌女子如此神魂颠倒。　
　　这所谓的魅力是很容易想象到的，也就是说那男学生的家里好像并非是财主一类，因为最近几乎都是女方付帐，由此看来，女方反而可能是富家女。　
　　“干吗要打破沙锅问到底？”　
　　他蜷缩着上半身，瞪着眼睛，架在鼻梁上的眼镜显得很沉。　
　　“担心断了客人。我巴望你们两位经常到我们店里来。”　
　　“以后不会来了。”　
　　女服务员冲着他抬了抬下巴：　
　　“两个人都不来？”　
　　“我会来的。不过，不能经常来，没钱！”　
　　酒瓶空了。他瞅了女服务员一眼，女服务员站起身来故意扭着屁股去拿了两瓶酒来，一放下酒，又问道：　
　　“那位为什么不来？”　
　　“这种事你何必一定要问？”　
　　他似乎在瞅女服务员的两只小眼睛。　
　　“不愿意告诉我也没关系。”　
　　“她……要嫁人了！”他把目光朝下一垂，黯然神伤地说。　
　　“天哪！哪能这样……”　
　　女服务员好像很愤慨。他紧闭着嘴唇注视着酒杯，又把酒杯端到嘴边。　
　　每当他把酒喝干，女服务员就替他斟上。起初还佯装劝他不要喝得过量，后来就机械地替他斟了。他直到身于都难以保持平衡了，才不再要酒。他眼睛发花，舌头打转，话都说不清楚。他把名字和电话号码写在一张小纸上递给女服务员：　
　　“朴小姐，请你打个电话……说我在这儿，叫她来一下。”　
　　“这是那女人的电话号码吗？”　
　　“对。是我爱人的电话号码。求求你，朴小姐！”　
　　“她要出嫁了，还打电话给她干什么？”女服务员以挖苦的口吻说。　
　　“我有话要对她说才让你打的……最后有一句话一定要对她说……快打呀！”　
　　他把脸靠在桌子上粗重地喘着气。女服务员撇撇嘴站了起来，隔了一会才去拨电话号码。尽管是别人的事情，她也非常激动。电话铃声停了以后传来了悦耳动听的声音：“谁呀？”　
　　“请问是吴妙花家吗？”　
　　“对，是的。”对方的声音非常有礼貌。密斯朴骨嘟一声咽了一口唾沫。　
　　“吴妙花小姐在家吗？”　
　　“我就是吴妙花。”　
　　男人唉声叹气，悲痛欲绝，女人的口气里却完全没有难过的味道，密斯朴不禁暗暗恼火。　
　　“我是水碓房……”　
　　“啊，什么……”这一下她的声音好像才显得有点紧张。　
　　“不是经常有个大学生到我们这儿来玩吗？”　
　　女服务员不知道他的名字只能这样说。对方一下子就听懂了。　
　　“对，对，说吧。”　
　　“这个电话是他叫我打的……要你赶快来一下。”　
　　难堪的沉默。对方没有马上回答，闷声不响，好像被这突如其来的电话弄得手足无措。　
　　“您打算怎么办？”女服务员生硬地催她回答。　
　　“让他听电话！”本来很温和的口气变得冷峻起来。　
　　“没法让他听电话，他喝醉了，动弹不了。”　
　　“那就请你告诉他我不能去。”电话挂断了。　
　　“该死的！”　
　　女服务员对着听筒瞪了一眼，然后把听筒放下转过身子，飞快地走到大学生跟前一屁股坐下，说：　
　　“她说不能来！”　
　　孙昌诗把靠在桌子上的头抬起来，用昏花的眼睛瞅了她一眼问道：　
　　“为什么？”　
　　“我怎么知道？她说不能来，说罢啪的一下就把电话挂断了。”昌诗吸了吸鼻涕，轻轻地咬着嘴唇。　
　　“她是什么女人？这么冷冰冰的，真没意思！碰上她，算我倒霉！”　
　　女服务员耸耸肩膀，撒了撇嘴。孙昌诗则把滑下来的眼镜朝上推了推，瞪着女服务员说：　
　　“不许你侮辱她！我宰了你！”　
　　声音尽管低，但很激动，是威胁性的。女服务员吓了一跳，连忙把身子挺直了。　
　　“妈呀，天哪！”　
　　“别疯疯癫癫的！”他大吼一声，气势显得很凶，好像要咬女服务员一口似的。　
　　“妈呀，能这样吗？我又没有说什么……”　
　　女服务员气得发抖。　
　　“叫你别疯疯癫癫的！”他继续威胁女服务员。　
　　女服务员霍地欠起身来：　
　　“别反咬一口，谁疯疯癫癫的！难道你要杀了我？哼，目中无人的东西！”　
　　密斯朴的声音一高，客人们的目光就全都朝她这边投来。另外两个服务员冲过来帮忙，她的气势就更高了。　
　　“怎么回事？”　
　　“他敢情要杀人！”　
　　“天哪，出事了。”　
　　女服务员们瞅着昌诗窃窃私语。他低着头看着桌子，态度分明是决心不再争吵，但是密斯朴下面的几句话又使他冲动起来。　
　　“存心干仗你就去找那个女的泄愤去，干吗把气出在我头上？真叫抱不过黄瓜抱瓠子！”　
　　女服务员话音未落，他就霍地站起身来大吼一声：“你说什么？”接着啪的一声打了女服务员一个耳光。几个女服务员一齐喊叫起来，密斯朴跺着脚哭开了。　
　　“他要杀人！”　
　　孙昌诗对着正在哭泣的密斯朴的屁股端了一脚。长得像柏油桶似的店老板刚巧出来，便猛地朝孙昌诗脸上打了一拳。孙昌诗一歪身撞倒了桌子，滚翻在地。　
　　店老板三十五六岁，曾经打过拳击，一边骂一边又照着孙昌诗脸上打了几拳。孙昌诗完全僵直了，不像是起得来的样子。他像死了一样躺在淌满了咖啡的地上，脸上沾满了血，气色倒显得非常平静。　
　　店老板是稀里糊涂动手的，谁知竟把孙昌诗打得鼻血直淌。孙昌诗的脸歪扭了，被鲜红的血弄得斑斑驳驳，看上去有点凄惨。他只是酒喝多了神志不清，在别人看来好像是被打昏了。周围的人都说不送他到医院去肯定要出事，这下店老板慌了，抓住孙昌诗摇了摇。　
　　“喂，起来，起来！”　
　　但是孙昌诗一动也不动。店老板更加慌了，想从背后把他拉起来。　
　　这时有一个女人悄悄地走进来，她举止文静，容貌姣好，周围好像突然亮堂起来。她头上豆绿短大衣的肩膀上积着雪，仿佛是忽然从遥远的国度飘然而至的。　
　　服务员们认出了她，避到一边给她让路。店老板扶着昌诗的上半身，惶恐地看着吴妙花。吴妙花一声不响地注视了孙昌诗一阵，从脚下拾起折断了的黑边眼镜塞到口袋里，冲着店老板说：　
　　“请你让开点！”　
　　声音尽管好听，但却有一股凛然不可犯的派头。店老板十分没趣，站起来掸了掸手。　
　　“谁把他弄成这样的？”吴妙花直勾勾地瞅着店老板问道。　
　　“他打我们的服务员，我火了，稍微打了他几下。”说罢，店老板把密斯朴喊过来，“他打她，还威胁说要杀她。”　
　　两个女人的视线猛地碰到了一起，但是不一会密斯朴就抵挡不住吴妙花的眼光，悄悄地把视线移到别处。　
　　“难道你安安分分地呆着，他会打你，还说要杀你吗？”　
　　密斯朴被这突如其来的问题弄得不知所措。　
　　“不是这么回事，他喝醉了酒，发酒疯……”　
　　吴妙花冷冷地瞪了她一眼，密斯朴遭到这意想不到的打击，晕头转向，怔怔地瞅着吴妙花。吴妙花把视线转向店老板，严厉地责备他说：　
　　“怎么能把一个喝醉的人打成这个样子？”　
　　店老板涨红了脸，谢罪道：　
　　“对不起。”　
　　吴妙花弯下腰，把嘴凑到孙昌诗的脸上，用又白皙而又细长的手指抓住孙昌诗的手晃了晃。“我是妙花，我，是妙花。别睡了，起来吧！”她就像姐姐在叫熟睡的弟弟，声音非常柔和。　
　　奇怪的是，刚才店老板抓住孙昌