汤美杜本丝夫妇3　命运之门-第27节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“是我家可怕的狗。”杜本丝说，“不会真正咬人，至少极少咬人。一般来说，它只想咬邮差。”　　　　　　
　　　　“所有的狗都咬邮差，或想咬邮差。”莫林丝小姐说。
　　　　“唔，是非常好的看门狗。”杜本丝说，“它是曼彻斯特种，这种狗都是很好的看门狗，会看家。它不让任何人接近房子，进入家里，也非常关心我。它一定认为守护我，是它一生最重要的任务。”　　　　　　　　　　
　　　　“唉，不错，目前当然要当心。”
　　　　“的确，到处都有小偷。”杜本丝说，“我们的朋友，遭窃的相当多。其中有大白天用最特殊的方法进来的。爬上梯子取下窗框。化装成擦窗工人。总之，运用了所有可能的方法，所以最好多多宣传：家有恶犬。”　　　　　　　　　　　
　　　　“你说得不错。”
　　　　“这是我先生。”杜本丝说，“汤美，这位是莫林丝小姐。
葛利芬太太好意告诉她，我们正在找人做庭园工作。”
　　　　“莫林丝小组，你的工作会不会太多了？”
　　　　“哪里。”莫林丝小组用天生的粗声音说，“我可以替任何人挖土掘地。挖土掘地也要有诀窍。不仅甜豌豆，其实所有东西都需挖土施肥，土地必须先准备好。这样，一切就不同了。”
　　　　汉尼拔继续吠叫。　　　　
　　　　“汤美，”杜本丝说，“你最好把汉尼拔带进屋里。今天早晨，它显得相当亢奋。”　　
　　　　“好。”汤美说。　　
　　　　“请到屋里坐，”杜本丝对莫林丝小姐说，“喝点饮料好吗？天气有点热，喝点东西比较舒服！我们也可商量一下工作的事。”
　　　　泥尼拔被关在厨房里，莫林丝小姐喝了一杯雪利。谈了一会儿，莫林丝小姐看看手表说，她必须立刻回去。
　　　　“我跟人有约。迟到就糟了。”她匆匆说了几句，就回去了。
　　　　“她看来好像很不错。”杜本丝说。　　　　　　　　　　　
　　　　“是的。”汤美说，“但是，谁都不能说太确定的话——”
　　　　“有问题可以问吧？”杜本丝奇怪地问道。　　
　　　　“你在庭园走来走去，一定太累了，下午的调查免了吧，改天再去－－你必须乖乖休息。”　　　　出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（ajs。126）命运之门　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十四　　
　　　　“阿勃特，你了解吗？”汤美说。　　　
　　　　他和阿勃特在餐具室。阿勃特已在搬洗从杜本丝卧室拿　　来的茶具。
　　　　“是的，先生。”阿勃特说，“我了解。”
　　　　“我想你应该会有警报从汉尼拔那儿。”
　　　　“在某方面，它倒真是一条好狗。”阿勃特说，“当然不会对每个人都好。”　　　　　　　　　　
　　　　“是的。”汤美说，“这不是它的工作。这种狗不会有礼地迎接强盗，不会向不认识的人摇尾巴。汉尼拔很懂事。我曾经对你解释过吧？”　　　　　　　　　　　　
　　　　“是的。可是，怎么办呢，如果太太唔，我最好按太太所说的去做，或者按你所说的告诉她，或者－－”
　　　　“我想你必须随机应变，”汤美说，“我要她今天躺在床上，她要麻烦你照顾了。”
　　　　阿勃特打开前门，一个穿斜纹软呢服，约四十岁的汉子站在那里。
　　　　阿勃特颇感怀疑地望着汤美。访客进门，露出友善的笑容，向前跨进一步。
　　　　“勃拉司福先生吗？听说你正找人帮忙做庭园的事最　　近才搬来的吧？从东道上走过来的时候，我已经注意到了，庭园荒芜得很。我两年前曾在这里工作在所罗门先生那里－－你可能听到过他的名字。”　
　　　　“所罗门先生吗？是的，有人提过他。”
　　　　“我叫克里斯宾，安卡斯·克里斯宾。我们去看看庭园的　　情形吧。”
　　　　“这庭园改变了。”克里斯宾先生在汤美导引下参观了花坛和菜园。
　　　　“在这菜园小径尽头曾经种过菠菜，后来改成温室。当时也种甜瓜。”
　　　　“你好像什么都知道。”克里斯宾先生说。
　　　　“是的。人常常会听到许多和过去相关的事情。老太太会　　谈论花坛，亚历山大·帕金森也告诉他的朋友指顶花叶子的事。”
　　　　“他一定是很聪明的孩子。”
　　　　“亚历山大很有主意，对犯罪的事也很感兴趣，他在史蒂文生的书中留下暗码。就是那本《黑箭》。”
　　　　“那本书相当有趣，我也在五年前读过。在那之前，我只看《绑架》。当时我正在工作，为——”克里斯宾先生说到这里停住不言。
　　　　“为所罗门先生工作吗？”汤美说。　　
　　　　“唉，是的。我也听到了一些事情，从老艾塞克那里。如果我听到的信息没有错，老艾塞克已将近百岁，也到府上来工作过。”
　　　　“不错。”汤美说，“他的高寿的确惊人。他知道很多，也告诉了我们，连自己都记不得的事情也告诉了我们。”
　　　　“是的，他喜欢过去的传闻。他的亲人现在仍然住在这村里，他们都细心听过他的故事。你一定也听了不少。”
　　　　“过去拼命做姓名一览表。从过去捡来的名字，对我当然没有什么意义。不会有意义才对。”　　　　　　
　　　　“全是听说的？”
　　　　“大半是。大部分是内人听到的，再作成一览表。我不知道是不是有意义。我也有一览表。老实说，昨天才收到。”
　　　　“啊，什么表？”
　　　　“户口普查。”汤美说，“不错，曾经实施户口替查－－写下了普查日期，我会拿给你看。”
　　　　“那天晚上住在这里的人，名字都记在普查簿上。当天曾举行盛大的宴会。”
　　　　“这么说，你知道那天——那日子相当有意思——有什么人在这里喽？”
　　　　“是的。”汤美说。　　
　　　　“那或许很有帮助。也许有相当重要的意义。你搬到这里还没多久吧？”
　　　　“是的。”汤美说，“不过，我们也未尝不想搬到别的地方。”
　　　　“不喜欢这里？很好的房子啊。而且，这个庭园——唔，这庭园一定会变得非常不错的。有美丽的灌木——必须除掉一些；多余的树木和灌木林，不会开花的花树。看来有些花树绝对不会再开花啦。我真不懂你为什么想搬走。”
　　　　“和过去的联系，让人觉得这里非常不舒服。”汤美说。
　　　　“过去。”克里斯宾说，“过去如何和现在连在一起？”
　　　　“一般人都认为那已经不重要，是过去的事了。可是，常常有人留下来，虽然没有到处走动，但是一谈到她或他，这些人就从过去苏醒过来。你真的准备去做——”
　　　　“你是说做打零工的庭园工作吗？是的，请让我试试。那对我很有意思。庭园工作，我很感兴趣。”　　　　　　　　
　　　　“昨天，莫林丝小姐也来了。”　　　　　　　　　　　　　　
　　　　“莫林丝？莫林丝吗？她是园丁？”
　　　　“大概是吧。她是一位太太——我想是葛利芬太太——向内人提起，并且叫她来看我们。”
　　　　“是不是决定雇用了？”
　　　　“还没决定。”汤美说，“其实，我们有一只非常忠实的看门狗，是曼彻斯特狗。”
　　　　“唔，曼彻斯特狗对主人非常忠心。你家的狗一定认为保护嫂夫人是它的责任，不会随便离开左右，让她独自出门。”
　　　　“确实如此。”汤美说，“它会把敢用指头碰到内人的人撕成碎片。”
　　　　“真是好狗。情深又忠诚，结实又齿牙税利。我最好也小　　心一点。”
　　　　“现在不要紧，已关在屋里了。”
　　．“莫林丝小姐，”克里斯宾沉思般地说，“唔，这倒有趣得很。”
　　　　“为什么有趣？”
　　　　“唔，因为——呃，我也不知道莫林丝这个人是谁。她是五六十岁的人？”
　　　　“是的。像男子的女人，土气十足。”　　　　　
　　　　“原来如此。她跟这地方有关连。要是艾塞克还在，一定会告诉你她的事。我也听说她回到这里居住。在不久之前。可能跟很多事情有关。”　　　　　　　　　
　　　　“我猜，对这房子，你似乎知道一些我不知道的事。”汤美说。
　　　　“没这回事。艾塞克可以告诉你许多，因为他知道得很多。
虽然只是一般的老故事，但他记性好。大家又常常谈起。嗯，在老人俱乐部里，大家也一再谈论。说故事－－有些毫无根据，有些则是事实。嗯，实在很有趣。而且——艾塞克也许知道得太多。”
　　　　“这么说，艾塞克就太可怜了。”汤美说，“我想替他报仇。
他真是个好人，对我们也很好。一向他开口。他就拼命帮助我们。走，我们看看庭园去吧。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（ajs。126）命运之门　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十五
　　　　阿勃特轻敲卧室的门。在杜本丝“请进”声中，他从门的一边露出一张脸。
　　　　“前几天早上来访的女士，”他说，“莫林丝小姐，她又来了。有话要跟你谈谈，想必是关于庭园的事。我说，你在休息，不知道能不能见她。”　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　“你说话拐弯抹角，阿勃特。”杜本丝说，“好吧，我去见她。”
　　　　“我正要带早上的咖啡给你。”
　　　　“你就拿来，另外再拿一杯来。这样就行。咖啡够两人分的吧。”
　　　　“是的。”
　　　　“很好。拿来了就放在那儿桌上，然后请莫林丝小姐来。”
　　　　“汉尼拔呢？带到下面去，关在厨房，好吗？”
　　　　“它不喜欢被关在厨房里。把它推进浴室，关上门就行。”
　　　　汉尼拔对此侮辱非常气愤，拼命抵抗，最后还是被推入浴室，关上了门。汉尼拔以狂暴的声音吠了好几次。
　　　　“别叫啦！”杜本丝斥责，“别叫！”
　　　　在吠叫这一点上，汉尼拔终于同意安静的命令。它伸长前腿趴在地上，把鼻子扔在门下的空隙上，发出冗长而无人领会的低吟声。
　　　　“哦。勃拉司福太太。”莫林丝喊道，“不会打扰你吧。不过，我有这本园艺书，我想你一定很想看，其中写了现在该播种的植物。非常稀奇又富情趣的灌木。有人说这类灌林不适合这儿的土质，其实非常适合……啊——哎呀，你真亲切。
我很喜欢咖啡，我帮你倒吧。躺在床上，很不好倒。也许——”莫林丝望着阿勃特，阿勃特有礼地把椅子拉过来。
　　　　“这样行吗？”
　　　　“嗯，很好。楼下铃响了。”
　　　　“大概是送牛奶的。”阿勃特说，“也可能是食品店的。今天是食品店送东西来的日子。对不起。”
　　　　阿勃特走出房间。汉尼拔又发出低吟声。
　　　　“是我家的狗。”杜本丝说，“不让它参与我们的聚会，它非常愤怒。但是，放它出来，又很烦人。”
　　　　“要放白糖吗？太太。”
　　　　“只要一块。”杜本丝说。
　　　　莫林丝小姐倒咖啡。杜本丝说，“黑糖也行。”
　　　　莫林丝小姐把咖啡放在杜本丝身旁，然后去倒自己的那一份。
　　　　她突然绊倒，抓住附近的桌子，狼狈地叫一声，跪在地板上。
　　　　“没受伤吗？”杜本丝问。
　　　　“啊，没有，但打破了花瓶。不知道绊倒了什么——这么笨拙——这么漂亮的花瓶打破了。啊，太太，不知你会怎么看我，也许你会认为我是故意的。”
　　　　“我了解。”杜本丝和蔼地说，“让我看看。这没什么要紧。
只破成两片，可以接起来。接合的地方一定不会很明显。”
　　　　“你这样说，仍然有怪罪的意思。”莫林丝小姐说，“你一定很不高兴。我今天实在不该来打扰，但是，我有话必须告诉你。”
　　　　汉尼拔又开始吠叫。　　　　　　　
　　　　“哇，好可怜。”莫林丝小姐说，“放它出来好吗？”
　　　　“不，这样比较好。”杜本丝说，“它会做出什么事来，有时连我也不知道。”
　　　　“哎呀，楼下铃又响了吧？”　　　　　　　　
　　　　“不，”杜本丝说，“我想是电话铃。”
　　　　“哦，我去接行吗？”
　　　　“阿勃特会去接。有事，他会转告我。”
　　　　但是，接电话的是汤美。　　　　　　　　　　　
　　　　“喂，喂。”汤美说，“真的？嗯，知道了。谁？啊——知道了。啊。是敌人。真的是敌人。，，没关系。我们会采取万全的对策。是的。非常谢谢。”
　　　　汤美挂上电话，望着克里斯宾先生。
　　　　“是警报？”克里斯宾说。
　　　　“是的。”
　　　　汤美仍然注视克里斯宾先生。
　　　　“很难了解吧。”克里斯宾说，“谁是敌人，谁是朋友。”
　　　　“知道的时候，往往已经太晚。命运的后门，灾厄之洞。”
　　　　克里斯宾有点惊讶地望着汤美。　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　“对不起。”汤美说，“搬到这里以后．我们夫妻养成了说话夹杂诗句的习惯。”　　　　　　　　
　　　　“弗雷克，是不是？‘巴格达之门’，还是‘大马士革之门’？”
　　　　“到楼上去好吗？”汤美说，“杜本丝只是休息，并没有生病，甚至连伤风也没有。”　　
　　　　“刚刚送咖啡去。”阿勃特突然出现说，