老母塔之夜-第27节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“下来！”我命令。
　　他们下来了，我累得不行，不得不坐下来。
　　“我们要检查两名死者，”哈勒夫认为，“他们身上也许带着有用的东西。”
　　“把所有的东西都留给屠夫，”我提醒说，“他与我们无关。行政长官可能做些使他喜欢的事。但是穆巴拉克身上的东西，我们都带上。”
　　这个老头身上带有一把刀子和两支手枪。他的武器放在茅屋顶上，我们不要。但是，小个子从他口袋里掏出两个装得满满的大钱包。
　　“太好了！”他叫喊着，“本尼西，想想看，内芭卡是多么幸运，店主许屈吕和编筐人阿比德是多么高兴！有了这些钱，我们可以消除许多忧虑，并为我们打开安拉天国的大门。”
　　“把它收起来！你要当我们的施舍司库，亲爱的哈勒夫！”
　　“谢谢你！我将忠于职守，诚实管理。我们来数钱。”
　　“我们现在没有时间数钱。我们必须走。把这两个人抬到茅屋里去！死去的那个看守已经在里面。”
　　“你把他也杀死了？”
　　“没有，只是使他受了伤，但是巴鲁德·阿马萨特后来用枪托打死了他，因为他成了他的累赘。”
　　“这样一个无赖！啊，要是我把他弄到手的话！开始吧，你们两个！”
　　我的同伴们让我坐下并出去抬屠夫的尸体和穆巴拉克的时候，我听见一种可怕的呻吟。看守还没有死。哈勒夫回来的时候，不得不灭火。在火光下，我们看见这个老头的灯放在板凳上点着了。
　　现在，我们可以观察呻吟者了。他的样子很可怕。我的子弹打中了他的大腿。枪托把他头盖骨敲裂了。他不可救药地失败了，目光呆滞地看着我们。
　　“你拿着我的非斯帽，哈勒夫。去打点水来。”
　　这顶帽子很厚，装来了水。我们给这个垂死的人嘴里灌了一点水，并多次给他的头部浇水。看来，这给他一种舒服的感觉，他的眼光变亮些了。现在，他用一种目光看着我们。我们注意到，他是开始思考问题了。
　　“你认识我们？”我问。
　　他通过软弱的点头作了肯定答复。
　　“几分钟后，你就要站在永久法官的面前了。你知不知道，谁粉碎了你的头盖骨？”
　　“巴鲁德·阿马萨特。”这个从埃迪尔内逃出来的看守轻声地说。
　　“你相信，你是为他作了善事。你是一个被拐骗者，安拉将原谅你，如果你带着悔恨告别人生的话。你承不承认：穆巴拉克就是舒特？”
　　“不。”
　　“究竟谁是舒特？”
　　“我不知道。”
　　“你也不知道？他住在哪儿？”
　　“在沙尔达赫，离一个名叫魏察的村子不远。”
　　“在卡尔坎德伦的北边？”
　　他点了点头，因为他再也不能说话了。他的回答完全是断断续续的，声音非常小，我只好把耳朵贴近他的嘴，才听明白了。
　　“本尼西，他死了！”哈勒夫同情地叹息。
　　“取水来！”
　　哈勒夫走了，可是对他的帮助已经没有必要，因为他死在我们的手下，没有再说一句话。
　　“我们把这两具尸体连同穆巴拉克都挪到茅屋的第二个房间里去，”我决定，“行政长官可以来处理。”
　　“长官，那个老头睁开眼睛了。他醒过来了。”奥斯克说，并且用灯照着穆巴拉克的脸。
　　哈勒夫马上蹲下去，证实一下，这是不是真的。这个老罪犯确实恢复了知觉。他虽然避免说话，但是他的目光证明，他是有知觉的。从眼神中闪烁着一种愤怒的情绪，这种情绪我从未在别人的眼睛里见过。
　　“你还活着，老骨头？”哈勒夫愚弄他，“非常可惜，子弹没有把你打死，否则，你就得不到这样的下场了。你要痛苦地死去，预先尝尝在地狱里等待着你的那种欢乐滋味。”
　　“狗崽子！”这个老恶棍咬牙切齿。
　　“你这个十恶不赦的家伙！你想要我们饿死，折磨死？你这个大笨蛋，是不是认为，你有能力囚禁这样著名、这样光荣的英雄？我们穿过石头，从铁与矿石中跳来跳去。可是你自己，却徒劳地在陷阱中呼喊救命，乞求清凉饮料。”
　　这当然只是一种空洞的威胁。这个受伤者被安排在茅屋的后房，放在尸体之间。一点点死亡的恐惧是不足以使这个魔鬼伤心的。
　　我对轿子进行更仔细的观察，得出结论，轿子的四壁是可以拆除的。我派人把它拆了，一路上我就能舒展手臂了。我拿着打狗熊的猎枪，端着枪杆。在踏上归途之前，我们把火熄灭了，把穆巴拉克的绳子解开了。他可以站起来，来回走动。不过，我们用大门栓把铁门拴住，让这个老家伙处于恐惧之中，担心在这儿得不到救助，要一直呆到底。
　　如果没有已经开辟出来的路，夜间在森林中行走是艰难的，何况还有一乘轿子。不过，我们还是保持着预定方向。同伴们的脚步尽量轻。哈勒夫拿着手枪，我的左轮时刻做好射击准备，以应付各种情况。
　　当森林落在我们后面的时候，我们向右拐，朝斯勒托夫斯卡行进，那儿有空旷地带。这是一条弯路。走这条路，可以避免战斗。如果发生战斗，我们非死即伤。我们幸运地到达了我们的客栈。我住前面的客房，一个“好房间”。伊利亚斯坐在那儿。他一见我们，就从座位上跳起来。
　　“长官！”店主吃惊地说，“你不是走了吗？”
　　“上哪儿？”
　　“去卡拉托瓦。”
　　“谁说的？”
　　“楚拉克。”
　　“是不是说，他到过这儿？”
　　“到过。他要走了你们的马。我对他说，我不能给他，因为你收回了全权。他听了非常气愤，并威胁我说，你会生气的。他说，你必须到卡拉托瓦去，你到以后才能找到马。”
　　“我应该想到会有这一招！他骗我的马，不仅是为了马，而且是要我的命。”
　　“要命，你是这么说的？”
　　“是的。我们可以对你述说许多事。屠夫死了。”
　　“是出了事故？”
　　“是，如果可以称之为事故的话。我把他毙了。”
　　“毙了？”伊利亚斯惊叫起来。“你？当然，这是一次不幸，对于他，对于他的家庭，也对于你。”
　　“怎么说对于我也是？”
　　“你是有意？”
　　“这样说吧。我并不想杀他，但是我的子弹要撞他。”
　　“这么说，你是故意杀人，我必须把你作为杀人犯逮捕。”
　　“我坚决反对。你不是对我说，屠夫是阿尔巴尼亚山民吗？”
　　“是的。他甚至于是米里迪特人。”
　　“就是说，他根本不是这儿出生的？”
　　“是这儿出生的。他的父亲是从米里迪特的主要聚居地奥罗西搬来的。”
　　“那么，他的死与你有什么关系？米里迪特人是不是归王法管辖？”
　　“不。他们把自己看作自由的阿尔瑙特人。”
　　“你是否还知道，他们是自治的，也就是说，按古老的斯库台法律办事？”
　　“这个我当然知道。”
　　“因此，你用不着为屠夫的死担忧。我把他杀死了，不论合法与否，对于这些人来说都无所谓。我服从血亲复仇法。死者亲属应该对我进行报复。你与这件事无关。”
　　“好！”伊利亚斯深深吸了口气，“我喜欢这样。”
　　“那么，我们一致了。但是，还有一个死者。”
　　“谁？”
　　“来自埃尔迪内的看守，他放走了一个囚犯，与这个囚犯一起逃走。这个囚犯把他杀死了。在这个死者身边，你将找到穆巴拉克。我用一颗子弹把他的胳膊打伤了。”
　　“还伤了他？长官，你真是一个可怕的人！”
　　“相反，我是一个非常好的人。但是对这儿的事，我不能作别的处理。”
　　“是怎么一回事？”
　　“坐到我们旁边来吧。我一定要对你讲清楚。”
　　这位行政长官坐下，我开始讲述。我们有时间，因此我尽量讲详细些。我还向他说明，我们为什么追踪巴鲁德·阿马萨特。伊利亚斯明白了我们的意图，很容易理解我们是在与什么样的坏人打交道。等我讲完，他惊呆了。
　　“要不要让人们知道这一切？”这位行政长官惊讶地问，“你们就像哈里发哈隆·阿尔拉希德的铁骑军一样，驰骋全国，惩恶扬善。”
　　“可惜，我们不是那样高尚和杰出的人物。我向你所讲述的那些人，使我们的朋友和我们自己蒙受不幸。他们还打算犯罪。我们追捕他们，是为了制止他们继续犯罪。你怎么办？”
　　伊利亚斯用双手抓自己的头，好不容易才回答：
　　“给我良策！”
　　“你是官员，应该知道你的职责是什么。你不需要我献策。”
　　“我是知道我该怎么办，如果你没有于一件大傻事的话。你为什么只给穆巴拉克的胳膊上打了一枪？你不会瞄准他的脑袋或胸口吗？那样，他就不在人世了。”
　　“这是你说的，你作为行政长官说的话？”
　　“不。行政长官现在没有跟你说话。如果那个老家伙死了，我就派人把他们三个都埋葬，什么话也用不着说。现在我却要对付那个穆巴拉克，把他移交给法庭。这是一场恶案。”
　　“我看不出有什么糟糕的地方。你甚至会有所贡献。他是从奥斯特罗姆察逃出来的。你抓住了他，把他送到于斯屈布，你就完成任务了。”
　　“你只管嘲笑吧！你不知道，我可能遇到什么麻烦。不过，你也很难活着离开什干屈，是会遭到报复，”
　　“屠夫有成年亲戚？”
　　“有，有个弟弟叫哈耶达尔。”
　　“你知道他在家吗？”
　　“哈耶达尔在家，因为我的手下事先把我的信送给了他，而不是送给楚拉克本人。”
　　“哎呀！这可是个问题。如果他和他哥哥一样，我对他就不得不防。”
　　“他至少不亚于哥哥。我没有把他看作像楚拉克那样的好人。现在，楚拉克是个恶棍，那他的弟弟哈耶达尔就更厉害了。你在这儿一天，你的生命就一天不安全。所以，我给你出个主意，立刻上马，走为上计。对你们来说，确实如此。”
　　“这也是你的上计！难道说不是？”
　　这个问题使他处于狼狈境地。他迫不及待地说服我们，似乎世上只有忧虑一样。但是作为他的国家的儿子，他应该对当地的法制不健全有正确估计。
　　“有多大程度关系到我，长官？”
　　“如果我们离开这儿，你就干脆把穆巴拉克放走。那样，你就不再需要担心受报复，而是可以等别人报恩了。”
　　他的脸红了。我打中了要害。不过，他说：
　　“不要为我担忧！我会尽职尽责的。”
　　“我也是这么期待你的。我现在要求，今天晚上就逮捕穆巴拉克。至于那两具尸体，我希望让他们躺在那儿。”
　　“我应该怎么办？”
　　“把他关起来，我们明天把他弄到于斯屈布去。”
　　“妙！强盗们来进攻我的房子！”
　　“我们帮你保卫房子。”
　　“他们以后对我进行报复！”
　　“强盗们不能加害于你，因为我们明天同样把他们押到于斯屈布去，马纳赫·埃尔巴沙和巴鲁德·阿马萨特也在内。”
　　“你已经抓到他们了？”
　　“没有，但是我们马上会抓住他们。”
　　“怎么可能？”
　　“与什干屈的老百姓一起。我们现在请他们出来对付强盗们。”
　　“他们会感谢你们的，长官！”
　　“他们必须这样！你没有看见我的证件？我是君主的护卫。”
　　“看见了。”
　　“那你就必须听从我的要求。这四个强盗就呆在外面灌木林边缘。把他们包围起来并抓住他们，是再容易不过的了。”
　　“啊，你弄错了。他们会抵抗的。”
　　“你们要做到让他们根本来不及抵抗。”
　　“我们该怎么办？”
　　“关于这一点，我来向大伙儿说清楚，如果他们在这儿集合的话。”
　　“没有人会来，如果要我说明事情真相的话。”
　　“你不能这样做。你承认，根据法律，在这种情况下，你有权力和义务召集和动员全体武装人员。”
　　“对，我有这个权力。”
　　“他们应该听从你吗？”
　　“无条件听从，长官。”
　　“好了，你现在就下命令把你的人召集来，要他们尽快到你的前屋集合。等所有的人到齐，我就亲自对他们说清楚我们对他们的要求。我会告诉他们，在这些罪犯到来的时候挺身而出，是引以自豪的。”
　　伊利亚斯还说了一大堆顾虑，但是我坚持我的要求。最后，他说：
　　“好吧。你这样严厉地下命令，我就去叫警察，当着你的面下命令。”
　　他走了。哈勒夫说：
　　“我不理解你，本尼西。你真以为苏丹的这些拖拖拉拉的臣民会抓得