h庄园的一次午餐-第10节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　霍普金斯不满意地回答道：　
　　“玛丽的举止是稳重的。谁也不能说她引诱了他。”　
　　“可是我认为，如果玛丽不死的话，将来他们可能会结合的。”　
　　“可能。”霍普金斯承认道，“可是玛丽不会操之过急的。　
　　她在这儿说过，在罗迪没和埃莉诺解除婚约之前，他不应当向她表白爱情。当罗迪去伦敦找她时，她也是这样说的。”　
　　波洛颇感兴趣地问道：　
　　“您对罗迪是怎么看的？比方说，他很喜欢他的婶母吗？　
　　婶母病重时，他是否花费很多时间照料她了？”　
　　“您指的是在他婶母第二次发病的时候？也就是她死的那天夜里？依我看，他连婶母的屋子都没进去。”　
　　“是这样？”　
　　霍普金斯急忙补充说道：　
　　“她没叫他。再说我们也不知道她快要咽气儿了。您知道，有好多男人都怕走进病人的屋子。这不是没情没义，只是他们不愿过于伤感。”　
　　然而波洛坚持说：　
　　“您有把握说罗迪先生在他婶母临终之前没进屋吗？他是不是，譬如说，正好您不在场的时候进去啦？”　
　　霍普金斯立刻恼怒起来。　
　　“我可从来没有扔下患者不管过，波洛先生。”　
　　“请您多加原谅，我不是这个意思。我是想，您可能下过楼去烧开水或取什么药去了……”　
　　听到波洛的道歉，霍普金斯态度缓和下来，她说：　
　　“我下楼只是换暖水袋里的水。这最多不过五分钟左右。”　
　　“噢，那么罗迪先生在这个时间就可能进屋去……好了，不谈这些了。关于玛丽，您再没什么可说的啦？”　
　　较长时间的沉默之后，霍普金斯回答说：　
　　“我什么也不知道了。”　
　　“您确信这点吗？”　
　　护士有些牛头不对马嘴地说道：　
　　“您不明白……我喜欢玛丽。”　
　　“这就是您能对我说的一切？”　
　　“是的，就这些了——这是我说的最后一句话！”　
　　　
　　　






　
　







第四章



　　在庄重的、身穿丝绸料紧身连衣裙的毕晓普太大面前，波洛保持着一个无足轻重的外国人应当有的谦恭态度。可取得这位可敬太大的信任是件不容易的事。第一，她看不起所有的外国人；第二，她把给她介绍波洛的洛德医生看得一文不值。她认为医生是个不负责任的乳臭未干的孩子和不讲礼貌的风头主义者。　
　　波洛在言谈话语中，需要巧妙地暗示出他是著名的侦探，能够出入于上流社会（毕晓普太大对上流社会钦慕得五体投地），其目的是使这位旧管家谈及到他所感兴趣的话题。其中之一就是关于埃莉诺。　
　　“我想，”波洛说，“韦尔曼太太生前就想安置好侄女吧？”　
　　毕晓普太太点一下头说道：　
　　“当然啦，我的女主人对埃莉诺小姐与罗迪先生订婚的事很高兴。她一直希望他们能成亲。他们俩也彼此相爱。”　
　　“可是婚约终究还是解除了。”　
　　毕晓普太大激动了，她粗声大气地说道：　
　　“这都怪隐藏在草丛里的那条毒蛇所施的诡计，波洛先生，是的，就是这么回事。”　
　　波洛恰到好处地装出一副震惊和好奇的样子。毕晓普太大兴致勃勃地继续说：　
　　“在我们国家里，按老规矩不应当说死人的坏话……可是这个姑娘……波洛先生……噢，这是个罕见的狐狸精。不管是谁她都能哄骗住，比方说霍普金斯护土，还有我那可怜的女主人。可怜的人哪，她的病情一天比一天恶化，而这个黄毛丫头巧取了她的信任。我们的女主人把她视为掌上明珠，为她花什么钱都舍得了。高贵的学校、去国外留学——　
　　这一切都是为了老杰勒德的女儿！可是，我敢向您担保，这些并不合老杰勒德的口味。我告诉您吧，玛丽手伸得太长了，伸的不是地方。”　
　　波洛点着头，发出表示有同感的嗯嗯声。　
　　“她多么能在罗迪先生面前卖弄风骚呀：所有的男人都是一路货！贪图治媚，喜欢漂亮的脸蛋儿。要知道，她还有个特德呢，这是个值得尊敬的好小伙子。可是那怎么行呢？我们这位高贵的小姐，配他不是太可惜了嘛：“轮到波洛说话了。　
　　“您讲的事使我很感兴趣，毕晓普太大，”波洛甜言蜜语地柔声说道，“您有非凡的口才，几句话就能准确地描述出一个人的性格，现在我的眼前清楚地浮现出了玛丽的形象。　
　　真有趣儿，所有这一切怎样结束呢？”　
　　“是呀！”毕晓普太太叹息着说道，“我现在看明白了，我这位女主人故世了倒是件好事儿。不然，最后她可能把所有钱财一文不剩地留给玛丽，而玛丽正是要达到这个目的……谢天谢地，邪恶并非总能得逞，世间还有正义。”　
　　“是呀，”波洛说，“玛丽死了，她死亡的情况，看来还没弄清。”　
　　管家挥挥手说道：　
　　“唉，这些警察们尽出些时髦的点子2简直不可想象。像埃莉诺这样一个温文尔雅、学识广博的年轻小姐会毒死人？！咳，出事儿的那天早晨，纵然她不愿意，我还是应当和她一起去H庄园就好啦。”　
　　“可是，”波洛恭敬地说道，“当时您可能有重要的事情。”　
　　“没有，没什么特别的事儿。我只是上墓地去了一趟。您明白吗，为了表示我对韦尔曼太太的悼念，在她坟上放了一些鲜花。”　
　　波洛敬佩地看着她说道：　
　　“我敬佩您，毕晓普太大。多好哇，您对死者做到了一切，无可非议；我相信，每当罗迪先生想到他没能与自己的婶母诀别——虽然他不知道婶母会这样突然地离开人世——他总会感到内疚的。”　
　　“可是您错了。”毕晓普太太立刻打断了他的话，“罗迪先生去过她婶母的房间。当时我恰好在楼梯口的小平台上站着。我听见霍普金斯护士下楼去了，于是想到应当出来看看女主人是否需要什么。您知道这些护士是什么人……就在我走到楼梯口的小平台上时，罗迪先生进到他婶母的房间去了。我不知道，韦尔曼太大是否认出了他，可是不管怎么说，他是问心无愧的。”　
　　“毕晓普太太，我看您是一位头脑清楚的女人，可以相信您的判断。”波洛柔声细语地说，“您看，玛丽是怎么死的？”　
　　毕晓普太大“噗嗤”一声笑了。　
　　“好像真是一个秘密呢！肯定是吃了从艾博特那儿买的鱼肉糜中了毒。他那儿卖的罐头都是放了好几个月的陈货。”　
　　“可是吗啡……”波洛小心翼翼地提醒说。　
　　“有关吗啡的事儿我可一点也不知道，可是我知道这些大夫，不管你让他们找出什么，他们都能找到。烂鱼肉皮不合他们的心思，对他们来说，你看到没有，这太一般了！”　
　　“您不认为玛丽是自杀吗？”　
　　“她？自杀？在她拿定主意要嫁给罗迪先生的时候？这是世上没有的事儿！”　
　　　
　　　






　
　







第五章



　　波洛没费吹灰之力就使特德说出了真情。他甚至为有机会谈谈死去的姑娘而感到高兴。　
　　“这么说，先生，您想查询出是谁杀害了玛丽？这是件难事。”　
　　“那么您不相信是埃莉诺小姐杀害了她？”　
　　特德像小孩子一样皱起了眉头，慢腾腾地回答说：　
　　“埃莉诺是位真正的小姐。很难想象，她会做出这种事。”　
　　“可是，”波洛坚持说道，“玛丽死了，而且不是自杀。请您好好想一想，我的朋友，您知道哪些有助于我们找到杀人犯的线索？”　
　　年轻人缓缓地摇着头说道：　
　　“玛丽被人杀害了，这仿佛不是真的。她像……像一朵花。”　
　　波洛马上就另眼看待死去的姑娘了。听着特德断断续续的哀叹声，波洛仿佛觉得死者伴着她那全部的青春魅力在一瞬间复活了。在波洛的记忆中，对玛丽的评语接通而至：洛德说，玛丽是个可爱的孩子；霍普金斯护土说，她是个电影名星；毕晓普太大说，她是个少有的狐狸精；“她像一朵花”，这最后一句对玛丽发自肺腑的评价好像勾销了对她的一切品评。　
　　波洛摆脱了这些想法所引起的短暂的沉思，继续盘问道：　
　　“您不是在车库工作吗？是吧？事情发生的那一天您在班儿上吗？”　
　　“是的，我在检查一位先生的汽车。车出了一点故障。为了找出毛病，不得不开着这辆车走好长一段路。这天风和日丽，墙上爬满了金银花。玛丽喜欢这种花……”　
　　波洛换了话题。　
　　“您说，霍普金斯护士喜欢玛丽吗？”　
　　“总的来说是喜欢的。可是霍普金斯是个好给人家出主意，好为人师的那种人。”　
　　波洛不慌不忙地接着说：　
　　“假如，霍普金斯知道什么对玛丽不利的事，您看她会不会闭口不向任何人泄露。”　
　　特德好奇地看他一眼回答道：　
　　“我怀疑，狗肚子里装不了二两油。村子里老幼皆知，她是个好扯闲话的人。如果说她能为谁保守秘密，也只能是为玛丽了。您问这个做什么？”　
　　波洛没有回避对方提出的问题。　
　　“您知道，对人的一定印象往往是通过谈话形成的。霍普金斯护士给人的印象是非常诚恳和坦率。可是我感觉．她隐瞒着一些事。这些事倒不一定是很重要的，可能与案子毫不相关。可是她没把她所知道的全部都说出来。我还感到，霍普金斯隐瞒的一些事——不管是什么事——对玛丽来说是不光彩的。”　
　　特德无能为力地摊开了双手。波洛叹口气说道：　
　　“先把这个事放一放。慢慢我会知道真情的。”　
　　　
　　　






　
　







第六章



　　波洛神情专注地瞧着罗迪那张阴暗不定的长脸，在心里马上给他下了一个恰当的评语：神经过敏。的确，罗迪的神经处在极度的病态中：他的双手直打哆嚏，眼里充满了血丝，声音嘶哑而烦躁。他对侦探的来访丝毫不欢迎。然而，波洛却表现出极大的耐性。　
　　“我要帮助埃莉诺小姐，我想您不会不高兴吧？”　
　　“不，当然不会的，可是……”　
　　“您想问我能做些什么吗？我能够设法弄清真情，可能找到有利于被告的事实。”　
　　在罗迪的目光中闪过一丝疑惑，他叹息着说道：　
　　“咳，要是能找到……”　
　　波洛继续说：　
　　“如果您能说出您对这一案件的想法，您一定能够对我有所帮助。”　
　　罗迪站起身来，心神不安地在屋里踱起步来。　
　　“我能说什么呢？所有这一切是这样荒诞离奇。埃莉诺，在孩提时代我就熟识的埃莉诺能把谁毒死！而且还是为了嫉妒！想到这儿甚至都觉得可笑，可是如何才能使陪审员们相信呢？他们只相信事实，而事实对她是不利的。”　
　　波洛思付地点一下头。　
　　“您，罗迪先生，是个有头脑的好心人。现有的事实证明埃莉诺小姐有罪。您了解她的性格，所以您为她辩解。那么根据您的看法，实际上是怎么回事？发生了什么事？”　
　　罗迪完全束手无策了。　
　　“这事太蹊跷，鬼才能弄清！我想，护士不能做出这种事吧？”　
　　“她没接近三明治，这点已被证实，她不可能往茶里下毒，服毒自杀。对这点我坚信不疑。此外，她有什么理由要杀害玛丽呢？”　
　　罗迪高声说道：　
　　“那么别的人谁有理由一定要杀害玛丽呢？”　
　　波洛表示同意地说道：　
　　“问题难于猜测的一面就在于此，谁也没有杀害玛丽的理由（他心里补充说：“埃莉诺除外”）。那么，按着事物的逻辑可以说玛丽没有被害，但是，咳，她被害了。我首先请您原谅，罗迪先生：做一个侦探，同时又要做一个真正有礼貌的人是很难的，因为不得不谈及一些令人不快的事情，向人们提出涉及到他们私生活的问题，甚至是有关他们感情的问题。您要理解我的处境，罗迪先生。那么我们就快点儿结束这个令人伤心的话题吧，再也不谈它了。罗迪先生，请您告诉我，您追求过玛丽，这是真的吗？”　
　　罗迪站在窗旁，机械地摆弄着窗帘的绳穗儿回答说：　
　　“是。”　
　　“您爱上她了？”　
　　“我认为是这样。”　
　　“这么说您还不太敢相信这点？”　
　　对方难以启齿地说道：　
　　“不知道……她是那么美丽动人，像幻影，像梦境。这一切都好像不是现实。当我初次看见她时，我的神经都错乱了……简直丧失了理智，可是现在一切都消逝了，好像根本什么也没发生过。”　
　　波洛点头说道：　
　　“我理解您