椛山访雪图-第1节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　【日】泡坂妻夫
　　译者：　黄钧浩

　　（选自《浪漫的復活》）
　　译者：　黃鈞浩
　　作者：　泡坂妻夫　/　連城三紀彥　/　栗本薰　/　小杉健治　/　天藤真　/　傅博（編選）
　　副标题：　新雨名作之旅系列
　　ISBN：　9789577335302
　　页数：　204頁
　　定价：　NTD200
　　出版社：　新雨
　　装帧：　平裝
　　出版年：　2001。08。17
　　＇日本推理作家短篇合辑＇
　　1。　泡坂妻夫：椛山訪雪圖
　　2。　連城三紀彥：菊花塵
　　3。　栗本薰：超越現實的離奇事件
　　4。　小杉健治：鄰居
　　5。　天藤真：在空中飛翔之死

　　　　搜集整理：棒槌义工
　　　★棒槌学堂★　
　　　　【bcxt。uueasy】

　　《椛山访雪图》作者泡坂妻夫，本名厚川昌男。1933年5月9日出生于东京。九段高中毕业后，在家里帮忙”纹章上绘师”工作（纹章上绘师是在高级和服画上家纹），又是业余的魔术师，登龙推理文坛之前，于1968年曾以创作魔术获得石田天海赏，而出版了《四角型皮包》。
　　1975年以《DL2号机事件》，获得第一届幻影城新人小说部门佳作赏。1977年以第一长篇《11张的扑克牌》和短篇《弯曲的房间》同时入围日本推理作家协会赏之长篇与短篇两部门。而翌年以第二长篇《撩乱的诡计》获得第三十一届日本推理作家协会赏，确立作家地位。
　　又于1982年以《喜剧悲奇剧》获得第九届角川小说赏。1988年以《折鹤》获得第十六届泉镜花文学赏。1990年以《荫桔梗》获得第一百零三届直木赏。
　　泡坂妻夫自《DL2号机事件》获奖后，就以该篇主角亚爱一郎，写了一系列亚爱一郎的推理故事。是泡坂妻夫的代表作。
　　《椛山访雪图》是1978年的作品，非亚爱一郎系列的第二短篇，是曾入围直木赏的杰作。本篇的主题与亚爱一郎系列的解谜推理完全不同，故事里面虽然有杀人事件发生，故事重点不在杀人、也不在解决事件，而是发生杀人事件时纷失的”椛山访雪图”之谜。

　　1

　　“达利的画展，你觉得怎样？”
　　加田十冬一面以缺了嘴的酒壶为对方斟酒，一面问道。
　　“很不错，很有看头。”
　　对方说着，喝了一口酒，面露愉悦之色，伸手按了一下嘴角。此人留着短发，已白发苍苍，前面的牙齿也已掉了好几颗，但从五官表情看来，应是个乐观豁达的人。
　　“托达利的福，我的记忆力是老而弥坚哩！这一点我有自信，像‘有伏尔泰那看不见的上身雕像之幻影的奴隶市场’、‘艳星梅薇丝脱那张能化为房间的粉脸花容’这些画作……”
　　“你的记性真是不减当年。”
　　十冬因别肠的老当益壮而颇感意外，但也因此而安下心来。
　　十冬在美术馆前面巧遇别肠，他们俩已十多年没见面了。当时别肠穿着一件朴素的深蓝色西装袖子都快磨破了，衬衫也已洗到褪色，领带似乎也是好久以前那条。十冬所认识的别肠是“别肠亭”的主人，终日埋首在成千上万的美术品中。他曾听说别肠后来十分潦倒落魄，如今站在眼前，才知道别肠比预料中还要穷困得多。因此，他实不忍心就这样向别肠告辞离去。
　　“好久不见，去畅饮一番如何？”
　　“乐意奉陪。十冬兄，我知道有一家酒店很不错，风味独特，别具一格，我带你去吧！”
　　“居然会有让你赞不绝口的店啊？那我非去不可了。想当年，你也曾介绍我去品尝过世所罕见的山珍海味哩！”
　　“唉，别提了，往事不堪回首，想起当年就羞愧万分。”别肠望着远方繁华街道的万家灯火，吟咏道，“终宵无月，唯吉原处处皆明月！”然后望着十冬，腼腆一笑。
　　别肠领着十冬走进一家小酒铺，这家店位于小巷中。别肠立刻点好酒菜。十冬已有好几年没吃这种下酒的小菜了，而且对酒铺中那种肮脏的椅子感到很不放心。对于十冬那浑身不自的样子，别肠似乎觉得很好玩。
　　“那幅‘伏尔泰的奴隶市场’就是所谓的‘瞒天欺世图’，以户外为背景，上面画了几个立姿的人物，依照不同的观赏角度，有时会将那些人物看成伏尔泰的上半身图像。”
　　“叫作‘瞒天欺世图’——是吗？”
　　别肠以忿忿愤不平的语气说道：“光看这个字眼，会使人产生‘整幅画根本就是想要欺骗观众’的感觉，其实这是十分严肃的词汇。如你所知，国芳这位大画家在欣赏过西洋画之后，自己也开始画一些有机关陷阱的奇图妙画。那些作品巧夺天工，秘中藏秘，但也可看出其中有半开玩笑的成份。这类图画讲究的是别出心裁、大胆创新，否则就不好玩了。”
　　“你的意思是说，西洋画和东洋画在本质上是完全不同的，对吗？”
　　别肠好像早在等他问这句话似的，露出愉快的表情，将杯中物一饮而尽，说道：
　　“冯黄白的‘椛山访雪图’——你大概忘了吧？毕竟那已是二十年前的事了。”
　　“冯黄白——”
　　十冬努力回想。别肠也不回答，只是凝视着他。
　　——十冬脑海中忽然浮现一幅一彩墨画”，旋即又消失不见，但紧接着又浮出来，这次影像很清楚，可见到整个画面栩栩如生。他慌忙说道：
　　“啊，我没忘，我的确在府上欣赏过那幅画。我还记得府上是在乃木坂。”
　　“别肠亭”位于青山乃木坂，当时十冬常去那边走动。别肠时常照顾年轻画家。有一天，别肠带十冬进入里面的饮茶室，该处墙上挂着一幅别肠秘藏的轴画，那就是署名冯黄白所画的“椛山访雪图”。此画题之意为“赴椛山（红叶、枫叶之山）访白雪”——十冬对这幅画难以忘怀，或许也是因此为此画题极为奇妙的缘故。
　　那幅画是“纸本墨画淡彩”，长宽各约有一公尺，一座“红叶山”占据了整个画面，一片辽阔的泼墨上加了淡淡的朱红，淡得彷佛马上就要消散于云霞之中似的。那红叶的颜色上得十分谨慎，但看了一段时间后，就会觉得那些漫无边际的云霞似已烟消云散，红中带黄的枫叶在秋阳的照耀下灿然生辉，光彩夺目。观众会在不知不觉中被引入一个绚烂华丽的“枫锦世界”。在观赏的时候，彷佛还会闻到扑鼻的芳香，因为画中有一道细细的甘泉已化为美酒。枫红层层中隐约可见到一条婉蜓曲折的羊肠小径，有一身披布衣之老翁伫立于小径中，正仰头眺望那些红叶。那老翁双目微微泛红，是红叶映在眼中所致呢？还是饮了甘泉美酒之故？欣赏至此，那墨水渗润之巧妙与浓淡变化已不再是观众注目的焦点了。
　　“那幅画真可谓气韵生动，在一片幽静中隐藏着红叶的鲜艳色泽。那些色泽光彩，我如今仍历历在目。”
　　“以前我曾费尽心血，千辛万苦才蒐罗到韩愈的真迹，但在抛售时，仍比不上冯黄白的作品那般令我心疼。”
　　别肠边回忆边吃小菜，好像吃得津津有味的样子。
　　“那幅画，如果能再让我欣赏一次就好了。”
　　“我有同感，因为我认为，当初你在欣赏那幅画时，根本就还看不出它好在哪里。”
　　十冬暗忖：此言未免太过失礼吧？莫非别肠三杯下肚，已然喝醉不成？
　　“对了，别肠，我有一事，想要请教。冯黄白究竟是何许人呢？自从见过那幅画后，我就一直想问。到目前为止，我从未在别处见到这个名字哩！”
　　“是吗？”别肠望着十冬，说道，“我倒曾经在一本书上见过此名。书中有介绍，说他是正德年间的人，家居广平，曾纵情声色，贪嗜杯中物。”
　　“说到广平，我知道倪赞也住在此地。但我翻遍‘君台观左右帐记’并未见到冯黄白的资料，就连郭若虚的‘图画见闻志’中也未记载此名。”
　　“不错，那里面当然找不到。那幅画的风格虽和‘翰林图画院’的画家颇为相似，但时代不同，要更晚一些。我是在‘聊斋志异’中看到此人名的，书中有位秀才，就是冯黄白。”
　　“你说‘聊斋志异’？那么，此人可是实际存在过的人物？”
　　“据蒲松龄所言，他写作时旁征博引，以所见所闻为题材，并向各方同好网罗资料，所载者均为真人真事，人名也照实写出，未予更改。”
　　“冯黄白可是画家？”
　　别肠望着十冬那副正经严肃的脸孔，噗嗤一笑，说道：“这个人，可能是蒲松龄虚构出来的人物，也可能是实际存在过的画家，但无论是虚是实，唯一可确定的是，这个冯黄白绝未画过什么‘椛山访雪图’。”
　　“没画过？此话怎说？”
　　“看你一副惊诧的样于，其实你只要好好思考一下那幅画的标题，即可明白。”
　　“椛山……一般人说椛山，指的是‘红叶之山’吧？或者那是一个专有名词呢？”
　　“如果写‘枫山’或‘红山’，也许可在中国找到同名的山岳，但中国领土虽广，却绝对没有一座山叫‘椛山’的。”
　　“为什么？”
　　“你也真是老糊涂了。因为‘椛’是‘日造汉字’，在中国没有这个字啊！”
　　十冬手中的筷子差点就掉下来。
　　“说得也是，原来如此。”
　　“那幅画是仿古画，模仿得唯妙唯肖，鬼斧神工，但再怎么巧妙，也只是膺品而已……啊，不应该叫膺品，只不过是在署名时借用了‘聊斋志异’中的人名，并在写画题时使用了‘椛’这个字，让人一眼就看得出那是日造汉字罢了。所以用‘瞒天欺世图’来形容，也真是符合。”
　　“欺骗世人的图画是吗？赴椛山、访白雪——我问你，为何要前往满是红叶的山上寻霜觅雪？又不是那位双脚瘫痪的胜五郎。”
　　“十冬，你可知‘枫宸’二字是何意？”
　　“枫宸？”
　　“即‘宫殿’之意。汉朝的宫殿中曾种植大量枫树，故后世即称天子所住之宫殿为‘枫宸’，此乃‘说文解字’中所记载。”
　　“我明白了，该画题之意是指‘即使有享不尽的富贵荣华，待严冬一至，仍将埋于冰雪之下’画中那位望着枫叶出神的老翁，莫非就是作者本人不成？”
　　“不错！那些位登极品、权倾一时、财大势大、不可一世的人，最后的下场也是一样要走入雪山，埋骨于冰雪之下。这是作者在以古讽今，将当时的世俗风潮寓于古画之中。
　　这种‘戏作’式的讽刺精神可说深具江户末期的风味。”
　　“既然如此，那么，此画真正的作者又是谁呢？我认为此人绝非等闲之辈！”
　　“不错，那幅画的构想具有强烈的讽刺性。连这种‘瞒天欺世图’都画得很认真，可见作者怀有一颗赤子之心。而且此人能将这些构想和机关诡计隐藏得天衣无缝，连你这位行家也看不出其中奥妙何在。具有这种笔势的画家真可谓世间少有，千古难寻。依我看，除了有‘画狂老人’之称的北斋之外，别无他人。”
　　“北斋——有何证据？”
　　“当初我曾在偶然间得到一幅北斋的‘雪山图’，那才是名实相符的雪山之图，毫不花俏，绝无暗藏图中之图、画内之画，但令我惊讶万分的是，‘雪山图’中无论是山形、人物、甘泉、小径，就是整体的构图、泼墨的手法等，竟然和‘椛山访雪图’完全一样！也就是说，这两幅画很可能是同一时期的作品，要不然就是当初北斋故意如此画的，打算让这两幅画成双成对。”
　　“那次我去你家观看‘椛山访雪图’时，你已经得到北斋的‘雪山图’了吗？”
　　“还没，那是后来的事。不过，我得到‘雪山图’之后，仍未发觉冯黄白是个天才，只以为此人定是个风雅文士，技巧纯熟，造诣颇高，如此而已。直到一桩事件发生之后，我才明白此画之真正价值所在。”
　　“事件——怎么回事？”
　　别肠脸色一沉，说道：“就是杀人事件。我现在坐在这里跟你开讲，活像个说书先生，其实也是这个事件间接造成的。另外，此案之谜团也可说是由冯黄白破解的。假使你有时间，不妨听我细说从头。”
　　其实十冬已忙得不可开交，分身乏术，但他还是说：“愿闻其详！”说完立刻正襟危坐，并吩咐服务生添酒加菜。

　　2

　　别肠这个名字，乃由谚语“酒能别肠，棋可别智”而来。他年轻时就有老人的嗜好，而且贪恋杯中物。因对那句谚语感触良多，便老是将“别肠”挂在嘴边，当作雅号使用。到了而立之年，才对此称号感到后悔。由于此名，别人都以为他眼中无人，目空一切，令他苦恼不已。说来可笑，那时已没有人以本名称呼他了。直到不惑之年，他对此名的厌恶感才逐渐减轻。可能是叫得太习惯，已经成了他身体的一部