波洛19　波洛圣诞探案记-第10节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“房间里有几扇门？”
　　“只有一扇。房间在走廊的尽头，门从里面锁住了。当他们听到搏斗的声音以及老人垂死的尖叫，立即就冲上楼来，他们不得不把门砸开才能进去。”
　　约翰逊严厉地说：
　　“而谁在房间里呢？”
　　萨格登警监神情严肃：
　　“没有任何人，长官，除了几分钟之前刚刚被杀死的老人。”
　　　　　　　　　　　　　　　７
　　约翰逊上校瞪着萨格登足足有几分钟，然后冲口而出：
　　“你是想告诉我，警监，这是一个你在侦探小说里读到过的那些该死的案子，什么一个人在一间锁着的房间里被某种显然是超自然的力量杀了吗？”
　　当警监郑重地回答的时候，一丝不易觉察的笑容出现在他的唇边。
　　“我不认为事情有那么糟，长官。”
　　约翰逊上校说：
　　“自杀，肯定是自杀！”
　　“如果是这样的话，凶器在哪儿呢？不，长官，自杀是不成立的。”
　　“那么凶手是怎么逃走的呢？从窗户吗？”萨格登摇摇头。
　　“我发誓他没有。”
　　“但门是锁着的，据你说，是从里面。”
　　警监点点头。他从口袋里拿出一把管式钥匙放在桌上。
　　“没有指纹，”他宣布说，“可再瞧瞧那把钥匙，长官，用那儿的放大镜好好看一下。”
　　波洛弯下腰去，他和约翰逊上校一起检查着钥匙。警察局长发出一声惊叹。
　　“啊哟，我找到了，那些在钥匙管顶端的轻微的划痕。你看见了吗，波洛？”
　　“啊，是的，我看见了。那就是说，钥匙是从门外转动的——用一种特别的工具穿过钥匙孔后抓住钥匙管——很可能一把普通的尖嘴钳就能做到这一点。”
　　警监又点了点头。
　　“可以做得非常好。”
　　波洛说：“那么，他的想法是要这次死亡被认为是自杀，因为门是锁着的而房间里又没有别的人。”
　　“正是这样，波洛先生。我想说，这是毫无疑问的。”　
　　波洛怀疑地摇摇头。
　　“可是房间里乱成一团！像你说的，这本身就排除了自杀的可能。凶犯首先肯定应该把房间布置好。”
　　萨格登警监说：“可他没有时间了，波洛先生。这就是问题所在，他来不及了，就说他原指望不知不觉地制伏老头，嗯，可事情没有这么发展，发生了一场博斗——一场显然会被楼下的人听到的搏斗；而且，更有甚者，那位老先生喊了救命，所有人都冲了上来，凶手只来得及匆忙溜出房间再从外面把门锁上。”
　　“这没错，”波洛承认，“这个凶手可能是搞砸了，可他至少也该留下凶器呀？因为理所当然的，如果这儿没有凶器，就不可能是自杀！这是最严重的错误。”
　　萨格登警监不为所动：
　　“据我们的经验，罪犯们总是要犯错误的。”
　　波洛轻轻叹了口气。他小声说：
　　“结果还是一样的，他虽然犯了错误，可他还是逃脱了。”
　　“我不认为他真的逃脱了。”
　　“你是说他还在这所房子里？”
　　“我不认为他还能在哪儿，这是一件内部人作的案。”
　　“可是，tout　de　meme（法语：都是一样的。——译注。），”波洛温和地指出了这一点，“从某种意义上说，他还是逃脱了，因为你不知道他是谁。”
　　萨格登警监的语气温和而坚定：
　　“我们很快就会知道的，对此我很有把握。我们还没对这家人进行问讯调查呢。”
　　约翰逊上校插了进来：
　　“瞧，萨格登，我想到一个问题。无论是谁从外边锁上了门，他一定具备不少这方面的知识，那就是说，他很可能有过犯罪经验，这类工具不是很容易找到的。”
　　“你的意思是说这是一件职业案件，长官？”
　　“我就是这个意思。”
　　“看起来是这样，”萨格登也承认了这一点，“由此推断，看起来在佣人中有一个职业小偷。这就解释了钻石被偷的事，而谋杀案的起因也就因此顺理成章了。”
　　“那么，这结论有什么不对吗？”
　　“我自己开始就是这么想的。可这是很困难的，这家里有八个佣人：六个是女人，而且在这六个人中，有五个都在这儿干了四年以上了。还有管家和男仆。管家在这儿快四十年了——我想说这是很可观的记录了。男仆是本地人，一个园丁的儿子，在这儿长大的，我看不出来他怎么会是个职业小偷。剩下最后一个是李先生的男看护，和其他人比起来，他算新来的，可他当时不在房子里——现在也还没回来——他是八点钟之前刚刚出去的。”
　　约翰逊上校说：
　　“你有名单了吗，当时都有谁确实在这房子里？”
　　“是的，长官，我从管家那儿得到的。”他拿出他的笔记本。“我念给你听好吗？”
　　“请吧，萨格登。”
　　“艾尔弗雷德·李先生和夫人，国会议员乔治·李及他的妻子，哈里·李先生，戴维·李先生和夫人。皮……”警监迟疑了一下，小心地念出那个词儿——“皮拉尔”——他认真地一个音节一个音节地拼着——“埃斯特拉瓦多斯小姐，斯蒂芬·法尔先生。然后就是佣人：爱德华·特雷西利安，管家；沃尔特·钱皮恩，男仆；埃米莉·里夫斯，厨子；格雷斯·贝斯特，二等女仆；比阿特丽斯·莫斯库姆，三等女仆；琼·肯奇，打杂女仆；西德尼·霍伯里，男看护。”
　　“就这么多了，呃？”
　　“这就是全部的人了，先生。”
　　“知道谋杀发生的时候他们每个人都在哪儿吗？”
　　“只知道大概的情况。我告诉过你们，我还没问讯过任何人呢。据特雷西利安说，先生们还在餐厅里，而女士们则去了客厅。特雷西利安上过咖啡，据他的证词，当他听到头顶上的喧闹声时他刚刚回到他的餐具室里，他跑出来冲进大厅，跟在其他人之后跑上楼去。”
　　约翰逊上校说：
　　“都有谁是住在这所房子里的？谁是才到这儿来的？”
　　“艾尔弗雷德·李先生和夫人住在这儿，而其他人是来做客的。”
　　约翰逊点点头。
　　“他们现在都在哪儿？”
　　“我要求他们待在客厅里，直到我准备听取他们的证词。”
　　“我明白了。好吧，我们最好先上楼去看看现场。”
　　警监领着他们走上宽阔的楼梯，穿过走廊。
　　当约翰逊走进案发现场时，他深深地吸了口气。“太可怕了！”他评论道。
　　他站了一会儿，仔细观察着那些翻倒的椅子，打破了的瓷器，以及染上了血迹的散落的碎片。
　　一个瘦瘦的上了年纪的男人正跪在尸体旁，这时他站了起来向他们点头示意。
　　“晚上好，约翰逊，”他说，“一片狼藉，嗯？”
　　“我想说是的，给我们找到什么了吗，医生？”
　　医生耸耸肩。他咧嘴笑了。
　　“我会提供给你们有关验尸的科学术语，没什么复杂的情况，喉咙被割开了，像杀猪一样，他不到一分钟就失血而死，没有凶器的踪迹。”
　　波洛穿过房间来到窗户旁，就像警监说的，一个是关着的而且是闩上的，另一个从底部打开约四英寸。一根粗而显眼的螺钉把它牢牢地固定在那个位置上，那种螺钉是好些年前被用作防盗螺栓的。
　　萨格登说：“据管家说，不论天气好坏那个窗户都从来不关。为了怕雨飘进来，在窗户下面铺了一小块油毡，可因为有伸出来的屋格挡着，所以没多少雨。”
　　波洛点点头。
　　他走回尸体旁，低头看着那个老人。
　　死者毗牙咧嘴，面目狰狞可怕，弯曲的手指像爪子一　样。
　　波洛说：
　　“他看上去不像是个强壮的人。”
　　医生说：
　　“我相信他很结实，他还可以顶住好些很厉害的病，而这些病可能会要了大多数人的命。”
　　波洛说：“我不是这个意思，我是说，他不是很魁梧，体格上不是很健壮。”
　　“对，他很瘦弱。”
　　波洛从死者身边走开。他弯下腰去检查一张翻倒的椅子，这是一张桃花心木的大椅子，在它旁边是一张桃花心木的圆桌和一个大瓷台灯的碎片。另外两张小一点儿的椅子倒在一旁，还有一个酒樽和两个玻璃杯的小碎片，一个完好无损的大玻璃镇纸，一些各种各样的书，一个日本大花瓶被摔得粉碎，再加上一个裸女的青铜小雕像，这就是全部的残骸。
　　波洛在这些残骸前弯下腰，神情严肃，他并没有碰它们，只是仔细观察着。他皱着眉头，好像很困惑的样子。
　　警察局长说：
　　“你想到什么了吗，波洛？”
　　赫尔克里·波洛叹了口气。他嘟囔着，“这么一个弱不禁风的老人——可是——所有的这些东西。”
　　约翰逊看起来很不解，他转过脸去，对正忙于工作的警员说：
　　“指纹怎么样？”
　　“大量的指纹，长官，房间里到处都是。”
　　“保险箱上呢？”
　　“没什么，只有那老先生自己的指纹。”
　　约翰逊转向医生。
　　“血迹怎么样？”他问道，“杀了他的人自己身上一定会有血迹的。”
　　医生怀疑地说：
　　“不一定，血几乎都是从颈部静脉中流出来的，不会像动脉的血那样喷出来。”
　　“是的，可不管怎样，这周围好像有很多的血呢。”波洛说。
　　“是的。这儿有好多的血——它会给人这种印象，很多的血。”
　　萨格登警监很有礼貌地说：
　　“您——呃——它使您想到什么了吗，波洛先生？”
　　波洛看着他，他不解地摇着头。
　　他说：
　　“这儿的确有某种东西——暴力……”他停了一会儿，又接着说下去：“对，正是这个——暴力……还有血——对血的特别强调……这儿有——我该怎么说呢？这儿有太多的血，椅子上，桌子上，地毯上……血祭？献祭的血？是这样吗？也许吧。这样一个孱弱的老人，这么瘦，这么皱巴巴，这么干瘪——可是——死的时候——这么多的血……”
　　他的声音渐渐消失了，萨格登警监用圆圆的、吃惊的眼睛注视着波洛，以一种敬畏的语气说：
　　“奇怪——她也是这么说的——那位夫人……”
　　波洛严厉地说：
　　“哪位夫人？她说了什么？”
　　萨格登答道：“李夫人——艾尔弗雷德夫人。她当时站在门那儿说的，声音低得几乎听不见。我当时没明白它的含义。”
　　“她说了什么？”
　　“什么谁想到这老头有这么多血……”
　　波洛轻声说道：
　　“‘谁想到这老头有这么多血？’麦克白夫人的台词。她是这么说的……啊，这很有意思……”
　　　　　　　　　　　　　　　　８
　　艾尔弗雷德·李先生和夫人走进了小书房，波洛、萨格登和警察局长都站在那儿等着他们。约翰逊上校先走上前来。
　　“你好，李先生。我们并没有正式地会过面，但如你所知，我是这个郡的警察局长，我的名字叫约翰逊。发生这样的事我真是难以表达我有多么难过。”
　　艾尔弗雷德的棕色眼睛流露出深深的痛苦，他声音嘶哑地说：
　　“谢谢你，太恐怖了——实在是非常恐怖。——这是我的妻子。”
　　莉迪亚平静地说：
　　“这对我丈夫来说是一个可怕的打击——对我们所有人都是——但对他尤其是。”
　　她的手放在她丈夫的肩膀上。
　　约翰逊上校说：
　　“可以请你坐下吗，李夫人？让我给你介绍一下，赫尔克里·波洛先生。”
　　赫尔克里·波洛颔首示意，他的目光感兴趣地从丈夫转到妻子身上。
　　莉迪亚用手温柔地按着艾尔弗雷德的肩膀。
　　“坐下，艾尔弗雷德。”
　　艾尔弗雷德坐下了。他喃喃道：
　　“赫尔克里·波洛。啊，谁——是谁呢？”
　　他用手摸着额头，非常恍惚的样子。
　　莉迪亚·李说：
　　“约翰逊上校会问你好多问题，艾尔弗雷德。”
　　警察局长赞许地看着她。
　　他为艾尔弗雷德·李夫人会是这样一个理智而能干的女人而感到欣慰。
　　艾尔弗雷德说：
　　“当然，当然……”
　　约翰逊在心里对自己说：
　　“这个打击好像把他完全搞垮了，希望他多少能控制一下自己的情绪。”
　　他开口了：
　　“我有一个名单，上面有今晚在这所房子里的所有人的名字，也许你可以告诉我，它是否正确无误。”
　　他对萨格登做了个小小的手势，后者拿出他的笔记本又把那些名字念了一遍。
　　这种公式化的程序好像使艾尔弗雷德·李渐渐恢复了正常，他重新控制住了自己，不再是眼神发直、恍恍惚惚的了。当萨格登念完了，他