在别人的场地上游戏-第20节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“不行。你忘了她那个可爱的学生达米尔了？她什么话不对他如实说呢！她又不是什么奸细，而是一个具有正常情感的正常的老太婆。她不会对他隐瞒的。不，又要利用列基娜，又不能照直说。让达米尔也想到我是一个有不光彩背景的翻译家吧！”　






　　　　

第八章　第九天
作者：亚历山德拉·玛丽尼娜＇俄＇　译者：张金长　



　　清早，护士就来到列基娜·阿尔卡基耶芙娜房间给她腿上发炎的部位换敷药，她边换药边说：　
　　“昨天到您这儿做客的那个男人真令人羡慕。他整个晚上都和513号房间的你的邻居在一起。”　
　　“那是我的侄子。”列基娜·阿尔卡基耶芙娜强忍着疼痛，不动声色地回答说。　
　　“您说什么？”护士向老太婆投去惊奇的目光，“谁会想到您还有个侄子！您在我们这儿治疗很多次了，您总是说您是孤身一人。原来您并不是孤独的一个人，只是不说罢了。”护士小姐嘻嘻笑着继续说，“您该承认，这是您的神秘的崇拜者，也许是私生子吧！哎呀——呀——呀，列基娜·阿尔卡基耶芙娜！”　
　　老太婆也忍不住笑起来。　
　　“怎么，列诺奇卡，喜欢他吗？让我给你介绍吗？”　
　　“他是单身汉吗？”　
　　“不知道。”列基娜·阿尔卡基耶芙娜欲言又止。　
　　“这是怎么回事？您的侄子——连您都不知道？噢，不让人奇怪吗？”　
　　护士小姐放好敷药，给发炎的腿缠上绷带。　
　　“晦！这种游戏可不是我这种年龄的人玩的，”老太婆叹着气说，“我实话告诉您吧，列诺奇卡，只是您不要出卖我，您答应吗？”　
　　“答应！”列诺奇卡惊恐地望着她。　
　　“他是警察局来的，”列基娜·阿尔卡基耶芙娜压低声音小声地说，“为那件谋杀案……您明白吗？可千万不要让我的邻居知道，对她只说他是我的亲戚。”　
　　“太有趣了，”护士小姐拖长音调诧异地说，“那就没有我的机遇了，警察都是些枯燥乏味而且有老婆的人。假如他是个单身汉，我还可以考虑考虑。嗯，好了，列基娜·阿尔卡基耶芙娜，换好了。晚上塔马拉值班，她给您换绷带。尽量少走动。”　
　　“谢谢，好孩子。”　
　　列基娜·阿尔卡基耶芙娜伸手到水果筐里取出二个大石榴。　
　　“拿着，列诺奇卡，您让我高兴。我这种血压，吃石榴不好，但他们送来，也不好拒绝。”　
　　“喂，拿着吧！”列娜把得到的石榴递给科罗特科夫说，“我不喜欢石榴，还不如用苹果款待我。我们这个列基娜一点都不会保守秘密，全都对我说了，真是个老实人。”　
　　“那么，你会吗？”尤里狡黠地笑着问，“我可以相信你吗？列娜，如果你不给我制造麻烦的话，我给你买三公斤苹果，不，五公斤。不过也不用过于认真，好吗？”　
　　咖啡厅里温暖、舒适，但东西特别贵。娜斯佳看了一眼菜单，吓得瞠目结舌。　
　　“花那么多钱我连一块都吃不进去。”她坦白承认说。　
　　“傻话，你一块也吃不下去完全是有其他原因。要冷食吗？”达米尔说着用手势叫服务员。　
　　“要吧！你是指什么原因？”　
　　达米尔还没来得及回答，服务员就走了过来。随后送上面包、饮料、凉菜。娜斯佳默默地等着重新回到话题上。　
　　“你还没有回答我，哪些原因使我不安，达米尔？”　
　　“你那位新的追求者。”他一边往盘子里放肉和切好的蔬菜，一边漫不经心地说。　
　　“怎么，你嫉妒吗？”娜斯佳无恶意地探间道。　
　　“还要怎么样呢？你看不起我，不理我，又和那个警官勾勾搭搭。这对于像你这样精明的人可真是惊人的选择，怎么都想不到。”　
　　（把叉子弄掉去？不，还是呛着好一点。不要再说过头。第一句话就让他相信了，真不聪明，要赶快溜才行。）　
　　“什么警察？你说的是谁，达米尔？”　
　　“昨天跟你跳舞的那个人。好一对有情人！”　
　　“小傻瓜，那是列基娜的侄子。难道她没有对你提起过吗？”　
　　“她倒是说了。不过有人向我透露，他真的是侦查员，从莫斯科专门冲着你来的，你怎么一点都感觉不到呢？”　
　　“不知道，”她耸耸肩膀说，“我看，这是误会。侦查员怎么可能对我有兴趣呢？亏你想得出来，达米尔·鲁特费拉赫马诺维奇。”　
　　“你的幼稚和冒失把我气疯了，”达米尔激动地说，“你能不能把情况看严重些？我不问你你有什么罪。你自己回答这个问题吧！最好——你回忆一下他和你谈了些什么，他对什么感兴趣。那时你就会清楚他为什么围着你转。”　
　　（就好像他把我说服了一样，不要再装糊涂，要开始了。）　
　　“达米尔，”娜斯佳眼睛盯着盘子缓缓地说，“你为什么那么着急呢？如果你说的不是假话，警察是冲着我来的，不是针对你，你何必那么神经质呢？”　
　　“因为我是最大的傻瓜，”达米尔心里想说但没说出来忙又改口道，“因为我的心为你担惊受怕，因为我想尽我所能帮助你。即便出不了主意，哪怕对你表示信任和同情也好。这么简单的事情，你应该明白。或者你头脑里还有比这更复杂的事情？”　
　　（好一个兔崽子，算你说对了。达米尔，你可知道你说的多么正确。最近几天我一直为这事感到痛苦。难道这情绪那么容易被察觉吗？还是你偶然说中的？）　
　　“我真的能依赖你的信任和同情吗？”娜斯佳声音颤抖着说，真像是幡然侮悟的样子。　
　　“你当然能。反正我已答应侦查员还要住下来，他也要再提问我一次。我再买一张疗养证，然后时时陪伴着你。好吗？”　
　　娜斯佳点点头，然后以忏悔的目光望着他。　
　　“你不会对我不好，把我想得很坏吧，甚至如果……”　
　　“如果……什么？……”　
　　“如果是这个警察有什么根据的话……达米尔，我的处境很复杂。我不能马上全讲给你听，但以后，很可能，你会全知道的。当然，我有些错，但那个年轻小伙子阿尔费洛夫不是我杀的。你相信我吗？”　
　　（够了，到此为止吧！）　
　　“相信，娜斯佳，当然相信。只要看你一眼，就能相信。难道能让你一个人承受那么大的打击吗？来，让我们干杯！”　
　　“来，干杯！”她轻松地响应着。　
　　第一幕已经演完。幕间休息。　
　　杰尼索夫仔细地照着镜子。他已经老了。整日的忙碌已经使他厌烦。当初，莉里娅和他在一起的时候，又有激情，又有活力，总想干一番事业，而且也有这个能力。但是，他没有认清莉里娅的价值，老家伙，却认为他已经用钱买下了她的青春和爱情，而为感谢她的忠诚，给她找了一个有钱的丈夫——奥地利的企业家。还自我安慰说，她在那儿会过得更好。　
　　后来，心爱的孙女薇拉来了。她对我诉说了在莉里娅出国前，她们怎样到别墅去，莉里娅哭得多么伤心，又说了些什么话。他处在那个年龄怎么还能想她真的爱他呢？文杜阿尔德·彼得罗维奇不想欺骗自己，以免后来更加失望。可是偏偏发生了自己欺骗自己的事。生活中那么好的莉里娅不会再有了。从此他心灰意冷，对一切都失去兴趣。钱已经够多了，再增加也不会给他带来什么乐趣。今天惟一的乐趣就是花钱，从中体验自己的强大以及有能力赢得感谢的话语。　
　　艾杜阿尔德·彼得罗维奇变老了。莉里娅在时，他陪伴她去地中海海滨浴场、瑞士的高山滑雪疗养区，他的脸上泛着黝黑的光，身体挺拔，甚至连皱纹都少许多。现在杰尼索夫在镜子里看到的是微微浮肿的脸，双颊显露出的老年纹，虚胖、大腹便便的身体。到底年纪不饶人……　
　　忽然他对着镜子里自己的身影笑了。他的一生中总算有过辉煌的时刻，当然有时也会有失落。就说现在吧，他必须解决一个非比寻常的课题：要逼迫一个人为了钱去完成他的职业义务，当然不是拿国家的工资，而是拿他的，杰尼索夫的钱，简单说，黑手党的黑钱，也可以说，真的，是美元。根据最初的情报判断，这个人并不简单，甚至相当执拗任性。那又怎么样呢？那样更好，更有趣味。艾杜阿尔德·彼得罗维奇知道，他从来都不能让女人倾倒，他身上缺少男子汉的魅力，那种男性的吸引力。对付卡敏斯卡娅不得不用其他手段。　
　　噢，我们的斯塔尔科夫在哪儿呢？杰尼索夫看看表：离约定的会面时间还有7分钟，他按了一下铃。厨房里的阿兰闻声来到他面前。这是个矮小、浑圆，留着长发长须，酷似什么精灵的人。　
　　“给我做一杯牛奶果汁。5分钟后斯塔尔科夫到这里来，你也坐下听听。可能我们非得接待一个客人。”　
　　“什么时间开晚饭，艾杜阿尔德·彼得罗维奇？”　
　　“晚点吧，阿兰，等我和斯塔尔科夫谈完话之后。”　
　　“还要等谁吗？准备几个人的？”　
　　“今天还是我一个人。薇拉·亚历山大罗芙娜还是在她姐姐那儿呆上一个星期。准备两个人的吧，你和我坐一坐。”　
　　“好的。”　
　　杰尼索夫一边慢慢地品尝着味道鲜美的牛奶果汁，一边认真听他的刑侦处长的汇报。　
　　“时间太短，艾杜阿尔德·彼得罗维奇，因此情报搜集得不完整，零零碎碎的。卡敏斯卡娅有些懒散，喜欢舒适，最喜欢坐在桌旁或是躺在沙发上。从整个情况看，她从来不干家务。”　
　　“从哪儿弄来的这些情况？”　
　　“从打扫她房间的女工那儿。她是个有经验和富于观察力的女人，从一个带烟蒂的烟灰缸就可以描绘事情的性质，而且完全可信。”　
　　“好，好，往下说。”　
　　“卡敏斯卡娅吸烟、喝咖啡，量都不少。”　
　　“牌子？”　
　　“她那儿放的是罐装的巴西速溶咖啡，她在家也是喝速溶的，懒得动手煮；如果可能的话，最好是卡普奇尼牌的。”　
　　“香烟呢？”　
　　“在这里她吸‘阿斯科尔’，但喜欢薄荷香型的；很少换其他牌子，一买就是几条。”　
　　“衣服、化妆品呢？”　
　　“这就不太清楚，艾杜阿尔德·彼得罗维奇。我们求达吉亚娜·瓦西里耶芙娜在今天中午，当地和达米尔·伊斯马依洛夫在咖啡厅时，去看了看卡敏斯卡娅。”　
　　达吉亚娜·瓦西里耶芙娜是市发型之家的经理，杰尼索夫的妻子薇拉·亚历山大罗芙娜的私人理发师，同时也是艾杜阿尔德·彼得罗维奇的顾问。　
　　“达米尔·伊斯马依洛夫？啊，是的，她的情人。那么，达吉亚娜怎么说？”　
　　“他说，卡敏斯卡娅的穿着与其身份不相称，怎么方便，就怎么穿。从她的神情和姿态来看，如果需要，她能成为非常有魅力的女性。但日常生活中她的穿着是尽可能简朴而不引人注目的。”　
　　“有意思，”杰尼索夫奷笑几声又接着问道，“她和情人坐在咖啡厅里时怎么样，是不是很有魅力呀？在咖啡厅里吃的是什么？”　
　　“菜单上的，与服务员谈话才知道，她对肉食不感兴趣，喜欢蔬菜，不吃酸辣的东西，蔬菜要煮过的。”　
　　“她喜欢喝什么酒？”　
　　“难说。在咖啡厅她想要马提尼，但那里没有。喝了橘汁，喝了达米尔要的葡萄酒，没喝完就撇嘴放下了。”　
　　“还有什么？”　
　　“不喜欢音乐放得太响，更不喜欢噪音。打扫房间的女工说，卡敏斯卡娅房间的收音机从来没有开过，电线和插头放在柜子上从来没动过，可以看出她一次也没开。”　
　　“真够一本正经的，”杰尼索夫笑着说，“连新闻也不听吗？”　
　　“但是她读报，虽然不定期。第一周房间里一张报纸也没有，后来突然出现了一大堆。”　
　　“好征兆，斯塔尔科夫，这是个很好的征兆，”艾杜阿尔德·彼得罗维奇立刻兴奋起来，“这表明有什么东西突然使她感兴趣。很可能，她并不是你们所说的那么懒散和冷漠。请继续说吧！”　
　　“在疗养院她治疗腰部的旧伤。坐在软沙发里比较难过，宁愿选坐椅子或是带硬靠背的沙发坐。”　
　　“这很重要。她和我们勇敢的刑事侦查员的关系有什么进展？那个莫斯科人，他叫……”　
　　“科罗特科夫。”斯塔尔科夫马上提示说。　
　　“是的，科罗特科夫，他能说服她吗？”　
　　“今天还没有。她断然拒绝，但也不是歇斯底里。”　
　　“她怎么说的？”　
　　“看，我差不多是逐字逐句记下来的：‘我不想和那些认为“女人不是人”的人们打交道。’”