从前有个老女人-第2节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
傻氐愕阃贰肝鞯履崴筒槎菇ㄑг憾潦椋槎挂杂乓斓某杉ū弦涤诠鸱ㄑг海罄淳妥虐煨淌掳讣扛鋈硕妓邓谡夥矫嬗忻羧竦亩床炝Α呛罄此献铀懒耍槎咕头牌怂永玫男谭ㄉ模煌吩越⑶医邮治鞯履岬拿袷乱滴瘛Ｄ鞘保ㄗ燃业恼四浚丫芘哟螅鞯履岜匦胪频羲渌乃锌突АＯ衷冢槎谷雌疵胍谕颜饽巡囊患易印！�
瑟罗·波兹似乎对置身法庭的前排座位颇不自在，在椅子上动来动去仿佛马戏团里坐立不安的胖小孩，耳后的两束灰色头发却神经质地立着。他眼泪汪汪一脸痛苦地傻笑，好像在享受自己的悲愤一般。
「这个小子，」埃勒里暗忖，「实在应该去看心理医生。」
他更加仔细地端详他。
接下而来的，就是一场斗智的激烈游戏了。很明显，科尔菲尔德法官一开始就希望正义能得到伸张——康克林·克利夫斯泰特先生则很不耐烦地坐在他的律师群中，对他而言，他似乎一点也不在乎什正义不正义的。事实上，埃勒里有点觉得克利夫斯泰特先生只有一个愿望——回家睡个觉，把这段时间睡过去。
「不过法官大人——」查尔斯·帕克斯顿抗议。
「别再法官大人、法官大人的了，律师！」科尔菲尔德法官雷鸣般地呵斥起来，「我不是说你不对——老天知道你们律师也要生活——你放明白点儿，别在法庭上耍花招——已经有多少次你自己讲？」
「法官大人，我的客户遭受严重的诽谤……」
「我看得一清二楚！你的客户是一个公害，他搞乱了我们法庭的审理顺序！我才不管他是不是浪费了他的钱——或者是他妈妈的钱——我在意的是他浪费了纳税人的钱！」
「法官大人，你已经听到了证人的说辞……」帕克斯顿律师很沮丧地说。
「我很高兴并没有什么诽谤中伤的事，本案就此结束！」
科尔菲尔德法官郑重宣布他恶意地对老女人咧嘴一笑。
瑟罗站了起来，令查尔斯·帕克斯顿十分害怕。
「法官大人！」瑟罗傲慢地大吼。
「瑟罗，坐下，」查尔斯气喘吁吁地说，「或者我们离开这里，再说——」
「律师，请等一下，」科尔菲尔德口气温和起来，「波兹先生，你想向法庭提出抗议？」
「我当然要！」
「那么把你的抗议都说出来吧。」
「我上法院就是要讨回公道！」瑟罗大叫，好像耍大刀一般挥动着他的双手，「我得到的是什么，羞辱。人权到哪儿去了？我们的宪法到底怎么啦？难道我们不是居住在个人自由最后的避难所吗？当然，负责的公民当然有权享有法律的保护，保护他免遭喝醉酒、不负责任的人诽谤。」
「啊？」科尔菲尔德法官说，「你的意思……」
「结果，我在法庭里看到了什么？」瑟罗大叫，「保护？没有！法院捍卫了我的权利吗？没有！审讯可曾洗清我被粗暴辱骂而受损的名声吗？没有！这是个尊贵的名声，法官大人，一个有荣誉的名声，而此人的公然侮辱已使如此名声遭受严重的损害——」
「我还会让你的名声更加受损，波兹先生，」法官高兴地说，「如果你再继续无理取闹的话。」
「法官大人，」帕克斯顿跳上前去，「我为我委托人一时冲动所说的欠考虑的话向您致歉……」
「好了！」老女人豁地站起身来，暴怒异常。
法官也被吓了一跳。
「你这算什么法官，」科尔尼利娅·波兹说，「我实在无法称呼你为法官大人了，你根本不够格——你算什么东西，我上过那么多法庭，见识过那么多法官，我这辈子从来没这么倒霉，碰到像你这样一个猴子小丑。我儿子是为了寻求法院保护我们波兹家的声誉，他没有讨回公道，反而被当成笑柄，遭受侮辱，我们家族的声誉被进一步当众践踏……」
「这位女士，你说完了没有？」科尔菲尔德打断她的话。
「还没有！藐视法庭你打算罚我多少钱？」
「退庭！退庭！」法官大声宣布，从皮椅上站起身来，像年轻女孩发现自己春光外泄般慌张地整了整长袍，闪进了自己的办公室。
「真是噩梦一场。」埃勒里·奎因兴高采烈地说，「接下来会怎么样呢？」
奎因父子和维利警佐加入了追随波兹家族的人群。一伙人浩浩荡荡来到走廊，制鞋界女王手持雨伞如同乐队的指挥棒一般，一马当先走在整群人前头，后头的人群包括报社记者、打离婚官司的人、律师、旁观群众和形形色色聚在法庭出口的人。老女人便如此领着小个头的瑟罗、红脸的英尼斯医生、查尔斯·帕克斯顿、维利警佐和奎因父子，穿过圆形大厅底下的阳台，搭电梯下到进门大厅处。
「哎哟，这下有麻烦了。」维利警佐警觉地说。
「她可是真讨厌摄影记者。」奎因警官说。
「等等——不好！」埃勒里叫了起来，「查尔斯！来人啊！天啊！快拦住她！」
摄影记者守在那里，她正面迎了上去。
科尔尼利娅·波兹的一对黑眼正向他们发射出熊熊怒火。她大声叫骂，抓紧她的伞把，歇斯底里地冲过去进行攻击。只见那把伞上下飞舞，一架摄影机飞了起来，幸好被一个戴着礼帽的人抓到，这人着实被吓了一跳。另一架摔到台阶底下，一地碎镜头片。
「摔坏了，摔坏了。」维利警佐说。
「她就是这个德性，」一个摄影师上气不接下气地，「乔，打着了吗？」
「鼻子挨了一下，」乔呻吟说，恐惧地看着被血染红的手帕。他怒气冲天地对着老女人咆哮，「你这个老疯子，你砸坏了我的相机！」
「给。」科尔尼利娅喘着气，把两百块钞票甩给他，然后她飞快地，一头钻进她的大轿车，狠狠关上车门，几乎把她的自尊和喊叫声，以及永远都慢她一拍的继承人瑟罗给甩掉了。
「我早就没有公众形象可言了！」她冲着车窗外喊。豪华大车载着她和她的医生疾驰而去。医生早一步狡猾地躲到车里，瑟罗被抛了下来，惊魂未定地喘着气。他独自留在战场上，因只身暴露于众多敌人武器之前而惊慌失措，但很快他就凶神恶煞般再次挺直了他那五尺高的身躯和无足轻重的腰杆。
「每次都要来这么一场。」奎因警官从法院的楼梯走下说。
「她能砸一架相机，就会砸一百架。」维利警佐摇摇头说。
「可是为什么，」埃勒里不明白，「这些摄影记者还一试再试？是不是因为他们在这种交易中每次都有利可图？我注意到两张花花绿绿的大额钞票扔在记者身上。」
「肯定有利，」他父亲咧了咧嘴，「瞧，那家伙相机被砸了，你看他有没有很懊恼的样子？」
埃勒里眉头一皱。
「现在，」他父亲又告诉他，「再看那边。」
埃勒里顺着警官胳膊，看到法院正上方的一个窗口。
那里，各式各样的相机的长镜头在阳光下闪闪发光，相机背后的人，目光都集中在法院前人行道上的瑟罗·波兹和查尔斯·帕克斯顿两人身上。
「没错，警官，」维利警佐肃然起敬说，「要对付这个老女人，你就得事先做好准备。」
「他们从窗口拍下这一幕，」埃勒里轻声赞叹，「我敢说那台被砸毁的相机是假的，乔在演戏骗钱！」
「儿子，」老警官干巴巴地说，「你真是当侦探的材料。走吧，我们回楼上去，看看格里维法官是不是浇完水了。」
「现在，听清楚啦，各位，」查尔斯·帕克斯顿在人行道上叫着，「这真是个难熬的早晨。啊？你说什么？波兹先生不打算发表任何言论——你最好别说，」查尔斯对着瑟罗十英尺外的粉红色耳朵咬牙切齿地说，「要不然我掉头就走，瑟罗——我发誓，我会掉头就走！」
有人鼓掌了。
「你丢下我不管，」瑟罗大叫起来，「查尔斯·帕克斯顿，我有很多话要当众讲！不管怎样，我是和你干到底了，我豁出去了，要和所有的律师干到底，还有法官、法院也一样。」
「瑟罗，我警告你……」查尔斯翻脸了。
「哦，走，去钓鱼去！这个世界已经没有正义了——连点儿渣儿都不剩！」
「小个子，是这样吗？」一个声音说。
「正义死了，义愤填膺的市民如是说。」
「他发誓，他要和所有的律师、法官还有法庭周旋到底。」
「所有的律师、法官和法庭有得瞧了。」
「你打算怎么做，波兹——用身体来捍卫你的荣誉吗？」
「瑟罗男孩，你准备随身携带几支六连发手枪吗？」
「瑟罗·波兹，平原上的恐怖分子，慷慨誓师，不惜一战。」
「你们有完没完！」瑟罗·波兹声音岔了开来，众人好奇地住了嘴。他突然气得全身发抖，一双小脚在走道上跳来跳去，肥胖的脸整个痉挛起来。半晌，他激动地说：「从现在起，我要靠自己的双手来讨回公道。」
「啊？」
「看，那小子动真格的了。」
「等着瞧，有好戏看了。」
「等等，他脑袋是不是有问题，他哪能想做什么就做什么。老兄，他不是真那么想吧。」其中有一个记者很冷静地说，「波兹先生，你刚刚说你要靠你自己的双手讨回公道，是什么意思？」
「瑟罗，」查尔斯·帕克斯顿很不高兴地说。「你说够了没有？我要带你离开这里——」
「查尔斯，放开你的手。各位先生，你们说我是什么意思？」瑟罗很平静地说，「我告诉你们我是什么意思。我说我要去买一把枪，然后，下一个侮辱我或是我家名声的人，我不会让他还有时间跑到烂法庭后面躲起来！」
「嘿，」一个记者说道，「最好有谁去给康克林·克利夫斯泰特通报一声。」
「这小子胆大包天，真会蛮干起来。」
「啊，他是发疯了。」
「哦，真的吗？好啦，或许他就要大开杀戒了。」
瑟罗从人群中启航，像一只小公羊一样，用双臂抵撞着。大家几乎是很敬畏地闪到两边，他胜利地撞过去。
「他就要挨子弹了，这是他的报应！」这个平原上的恐怖分子狂叫着，张牙舞爪地离开了。
查尔斯·帕克斯顿叹了口气，匆匆爬上法院的楼梯。
他发现埃勒里·奎因、奎因警官和维利警佐从331室出来。警官被格里维法官困住，格里维法官的耳朵难受得很，显然，法官决定留在家里沉浸在满是冬青香油的气团之中，也不愿冒风险跑出那个没有耳痛的世界；因此，让奎因一家来法院的案子也就延期了。
「喂，查尔斯？出什么事了？」
「瑟罗威胁着说要去买一支枪！」律师气急败坏，「他说他要跟法庭周旋到底——下一次侮辱他的人就要吃花生米了！」
「那浑小子？」警佐嘲弄着。
奎因警官笑了：「查尔斯，算了吧，瑟罗·波兹那小子搞不出什么花样的。」
「我不知道，爸，」埃勒里开口了，「那个人心理不太平衡，他哪天要是哪根筋不对劲儿，很可能真的会蛮干起来。」
「哦，来真的啊，」查尔斯·帕克斯顿失望地说，「无论如何，起码他现在是讲真的。平常我是不会太在意他的疯言疯语的，但是最近他情况愈变愈糟，我很担心他最近几天也许真会越过界线，搞不好就今天。」
「越过什么界线啊？」维利警佐很疑惑地问。
「马森－狄克逊界线啦，」警官叹了口气说，「你想还会是什么界线？现在，查尔斯你听好，你把瑟罗这家伙太当回事了……」
「是这样，没错，但你不觉得我们应该采取些预防措施吗？」
「当然。盯着他，万一他想闹事，给贝勒夫打电话。」
「买支枪，」埃勒里指出，「他还得先跟警察局拿执照。」
「没错，」查尔斯赶紧说，「你觉得这怎么样，奎因警官？」
「什么这怎么样？」这个老绅士不耐烦地喊道，「如果我们拒绝给他执照——然后会怎样？然后他会跑出去买一根不需要执照的棍子。然后你不但要应付一个难缠的人，而且还得应付他对警察局的怨恨，他可能还会干掉一个警察……别跟我讲他没有执照就买不了枪，他绝对有办法买得到。不光我知道，这种事连三岁小孩都知道。」
「爸爸说得没错，」埃勒里说，「实际一点的做法不是防止瑟罗去碰武器，而是防止他使用。对付他这个人，我认为我们需要的是方法，而不是禁令。」
「换句话说，」警佐简明扼要地下结论，「斗智不斗力。」
「我不知道，」律师很失望地说，「再继续跟这些贪得无厌的人耗下去，我会发疯。瞥官，难道你一点儿办法都没有吗？」
「可是查尔斯，你希望我怎么做？我们不能整天盯住他。事实上，除非他犯罪，否则我们根本拿他没办法……」
「我们能不能把他给押起来？」维利
