畸形屋-第5节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


我急于跟苏菲亚的母亲有个好的开始。　
　　“倒有点象布兰达，真的，不是吗？”玛格达说。“你知道吗，我倒从没想到过。非常有趣。我要不要告诉督察这一点？”　
　　书桌后的男人微皱眉头。　
　　“真的没有必要，玛格达，”他说，“你根本不必见他。我可以告诉他任何他想知道的。”　
　　“不必见他？”她的声音上扬。“可是我当然必须见他？唉，唉，亲爱的，你太没有想象力了！你不了解细节的重要性。他要知道每件事情确切是如何在什么时候发生的，每个人注意到的所有小事情以及当时感到怀疑的——”　
　　“妈，”苏菲亚从敞开着的房门走进来说，“你可不要对督察胡说八道。”　
　　“苏菲亚──亲爱的……”　
　　“我知道，我的宝贝妈妈，你已经全都准备好了，打算好好地表演一番。但是你错了。相当错误的想法。”　
　　“胡说，你不知道——”　
　　“我真的知道。你得换个不同的方式表演。亲爱的。抑制住你自己──尽量少说话──收敛一点──提高警觉——保护家人。”　
　　玛格达·里奥奈兹脸上露出孩子般纯真的困惑表情。　
　　“亲爱的，”她说，“你真的认为——”　
　　“是的。把你的那些傻主意丢开。我正是这个意思。”　
　　当她母亲的脸上开始绽露一丝愉悦的笑意时，苏菲亚又加上一句说：　
　　“我替你准备了一些巧克力，在客厅里——”　
　　“噢──好──我饿死了——”　
　　她走到门口，停了下来。　
　　“你不知道，”她的话显然不是对我就是对我身后的书架说的，“有个女儿有多好！”　
　　说完这句“退场词”，她走了出去。　
　　“天知道，”哈薇兰小姐说，“她会跟警察说些什么！”　
　　“她不会有问题的。”苏菲亚说。　
　　“她可能什么都说出来。”　
　　“不要担心，”苏菲亚说。“她会照着导演的话去做，我是导演！”　
　　她随她母亲之后走了出去，然后猛一转身说：　
　　“泰文勒督察长来见你了，爸，查理留下来，你不介意吧？”　
　　我想菲力浦·里奥奈兹一听，脸上是有了非常细微的困惑神色。很有可能！但是他那漠不关心的习惯对我有好处。　
　　“噢，当然──当然。”他有点含糊其辞地喃喃道。　
　　泰文勒督察长走进来，壮实、可靠，一副机敏、效率十足的样子，颇讨人欢心。　
　　“只是一点小小的不愉快，”他的态度有如是说：“然后我们就会永远离开这屋子──这样一来没有人会比我更高兴。我们并不想要在这里逗留，我可以向你保证……”　
　　我不知道他是怎么办到的，一句话都不用说，只是拉把椅子坐到书桌前，就把他心中的意思传达了出去，不过这的确生效了。我谦逊地在稍远的地方坐了下来。　
　　“怎么样，督察长？”菲力浦说。　
　　哈薇兰小姐突然插嘴说：　
　　“你不需要我吧，督察长？”　
　　“目前不需要，哈薇兰小姐。稍后，要是我可以跟你谈几句话的话──”　
　　“当然，我会在楼上。”　
　　她走了出去，随手把门带上。　
　　“怎么样，督察长？”菲力浦重复说。　
　　“我知道你非常忙，我不想打扰你太久。不过我可以私下跟你提一下，我们的怀疑得到了证实。令尊不是自然死亡。他的死是扁豆碱素药量过度的结果——一般较熟悉的是叫伊色林。”　
　　菲力浦低下头。他没有任何特别的情感反应。　
　　“我不知道这对你来说有没有任何提示作用？”泰文勒继续说。　
　　“该有什么提示作用？我自己的看法是我父亲不小心误服了毒药。”　
　　“你真的这样认为，里奥奈兹先生？”　
　　“是的，在我看来这十分可能。你要知道，他将近九十岁了，眼力非常不好。”　
　　“所以他把眼药水倒进胰岛素的药瓶里当胰岛素用。在你看来，这真是个可信的说法吗，里奥奈兹先生？”　
　　菲力浦没有回答。他的脸上表情更显平静。　
　　泰文勒继续：　
　　“我们找到了眼药水瓶，空的──在垃圾箱里，上面没有指纹。这一点本身就奇特。一般正常的现象是上面该有指纹。当然是令尊的，也可能是他太太的或是侍仆……”　
　　菲力浦·里奥奈兹抬起头来。　
　　“那侍仆呢？”他说。“琼生呢？”　
　　“你这是在暗示琼生是可能的凶手？他当然有机会下手。但是我们一想到犯罪动机那就不同了。令尊惯于每年给他一份年终奖金──这份年终奖金数目逐年增加。令尊让他明白他是用这种方式来取代遗嘱中留给他任何金钱。如今这份年终奖金，在七年的服务期间之后，已经达到一个非常可观的数目而且仍然逐年增加。显然令尊活得越久对琼生越有利。再说，他们相处得好极了，而琼生的过去记录无懈可击──他是个彻头彻尾忠实熟练的侍仆。”他顿了顿。“我们不怀疑琼生。”　
　　菲力浦平静地回答：“我明白。”　
　　“里奥奈兹先生，现在或许你可以告诉我一下你自己在令尊去世那天的行踪吧？”　
　　“当然，督察长。我在这里，在这房间里，待了一整天──除了吃饭时间，当然啦。”　
　　“你有没有见过令尊？”　
　　“我按照惯例早餐之后去向他请安。”　
　　“当时你单独跟他在一起吗？”　
　　“我──呃──我继母也在房里。”　
　　“他看起来如往常一般吗？”　
　　菲力浦带着一丝嘲讽意味地回答：　
　　“他没有任何预知他当天会被谋害的迹象。”　
　　“令尊住的那部分房子完全跟这里隔绝吗？”　
　　“是的，唯一的通道是大厅里的那道门。”　
　　“那道门一直都锁着吗？”　
　　“不。”　
　　“从来不锁？”　
　　“据我所知是这样没错。”　
　　“任何人都可以来去自如？”　
　　“当然。只是基于家居生活隐私的方便才隔离的。”　
　　“你是怎么知道令尊去世的？”　
　　“我哥哥罗杰，他住在楼上西厢，匆匆忙忙跑下来告诉我，说我父亲突然发作。呼吸困难，好象非常严重。”　
　　“你怎么处理？”　
　　“我打电话给医生，好象没有人想到要这样做。医生出去了──不过我留话给他，要他尽快过来。然后我上楼去。”　
　　“然后呢？”　
　　“我父亲情况显然非常严重，医生还没来他就去世了。”　
　　菲力浦声音不带任何感情，仅仅是简单的事实陈述。　
　　“其他的人在什么地方？”　
　　“我太太在伦敦。她后来很快就回来了。苏菲亚也不在，我相信。两个小家伙，尤斯达士和乔瑟芬在家。”　
　　“我希望你不会误解我的意思。里奥奈兹先生，如果我问你，令尊一死会如何影响到你的经济情况。”　
　　“我相当了解，你想要知道一切事实。我父亲在好几年前就让我们各自财务独立。他让我哥哥当联合筵席包办公司的董事长和主要股东──他所拥有的最大一家公司，把经营权完全交到他手上。他给我一笔他认为数目相当的钱──实际上我想是面额十五万英镑的各种债券和优良股票──好让我随意运用。他也安排给了我后来去世的两个姐姐非常大方的一笔钱。”　
　　“而他自己还是一个非常有钱的人？”　
　　“不，实际上他只留给自己一份比较起来算是中等的收入。他说那够他生活所需了。从那时候开始。”菲力浦的唇角首度展现一丝笑意，“由于各种事业的成功，他变得比以前更富有。”　
　　“令兄和你自己来这里住。这不是任何财务——困难造成的结果吧？”　
　　“当然不是，纯粹是为了方便。我父亲经常告诉我们，随时欢迎我们搬过来跟他一起住。为了各种家务上的原因，这样做对我来说是件方便的事。”　
　　“同时，”菲力浦特意加上一句说，“我也非常喜欢我父亲。我跟我家人一九三七年搬来这里。我不用付房租，但是我负担我这一部房子的税金。”　
　　“令兄呢？”　
　　“我哥哥在一九四三年因为他在伦敦的房子被炸毁而搬来这里。”　
　　“里奥奈兹先生，你知不知道令尊的遗产是怎么分配的？”　
　　“非常清楚。他在一九四五年战争结束宣布和平之后不久，重新立下遗嘱。我父亲不是个偷偷摸摸的人，他很有家族观念。他召开一次家庭会议，他的律师也在场，应他的要求，向我们说明他遗嘱的条款。那些条款我相信你已经知道了。无疑的，盖斯奇尔先生已经告诉你了。大略来说，有一笔十万英镑的税后净额给我继母，除了结婚时已经给了她的一笔非常大方的聘金之外。其余的财产分成三等份，一份给我，一份给我哥哥，另一份存入信托基金给他的孙子女。遗产金额很大，但是遗产税当然也很重。”　
　　“有没有任何留给仆人的遗产或是慈善捐赠？”　
　　“完全没有。仆人如果留任的话，薪资逐年增加。”　
　　“你实际上并不──原谅我这样问──缺钱用吧，里奥奈兹先生？”　
　　“你知道。所得税多少有点重，督察长──不过我的收入很够我自己用──也够我太太用。再说，我父亲经常送给我们大家非常大方的礼物，而且要是万一有什么急难，他会马上解救。”　
　　菲力浦冷淡、清晰地补上一句说：　
　　“我可以向你保证，我没有要我父亲死的任何财务上的理由，督察长。”　
　　“里奥奈兹先生，如果你认为我有这种意思，那我真是非常抱歉。不过我们不得不知道一切事实。现在我恐怕得问你一些有点敏感的问题。是有关令尊和他太太之间的关系。他们在一起相处快乐吗？”　
　　“就我所知，美满极了。”　
　　“没有争吵？”　
　　“我不认为有。”　
　　“他们年龄──差距很大？”　
　　“是很大。”　
　　“你是否──对不起──赞成令尊的第二次婚姻？”　
　　“他没有征求我的意见。”　
　　“这不算是回答我的问题，里奥齐兹先生。”　
　　“既然你这么说，那我就实说了，我认为这项婚姻——不明智。”　
　　“你有没有劝过令尊？”　
　　“我知道时，已经是既成事实了。”　
　　“对你可是一大震惊吧──呃？”　
　　菲力浦没有回答。　
　　“对这件事有没有任何不好的感受？”　
　　“我父亲有做任何他高兴做的事的自由。”　
　　“你跟里奥奈兹太太之间相处得和睦吧？”　
　　“十分和睦。”　
　　“你跟她之间友善。”　
　　“我们很少碰面。”　
　　泰文勒督察长转变话题。　
　　“你能不能告诉我关于罗仑斯·布朗先生的事？”　
　　“我恐怕没办法告诉你。他是我父亲聘请的。”　
　　“但是他是应聘来教你的儿女的，里奥奈兹先生。”　
　　“不错。我儿子是小儿麻痹症的受害者──幸好病情不重──我们考虑结果认为还是不要送他上学的好。我父亲提议他和我女儿乔瑟芬一起接受家庭教师教导──那个时候可选择的家庭教师相当有限——因为必须是不用服兵役的。这位年轻人的资历令人满意，我父亲和我姨妈（她一直负责照顾孩子们的福利）对他满意，我顺从他们的意思。附带一说，我对他的教学无可挑剔，负责、周到。”　
　　“他住的地方是在令尊那一部分房子，不是这里？”　
　　“上面那里有空房。”　
　　“你有没有曾经注意过——对不起，问你这个──罗仑斯·布朗和你继母之间有任何亲密的迹象？”　
　　“我没有机会去注意到这种事情。”　
　　“你有没有听到过任何有关这方面的闲言闲语？”　
　　“我从来不听人家的闲言闲语，督察长。”　
　　“非常令人钦佩，”泰文勒督察长说。“这么说你是非礼勿视，非礼勿听，而且非礼不言喽？”　
　　“随你高兴怎么说，督察长。”　
　　泰文勒督察长站了起来。　
　　“好，”他说：“非常谢谢你，里奥奈兹先生。”　
　　我谦逊地随他走出房间。　
　　“咻，”泰文勒说，“他真是冷若冰霜！”　

　　
　　

　





七



　　“现在，”泰文勒说，“我们去找菲力浦太太谈谈，她的艺名是玛格达·卫斯特。”　
　　“她演得好不好？”我问道。“我知道她的名字，而且我相信我曾在几出戏里见过她，不过我不记得是什么时候，什么地方。”　
　　“她是那些所谓新秀之一，”泰文勒说，“她在‘西屋’剧院登过几次台，她在一般有固定剧团上演的剧院里相当有名气——她经常在知识分子的小戏院和周日俱