畸形屋-第22节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　她以低沉急促的声音说着，带着一种奋不顾身的意味，令我吃了一惊。我以前不了解她有多急躁，也不了解她对罗杰的感情是多么地不顾一切，多么地具有占有欲。　
　　这令我想起了艾迪丝·哈薇兰那句古怪的话。她用奇特的腔调说过“这一面是盲目的崇拜”，我不知道她当时想的是不是克里梦西。　
　　我想，罗杰爱他的父亲胜过于他爱其他任何人，甚至是他太太，尽管他深爱着她。我首次了解到克里梦西有多么急着要把她的丈夫占为已有。我明白，对罗杰的爱是她整个生活的目的，他是她的孩子，她的丈夫，和她的情人。　
　　一部车驶到前门停住。　
　　“嗳，”我说。“乔瑟芬回来了。”　
　　乔瑟芬和玛格达从车子里出来。乔瑟齐头上扎着一个绷带，但是其他各方面看起来非常好。　
　　她一下车立即说：　
　　“我要看看我的金鱼。”同时朝我们这里和金鱼池走过来。　
　　“亲爱的，”玛格达叫着，“你最好还是先进去躺一下。喝一点补汤。”　
　　“不要大惊小怪，妈，”乔瑟菲说。“我相当好，我讨厌补汤。”　
　　玛格达显得踌躇不定。我知道乔瑟芬其实几天前就可以出院了，只不过是泰文勒的一个暗示把她继续留在那儿。他不再冒险让乔瑟芬的安全受到任何威胁，直到他认为的涉嫌人被牢牢地关住了才让她出院。　
　　我对玛格达说：　
　　“也许新鲜的空气对她有好处，我去留意一下她。”　
　　我在乔瑟芬到达金鱼池之前跟上她。　
　　“你不在的时候，各种事情都发生了。”我说。　
　　乔瑟芬没有作答，她用近视的眼睛凝视着鱼池。　
　　“我看不到斐迪南。”她说。　
　　“哪一只是斐迪南？”　
　　“有四个尾巴的那一只。”　
　　“那种金鱼有点可笑，我喜欢金黄亮丽的那一只。”　
　　“那只相当平凡。”　
　　“我不太喜欢白色，好象被虫咬了的那一只。”　
　　乔瑟芬轻蔑地瞄了我一眼。　
　　“那是一种罕见的鱼，很贵——比金鱼贵多了。”　
　　“你不想听听发生了什么事吗，乔瑟芬？”　
　　“我想我知道。”　
　　“你知不知道另一份遗嘱被发现了，你爷爷把他全部财产都留给了苏菲亚？”　
　　乔瑟芬厌烦地点点头。　
　　“妈告诉过我了，无论如何，我早已知道了。”　
　　“你的意思是说你在医院里听说的？”　
　　“不，我的意思是我知道爷爷把他的财产留给苏菲亚，我听过他告诉她。”　
　　“又是偷听到的？”　
　　“是的。我喜欢听人家谈话。”　
　　“这实在是可耻的事，记住，偷听的人是听不到什么对自己有好处的话的。”　
　　乔瑟芬以奇特的眼光看了我一眼。　
　　“我听到他对她说了我一些话，如果你是这个意思。”　
　　她又加上一句说：　
　　“兰妮如果逮到我在门外偷听总是很生气，她说那种事不是小淑女该做的。”　
　　“她说的相当对。”　
　　“呸，”乔瑟芬说。“现在没有人是淑女，广播电台的问题解答专家们说的，他们说这是迂──腐。”她谨慎地念出最后两个字。　
　　我改变话题。　
　　“你回来晚了一点，错过了一件大事，”我说。“泰文勒督察长已经把布兰达和罗仑斯逮捕了。”　
　　我预料乔瑟芬依她年轻侦探的性格，听了这个消息会心情动荡，然而她只是以她厌烦的声音重复说：　
　　“是的，我知道。”　
　　“你不可能知道，才刚刚发生过的事。”　
　　“那部车子在路上跟我们擦身而过，泰文勒督察，还有那穿山羊皮鞋的侦探跟布兰达、罗仑斯在车子里，所以我当然知道他们一定是被捕了。我希望他给了他们适当的警告。你得这样做，你知道。”　
　　我向她保证泰文勒完全依照成规行事。　
　　“我不得不告诉他那些信的事。”我歉然说。“我在水槽后面找到它们。我本来要你告诉他，只是你被击昏了。”　
　　乔瑟芬的手小心翼翼地摸摸头。　
　　“我应该是活不成的，”她得意地说。“我告诉过你差不多是发生第二件谋杀案的时候了。把信藏在水槽室里真是不高明。我有一天看到罗仑斯从那里出来就马上猜到了，我的意思是说，他不是那种会修理水龙头、水管或是保险丝的人，所以我知道他一定是去藏什么东西。”　
　　“可是我以为──”我中断下来，艾迪丝·哈薇兰权威的声音叫喊着：　
　　“乔瑟芬，马上过来。”　
　　乔瑟芬叹了一口气。　
　　“又是大惊小怪，”她说。“不过我还是去的好。要是艾迪丝姨婆叫你，你不得不去。”　
　　她跑过草坪，我随后慢慢跟过去。　
　　乔瑟芬在几句简短对谈之后，走进屋子里去。我跟艾迪丝·哈薇兰在阳台上。　
　　今天上午她看起来完全象她那个年龄的样子。我被她脸上那些痛苦疲累的线条吓了一跳。她看来精疲力竭，象打了一次败仗。她看出我脸上关心的表情，挤出了一丝笑意。　
　　“那孩子好象对她的惊险遭遇不觉得怎么样，”她说。“我们以后得好好照顾她。不过——我想现在大概没有必要了吧？”　
　　她叹了一声，然后说：　
　　“我很高兴事情过去了，不过，也真够瞧的了。要是你因谋杀被捕，最少你总可以表现一点尊严，我不能忍受象布兰达那样失声哭诉，身心崩溃的人，这些人真没有种。罗仑斯·布朗看起来就象只被逼到死角的小兔子。”　
　　一股朦胧的怜惜本能在我心里升起。　
　　“可怜的家伙。”我说。　
　　“是的──可怜的家伙。她大概还晓得照顾自己吧，我想？我是说找对律师──等等之类的。”　
　　我想，这真是古怪，他们一方面全都不喜欢布兰达，一方面却又慎重其事地关心她，希望她得到一切有利的防卫。　
　　艾迪丝·哈薇兰继续说下去：　
　　“这要多久？这整个事情要多久？”　
　　我说我不太清楚。他们会先在违警法庭受审，然后想必会被移送刑事法庭审判。三、四个月，我估计──而且如果定了罪，还可以上诉。　
　　“你想他们会被判有罪吗？”她问道。　
　　“我不知道。我不太清楚警方到底有多少罪证。有一些信件。”　
　　“情书？那么，他们是情人？”　
　　“他们彼此相爱。”　
　　她的脸色更显阴郁。　
　　“我不太高兴这样，查理。我不喜欢布兰达，过去，我非常不喜欢她，我说了她一些尖刻的话。可是现在──我真的感到我希望她能有机会脱罪──任何一个可能的机会。亚瑞士泰德如果在世也会这样希望。我感到我有责任设法——让布兰达受到公平的审判。　
　　“还有罗仑斯？”　
　　“噢，罗仑斯！”她不耐烦地耸耸肩。“男人家必须自己照顾自己。不过亚瑞士泰德永远不会原谅我们如果——”她停下来没把话说完。　
　　然后她说：　
　　“午饭时间差不多到了，我们还是过去的好。”　
　　我向她说明我要上伦敦去。　
　　“开你的车子去？”　
　　“是的。”　
　　“嗯。我不知道你愿不愿意带我一起去。我想我们现在可以自由行动了吧。”　
　　“我当然愿意，不过我相信玛格达和苏菲亚吃过中饭也要去。你跟她们一起去会比坐我这部两人座的小车子舒服。”　
　　“我不想跟她们一起去。你带我去，不要再说了。”　
　　我吃了一惊，不过我还是照她的要求行事。在进城的路上，我们的话不多。我问她要在什么地方下车。　
　　“哈里街。”（注：伦敦名医聚居之地）　
　　我感到有点不安，不过我不想说什么。她继续说：　
　　“不，太早了。到秋本汉餐厅让我下车，我可以在那里吃个午饭，然后再去哈里街。”　
　　“我希望——”我开了口，又停了下来。　
　　“这就是我不想跟玛格达一起去的原因，她凡事都戏剧化，太大惊小怪了。”　
　　“我很抱歉。”我说。　
　　“你不必抱歉。我过着好生活，非常好的生活，”她突然露齿一笑。“而且我还没过过瘾。”　

　　
　　

　





二十三



　　我有几天没见过我父亲了。我发现他在忙着里奥奈兹案子之外的其他事情，我去找泰文勒。　
　　泰文勒正难得清闲，乐意跟我出去喝一杯。我向他道贺破案，他接受了我的道贺，但是他的样子并不高兴。　
　　“好了，事情过去了，”他说。“我们使这个案子成立起诉了。没有人能否认我们让这个案子成立了。”　
　　“你认为你能让他们定罪吗？”　
　　“这不可能说得上来。我们握有的证据是间接的──几乎可以说谋杀案都总是这样的──势必是这样。大部分要看他们给陪审团的印象而定。”　
　　“那些信写到什么地步？”　
　　“第一眼看起来，查理，它们相当要命，信中涉及她丈夫死后他们在一起的生活，象——‘不要再多久了。’这一类的字句。你要知道，被告辩护律师会尽力把这种字句作另一方面的解释──丈夫那么老了，当然他们期待他死是合情合理的事。没有实际提到毒害一一没有写成白纸黑字──但是有几个段落可能有这个意思。这要看法官是什么人，如果是老卡伯里，他会一路申斥到底，他一向非常痛恨不合法的爱情。我想他们大概会找伊格斯或韩夫瑞·柯尔当辩护律师——韩夫瑞对这种案子很内行──但是他喜欢被告有一些战时的英勇事迹好帮他申辩。一个有良知的反战者会破坏他的风格。问题是，陪审团会不会喜欢他们？陪审团都是难以捉摸的。你知道，查理，那两个并不怎么具有令人同情的性格。她是个为了钱而嫁给一个年龄非常大的老人的漂亮女人，而布朗是个神经质的反战者。这件罪案这么熟悉──这么典型，你无法真的相信不是他们干的。当然，他们可能断定是他干的，而她毫不知情──或是反过来，是她干的，而他并不知情──或者他们可能断定是他们联手干的。”　
　　“那么你自己认为呢？”我问道。　
　　他摆出一张刻板、毫无表情的脸，看着我。　
　　“我什么都不认为。我已经把事实呈上去，到了检察官手里，案子成立了。就这样，我已经尽了我的职责，没我的事了。你现在明白了吧，查理。”　
　　但是，我并不明白。我看得出来，为了某种原因，泰文勒并不高兴。　
　　直到三天之后，我才把我的心里话告诉了我父亲。他自已从没再对我提过那个案子。在我们之间有种紧张存在——而且我想我知道是什么原因造成的，但是我得把这道障碍破除。　
　　“我们得明白说出来，”我说。“泰文勒不满意是那两个人干的──而且你也不满意。”　
　　我父亲摇摇头，他说的跟泰文勒一样：　
　　“没有我们的事了，案子已经成立待审，这是不成问题的事。”　
　　“可是你不──泰文勒不──不认为他们有罪？”　
　　“那是陪审团的事。”　
　　“看在老天的的分上，”我说，“不要用这些专门术语来敷衍我。你──你们俩──站在个人的立场怎么认为？”　
　　“我个人的看法并不比你的强，查理。”　
　　“是的，是比我强。你比较有经验。”　
　　“那么我就跟你实说了。我就是──不知道！”　
　　“他们可能有罪？”　
　　“噢，是的。”　
　　“可是你不确信他们有罪？”　
　　我父亲耸耸肩头。　
　　“怎么能确信？”　
　　“不要搪塞我，爹。你以前都确信，不是吗？非常确信？毫不怀疑？”　
　　“有时候，是的，并不总是。”　
　　“我但愿你这次是确信。”　
　　“我也是。”　
　　我们沉默下来。我想起了那两个人影在薄暮中的花园里飘荡的样子，孤单、害怕，如鬼附身。他们一开始就害怕，那不正是罪恶感的表现吗？　
　　但是我回答自己：“不见得。”布兰达和罗仑斯都害怕生活──他们对自己没信心，对自己避开危险和失败的能力没信心，而且他们看得太清楚了，由非法的爱情导出谋杀的这种犯罪类型随时都会牵扯到他们身上。　
　　我父亲开口了，他的声音沉重、和蔼：　
　　“好了，查理，”他说，“让我们面对它，在你脑海里，你仍然认为里奥奈兹家人之一是真正的凶手，不是吗？”　
　　“并非真的如此。我只是怀疑──”　
　　“你确实是这样认为。或许你认为的是错的，但是你确实是这样认为。”　
　　“是的。”我说。　
　　“为什么？”　
　　“因为——”我想着，试着想个明白——绞尽我的脑汁——“因为”