巴尔内特私家侦探事务所-第20节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


找到一个薄纸卷，那好像是偶然丢在那里的，贝舒正要检查，让·德罗克扑过去，
从贝舒手里把纸卷抢过来。
　　　　“您很清楚，这东西微不足道！这是一张照片……一张旧照片，它跟衬纸板脱
开了。”
　　　　贝舒作出更加强烈的反应，尤其因为他看出德罗克情绪激动特别反常，他想把
那纸卷再夺过来。但是，议员已经跑出去了，并顺手关上了房门，进入由一位治安
警察①把守的相邻的候见室。贝舒和同事们在那候见室追上了他。于是展开了一场
争论。警察检查了让·德罗克的口袋，那个包着照片的纸卷却没有找到。人们问那
个拦住逃跑者去路的治安警察，他说没有见到那张照片。警察出示了逮捕证以后，
议员德罗克就被带走了。

　　　　①原文le　gardien　de　la　paix，　一般译为“治安警察”，而本故事里的这个
警察的主要职责是维持市内交通秩序。——译注

　　　　这就是悲剧的大致经过。当时它引起许多谣传（就在第一次世界大战开始前不
久），就不必重提那尽人皆知的细节，也不必注意没有贝舒干预就毫无结果的预审
记录了。现在根本不是要弄清楚德罗克案件，而是要强调导致公开结果的隐秘的次
要情节，同时结束贝舒跟对手即私家侦探巴尔内特之间的决斗。
　　　　这次，既然他从与巴尔内特的赌博中，已看出对方攻击的办法，既然这一局是
在贝舒的地盘内进行的，贝舒手中至少有一张大王牌。第二天，他由警察局长亲自
指派，到德罗克将军家去按门铃。
　　　　一个大腹便便的仆人，从他穿的黑色外套来看，样子像个外省的公证人，给贝
舒开了门。他领贝舒进了屋。贝舒从两点钟到三点钟，都站在一个窗户后面，窥伺
着特罗卡德罗广场。那个波希米亚女人根本没有在广场出现。她第二天也没有来。
巴尔内特也许有所防备了。
　　　　贝舒得到德罗克将军同意，继续耐心守候。将军身材瘦长，神情坚毅，穿着灰
色礼服，仍保留着资深军官的风度，平时冷淡寡言，但是在某些激情的支配下，却
非常兴奋而又言辞激烈。然而，他对儿子倾注了极大的亲情。他完全相信儿子是无
辜的。他一到巴黎，就对报界发表声明，使舆论界大受感动。
　　　　“我儿子不会做坏事。他只有一个缺点，那就是过分正直。他特别认真，可以
完全忘记自己以及私利。他太憨直，我都不去他的囚室看他，也不跟他的律师交谈，
我根本不考虑替他求情。我来巴黎不是为了跟他共同商议，而是为了替他辩护。人
人都会维护自己的名誉。如果他的名誉受损，我的名誉就要求我不让我们的姓氏受
到污辱。”
　　　　后来，在人们连珠炮般向他提问的那天，他大声疾呼道：
　　　　“你们想要我谈自己的看法吗？我的看法非常直截了当。我的儿子没有劫持任
何人：有人心甘情愿跟随他。他保持沉默，是为了不牵连已经死去的某个人，我确
信，他跟那个人有亲密的关系。让人们去寻找吧，会找到答案的。”
　　　　他也在拼命地寻找，他对贝舒说道：
　　　　“我差不多到处都有能干而又忠诚的朋友致力于这次调查，结果跟您的调查一
样有限。警探先生，因为我们跟您一样，只缺少一件证物，即那张有名的照片。整
个案件的关键就在这里。您不是不知道，金融家韦拉尔迪和我儿子的政敌形成了一
种阴谋同盟，他们得到某些政府成员的帮助，为的是要找到可以使我儿子身败名裂
的证据。人们在他的公寓房里翻遍了，搜查了整栋房子。韦拉尔迪给提供有用线索
的人以重赏。让我们等待吧。在我们的目的达到的那一天，将有确凿的证据证明我
的儿子清白无辜。”
　　　　对于贝舒来说，能否证明将军的儿子清白无辜，并不重要，他的任务在于截取
那张照片。他仔细思量，如果照片是有利于德罗克议员的证据，那么他的敌人就会
使照片销声匿迹。因此，贝舒受制于他的职责，就得继续监视。他等待着那个波希
米亚女人，她却没有来。他监视巴尔内特，也不见他人影。他记录了德罗克将军讲
的话，将军讲述了他所作的努力、他的失望与希望。
　　　　一天，那位退休将军若有所思地把贝舒叫来。有了新情况。
　　　　“警探先生，我的朋友和我一致认为，只有一个人可以对照片失踪发表意见，
那就是逮捕我儿子那天拦住他的去路的治安警察。然而，那警察的名字，谁也没能
告诉我，真是奇怪。他是临时从警察分局借调来增援的。他出了什么事？大家不知
道，至少您的同事们不晓得。但是，你们上级知道，警探先生，我们肯定这个警察
受到了讯问，被日夜监视着。他的家好像被搜查遍了，家里所有的衣眼、家具通通
被翻过。我可以对您讲出负责这次监视的警探们的名字吗，贝舒警探？”
　　　　贝舒既不承认也不否定。将军随即大声说道：
　　　　“贝舒先生，您的沉默证实我的情报是有价值的。我肯定有人希望给我的情报
接续下文，有人有权批准您把那个警察领到我这里来。请通知那当权的人。如果他
们拒绝的话，我就考虑……”
　　　　贝舒自愿承担了这个任务。他的计划没有实现。巴尔内特怎么样了？他在案件
中扮演什么角色？巴尔内特不是那种无所事事的人，当人们突然面对他时，那就太
迟了。
　　　　上司让贝舒全权处理这个案子。两天以后，将军的贴身仆人西尔韦斯特，把贝
舒和治安警察兰布尔领进客厅，兰布尔身着制服，腰间佩带着手枪和白色警棍，样
子心平气和。
　　　　会见进行了很久，却没有找到任何有用的线索。兰布尔明确表示，他什么也没
有看见。然而，他透露了一个细节，让将军明白了他为何受到监视：他是靠议员德
罗克的庇护才得到现在这个职位的，他们是在团队里相识的。
　　　　将军哀求，发怒，威胁，以他儿子的名义讲话，兰布尔均不为之所动。他说没
有见过那张照片，德罗克议员当时在激动之中也没有认出他来。面对这场令人疲倦
的持久战，将军不得不撤退。
　　　　“谢谢您，”将军说道，“我愿意相信您讲的话，不过对您和我儿子的关系如
此巧合，我仍然表示怀疑。”
　　　　将军按铃。
　　　　“西尔韦斯特，送送兰布尔先生。”
　　　　仆人和治安警察出去了。可以听见门厅的门关上的声音。这时，贝舒和德罗克
将军两人的目光相遇，贝舒相信看到将军眼睛里流露出嘲弄的神情。离奇可笑的快
乐，毫无理由。然而……
　　　　几秒钟过去了，突然出现了令人震惊的现象，贝舒看得目瞪口呆，将军显然在
微笑。在客厅门口，门打开着，一个奇怪的东西在前进，两只胳膊在向下的头两旁
移动，圆鼓鼓的上身犹如球形物，两只细长的腿向着天花板不停地乱动。
　　　　那个东西突然恢复直立状态，像陀螺一样飞快地旋转，一个脚尖着地作轴，另
一个脚尖紧贴着那轴转。这是仆人西尔韦斯特。好像他忽然发了狂，像个伊斯兰教
苦行僧似的不停地旋转，他的大肚子摇晃着，笑声从张得如大漏斗似的嘴巴里发出
来。
　　　　但是，这真是西尔韦斯特吗？贝舒面对这怪诞的景象，开始感觉到自己的额上
正冒汗。这真的是西尔韦斯特，那个样子像外省公证人的大肚皮贴身仆人吗？
　　　　那人干脆利索地停住不转了，圆睁大眼盯着贝舒，咧嘴怪笑，脸都扭曲了，好
似一副面具。他解开外套和背心的钮扣，解开橡皮制的假肚子的搭扣，穿上德罗克
将军送给他的短上衣，又注视着贝舒，说出这严厉的评语：
　　　　“贝舒蠢笨如梨。”
　　　　贝舒并不恼怒。他生性仁慈，不计较最尖酸刻薄的咒骂。他只是叫了一声：
　　　　“巴尔内特……？”
　　　　“巴尔内特。”对方回应道。
　　　　德罗克将军由衷地笑了。巴尔内特对他说道：
　　　　“请您原谅，将军。但是，当我成功的时候，我就格外高兴，不由得做出许多
杂技小动作或舞蹈姿势，非常滑稽可笑。”
　　　　“那么，您成功了，巴尔内特先生？”
　　　　“我认为成功了，”巴尔内特说道，“多亏了我的老朋友贝舒。但是，不要让
他等待了，咱们就从头说起吧。”
　　　　巴尔内特坐下来。将军替他点燃了香烟，于是他快活地说道：
　　　　“好吧，是这样的，贝舒。在西班牙我接到一个我们共同的朋友拍的电报，请
我替德罗克将军帮忙。我当时正在同一位迷人的女士作情侣旅行，你记得的，但是
双方对爱情都有点厌倦，我利用这个机会恢复了我的自由，由一位在格林纳达①结
识的可爱的波希米亚女人陪同回到法国。这个案件很快就使我备感兴趣，因为你正
负责办案，我立即得出结论：如果存在某个对德罗克议员有利或者不利的证据，人
们应该向那个拦住去路的治安警察索取。然而，有关这个问题，我向你承认：贝舒，
尽管我使出浑身解数，用尽种种方法，还是无法搞清这位正直的人的姓名。怎么办
呢？日子一天天地过去。形势对于将军和他的儿子来说变得更加艰难。唯一的希望
就是你了。”

　　　　①西班牙城市。——译注

　　　　贝舒一动也不动，惊诧极了。他感到自己成了最可恶的被愚弄的牺牲品。毫无
补救办法，不可能作出任何反应。伤害已经造成。
　　　　“你，贝舒，”巴尔内特重复道，“你显然知道。我们知道，你受委托来‘炮
制’②那个治安警察。但是，怎样把你吸引到这里来呢？这倒不难。一天，我故意
在路上让你见到，让你跟踪，一直来到这特罗卡德罗广场，我那漂亮的波希米亚女
人就坐在那里。我们低声交谈几句，向这所房子看了几眼……于是你就上当了。要
抓住我或者我的女同谋的想法，激起了你的狂热。你的战斗岗位就定在这里，靠近
德罗克将军和他的贴身男仆西尔韦斯特，也就是说靠近我，我因此能够天天见到你，
听见你讲话，并且通过德罗克将军来对你施加影响。”

　　　　②在法文原文里用的是“cuisiner”，原意是“烹饪、做菜”，在俗语中的意
思为审问。——译注

　　　　吉姆·巴尔内特转身向着将军，说道：
　　　　“祝贺您，将军，您对贝舒表现得极其敏锐机智，要引起他的怀疑，把他引向
目标，也就是说，让陌生的治安警察被我们支配几分钟。是的，贝舒，几分钟就够
了。目的是什么？你的目的呢？警方的目的呢？检察院的目的呢？大家的目的呢？
……是要找到那张照片，不是吗？然而，我知道你聪明，而且我不怀疑你的调查已
达到完美的极限。因此，不必在踏过上千次的路上寻找。应该想象别的事情，别的
异常特别的情况，先验地想象，以便在那个老好人来到这里的那一天，我们可以在
他不知道的情况下，在转瞬间搜查他。衣服，口袋，衣服里子，鞋底，凹处能藏文
件的鞋后跟，凡是能使用的种种门道，都要考虑到。应该……应该把我猜想到的都
试一试，贝舒。奇异与平庸……虚构与现实……难以设想的，却是很自然的，藏匿
处，跟那个人的职业相符，又有别于其他人的职业。然而，治安警察的职业特点是
什么呢？他跟宪兵、海关关员、火车站长或普通警探之间的区别是什么？思索一下，
比较一下，贝舒……我给你三秒钟，不能再多了，因为这是如此明显。—……二…
…三……好吧！你找到了吗？你明白了吗？”
　　　　贝舒根本不明白。尽管处境可笑，他还是努力集中自己的思想，回想治安警察
执勤时的模样。
　　　　“算了吧，可怜的老兄，你今天状态欠佳。”巴尔内特说道，“你始终是那么
洞若观火！……因此我应该给你讲得一清二楚了！”
　　　　巴尔内特在自己的鼻子上放了某个东西。他先冲出客厅，回来时鼻子上顶着一
根警棍，警棍始终保持平衡，巴黎、伦敦及世界各地的警察都使用这种白色警棍支
配、命令、管理，指挥行人，阻挡与放行汽车车流，疏导交通，总之，那警棍是街
道的主宰与时间的主人。
　　　　巴尔内特抛接警棍就像抛接酒瓶，把它穿过胯下，经过背后，绕过脖子。随后，
他坐下来，用拇指和食指夹住警棍，对着它说道：
　　　　“小白棍呀，你是权力的象征，我把你从兰布尔警士的皮带上取下来，换上你
无数弟兄中的一个。小白棍呀，我没有弄错，不是吗？我怀疑你是不容侵犯的小匣
子，里面藏着真相。小白棍呀，魔法师梅尔林①的魔棒，你可以要我们的迫害者金
融家或者我们的对头部长先生的小汽