history of friedrich ii of prussia v 16-第46节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
and Cross of Merit。 On the interior wrappage is an Inscription in verse： 〃I received them with loving emotion； I return them with grief； as a broken…hearted Lover returns the Portrait of his Mistress：
Je les recus avec tendresse； Je vous les rends avec douleur； C'est ainsi qu'un amant； dans son extreme ardeur； Rend le portrait de sa maitresse。〃
Andin a Letter enclosed； tender as the Song of Swanshas one wish： Permission for the waters of Plonbieres； some alleviations amid kind nursing friends there； and to die craving blessings on your Majesty。 ＇Collini； p。 48； LETTER； in OEuvres de Frederic； xxii。 305。＇
Friedrich； though in hot wrath； has not quite come that length。 Friedrich； the same day； towards evening； sends Fredersdorf to him； with Decorations back。 And a long dialogue ensues between Fredersdorf and Voltaire； in which Collini； not eavesdropping； 〃heard the voice of M。 de Voltaire at times very loud。〃 Precise result unknown。 After which； for three months more； follows waiting and hesitation and negotiation； also quite obscure。 Confused hithering and thithering about permission for Plombieres； about repentance； sorrow； amendment； blame； in the end； reconciliation； or what is to pass for such。 Recorded for us in that whirl of misdated Letter…clippings； in those Narratives； ignorant； and pretending to know： perhaps the darkest Section in History； Sacred or Profane；were it of moment to us； here or elsewhere！
Voltaire has got permission to return to Potsdam； Apartment in the Palace ready again： but he still lingers in Dove Street； too ill； in real truth； for Potsdam society on those new terms。 Does not quit Francheville's 〃till March 5th；〃 and then only for another Lodging； called 〃the Belvedere〃； of suburban or rural kind。 His case is intricate to a degree。 He is sick of body； spectre…haunted withal； more than ever；often thinks Friedrich； provoked； will refuse him leave。 And； alas； he would so fain NOT go； as well as go！ Leave for Plombieres ；leave in the angrily contemptuous shape； 〃Go； then； forever and a day！〃Voltaire can at once have： but to get it in the friendly shape； and as if for a time only？ His prospects at Paris； at Versailles； are none of the best； to return as if dismissed will never do！ Would fain not go； withal；and has to diplomatize at Potsdam； by D'Argens； De Prades； and at Paris simultaneously； by Richelieu； D'Argenson and friends。 He is greatly to be pitied；even Friedrich pities him； the martyr of bodily ailments and of spiritual； and sends him 〃extract of quinquina〃 at one time。 ＇Letter of Voltaire's。＇ Three miserable months； which only an OEdipus could read； and an OEdipus who had nothing else to do！ The issue is well known。 Of precise or indisputable； on the road thither； here are fractions that will suffice：
VOLTAIRE TO ONE BAGIEU HIS DOCTOR AT PARIS （〃Berlin； 19th December；〃 1752； week BEFORE his AKAKIA was burnt）。 。。。 〃Wish I could set out on the instant； and put myself into your hands and into the arms of my family！ I brought to Berlin about a score of teeth； there remain to me something like six； I brought two eyes； I have nearly lost one of them； I brought no erysipelas； and I have got one； which I take a great deal of care of。 。。。 Meanwhile I have buried almost all my Doctors； even La Mettrie。 Remains only that I bury Codenius ＇Cothenius＇； who looks too stiff； however；〃and； at any rate； return to you in Spring； when roads and weather improve。 ＇ OEuvres de Voltaire； lxxxv。 141。＇
FRIEDRICH TO VOLTAIRE （Potsdam； uncertain date）。 〃There was no need of that pretext about the waters of Plombieres； in demanding your leave （CONGE）。 You can quit my service when you like： but； before going； be so good as return me the Contract of your Engagement； the Key ＇Chamberlain's＇； the Cross ＇of Merit＇； and the Volume of Verses which I confided to you。
〃I wish my Works； and only they； had been what you and Konig attacked。 Them I sacrifice； with a great deal of willingness； to persons who think of increasing their own reputation by lessening that of others。 I have not the folly nor vanity of certain Authors。 The cabals of literary people seem to me the disgrace of Literature。 I do not the less esteem honorable cultivators of Literature； it is only the caballers and their leaders that are degraded in my eyes。 On this； I pray God to have you in his holy and worthy keeping。FRIEDRICH。〃 ＇In De Prades's hand； OEuvres de Frederic； xxii。 308； 309： Friedrich's own Minute to De Prades has； instead of these last three lines： 〃That I have not the folly and vanity of authors； and that the cabals of literary people seem to me the depth of degradation；〃 &c。＇
VOLTAIRE SPECTRALLY GIVEN （Collini LOQUITUR）。 〃One evening walking in the garden ＇at rural Belvedere；after March 5th＇； talking of our situation； he asked me； 'Could you drive a coach…and…two？' I stared at him a moment； but knowing that there must be no direct contradiction of his ideas； I said 'Yes。''Well； then； listen； I have thought of a method for getting away。 You could buy two horses； a chariot after that。 So soon as we have horses； it will not appear strange that we lay in a little hay。''Yes； Monsieur； and what should we do with that？' said I。 'LE VOICI （this is it）。 We will fill the chariot with hay。 In the middle of the hay we will put all our baggage。 I will place myself； disguised； on the top of the hay； and give myself out for a Calvinist Curate going to see one of his Daughters married in the next Town。 You shall drive： we take the shortest road for the Saxon Border； safe there； we sell chariot； horses； hay； then straight to Leipzig； by post。' At which point； or soon after； he burst into laughing。〃 ＇Collini； p。 53。＇
VOLTAIRE TO FRIEDRICH （〃Berlin； Belvedere；〃 rural lodging； ＇〃In the STRALAUER VORSTADT （HODIE； Woodmarket Street）：〃 Preuss's Note to this Letter； OEuvres de Frederic； xxii。 306 n。＇ 〃12th March；〃 1753）。 〃Sire； I have had a Letter from Konig； quite open； as my heart is。 I think it my duty to send your Majesty a duplicate of my Answer。 。。。 Will submit to you every step of my conduct； of my whole life； in whatever place I end it。 I am Konig's friend； but assuredly I am much more attached to your Majesty； and if he were capable the least in the world of failing in respect ＇as is rumored＇； I would〃Enough！
FRIEDRICH RELENTS （To Voltaire； De Prades writing； Friedrich covertly dictating： no date）。 〃The King has held his Consistory； and it has there been discussed； Whether your case was a mortal sin or a venial？ In truth； all the Doctors owned that it was mortal； and even exceedingly confirmed as such by repeated lapses and relapses。 Nevertheless； by the plenitude of the grace of Beelzebub； which rests in the said King； he thinks he can absolve you； if not in whole； yet in part。 This would be； of course； in virtue of some act of contrition and penitence imposed on you： but as； in the Empire of Satan； there is a great respect had of genius； I think； on the whole； that； for the sake of your talents； one might pardon a good many things which do discredit to your heart。 These are the Sovereign Pontiff's words； which I have carefully taken down。 They are a Prophecy rather。〃 ＇ OEuvres de Frederic； xxii。 307。＇
VOLTAIRE TO DE PRADES （〃Belvedere； 15th March；〃 1753）。 〃Dear Abbe； Your style has not appeared to me soft。 You are a frank Secretary of State：nevertheless I give you warning； it is to be a settled point that I embrace you before going。 I shall not be able to kiss you； my lips are too choppy from my devil of a disorder ＇SCURVY； I hear＇。 You will easily dispense with my kisses； but don't dispense； I pray you； with my warm and true friendship。
〃I own I am in despair at quitting you； and quitting the King； but it is a thing indispensable。 Consider with our dear Marquis ＇D'Argens＇； with Fredersdorf；PARBLEU； with the King himself； How you can manage that I have the consolation of seeing him before I go。 I absolutely will have it； I will embrace with my two arms the Abbe and the Marquis。 The Marquis sha'n't be kissed； any more than you； nor the King either。 But I shall perhaps fall blubbering； I am weak； I am a drenched hen。 I shall make a foolish figure： never mind； I must； once more； have sight of you two。 If I cannot throw myself at the King's feet； the Plombieres waters will kill me。 I await your answer； to quit this Country as a happy or as a miserable man。 Depend on me for life。V。〃 ＇Ib。 308。＇This is the last of these obscure Documents。
Three days after which； 〃evening of March 18th〃； ＇Collini； pp。 55； 56。＇ Voltaire； Collini with him and all his packages； sets out for Potsdam； King's guest once more。 Sees the King in person 〃after dinner； next day；〃 stays with him almost a week； 〃quite gay together；〃 〃some private quizzing even of Maupertuis〃 （if we could believe Collini or his master on that point）； means 〃to return in October； when quite refitted；〃does at least （note it； reader）； on that ground； retain his Cross and Key； and his Gift of the OEUVRE DE POESIES： which he had much better have left！ And finally； morning of March 25th） 1753； ＇Collini； p。 56； see Rodenbeck； i。 252。＇ drives
