history of friedrich ii of prussia v 16-第29节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
u； but if you abandon yourself to all the violences of your passions； and get into quarrels with all the world； you will do me no good by coming hither； and you may as well stay in Berlin。〃 ＇Preuss； xxii。 262 （WANTING in the French Editions）。＇F。
To which Voltaire sighing pathetically in response； 〃Wrong； ah yes； your Majesty；and sick to death〃 （see farther down）；here is Friedrich's Second in Answer：
2。 FRIEDRICH TO VOLTAIRE AGAIN。
〃POTSDAM； 28th February； 1751。 〃If you wish to come hither； you can do so。 I hear nothing of Lawsuits； not even of yours。 Since you have gained it； I congratulate you； and I am glad that this scurvy affair is done。 I hope you will have no more quarrels； neither with the OLD nor with the New TESTAMENT。 Such worryings （CES SORTES DE COMPROMIS） leave their mark on a man； and with the talents of the finest genius in France； you will not cover the stains which this conduct would fasten on your reputation in the long…run。 A Bookseller Gosse ＇read JORE； your Majesty？ Nobody ever heard of Gosse as an extant quantity： Jore； of Rouen； you mean； and his celebrated Lawsuit； about printing the HENRIADE； or I know not what； long since ＇Unbounded details on the Jore Case； and from 1731 to 1738 continual LETTERS on it； in OEuvres de Voltaire； came to a head in 1736 （ib。 lxix。 375）； Jore penitent； 1738 （ib。 i。 262）； &c。 &c。＇； a Bookseller Jore； an Opera Fiddler ＇poor Travenol； wrong dog pincered by the ear＇； and a Jeweller Jew； these are； of a surety； names which in no sort of business ought to appear by the side of yours。 I write this Letter with the rough common…sense of a German； who speaks what he thinks； without employing equivocal terms； and loose assuagements which disfigure the truth： it is for you to profit by it。F。〃 ＇ OEuvres de Frederic； xxii。 265。＇
So that Voltaire will have to languish： 〃Wrong； yes；and sick； nigh dead； your Majesty！ Ah； could not one get to some Country Lodge near you； 'the MARQUISAT' for instance？ Live silent there； and see your face sometimes？〃 ＇In OEuvres de Frederic （xxii。 259…261； 263…266） are Four lamenting and repenting； wheedling and ultimately whining； LETTERS from Voltaire； none of them dated； which have much about 〃my dreadful state of health；〃 my passion〃 for reposing in that MARQUISAT；〃 &c。；to one of which Four； or perhaps to the whole together； the above No。 2 of Friedrich seems to have been Answer。 Of that indisputable 〃MARQUISAT〃 no Nicolai says a word； even careful Preuss passes 〃Gosse〃 and it with shut lips。＇ Languishing very much；gives cosy little dinners； however。 Here are two other Excerpts； and these will suffice：
VOLTAIRE TO FORMEY （〃BERLIN PALACE；〃 DATABLE； FIRST DAYS OF MARCH）： 〃Will you； Monsieur； come and eat the King's roast meat （ROT DU ROI）； to…day； Thursday； at two o'clock； in a philosophic； warm and comfortable manner （PHILOSOPHIQUEMENT ET CHAUDEMENT ET DOUCEMENT）。 A couple of philosophers； without being courtiers； may dine in the Palace of a Philosopher…King： I should even take the liberty of sending one of his Majesty's Carriages for you；…at two precise。 After dinner； you would be at hand for your Academy meeting。〃 ＇Formey； i。 234。＇V。 How cosy！And King Friedrich has relented； too； grants me the Marquisat； can refuse me nothing！
VOLTAIRE TO D'ARGENTAL （POTSDAM； 15th MARCH 1751）。 。。。 〃I could not accompany our Chamberlain ＇Von Ammon； gone as Envoy to Paris； on a small matter ＇〃Commercial Treaty；〃 which he got done。 See LONGCHAMP； if any one is curious otherwise about this Gentleman： 〃D'Hamon〃 they call him； and sometimes 〃DAMON〃；to whom Niece Denis wanted to be Phyllis； according to Longchamp。＇＇； through the muds and the snows；where I should have been buried； I was ill；〃 and had to go to the MARQUISAT。 〃D'Arnaud and the pack of Scribblers would have been too glad。 D'Arnaud； animated with the true love of glory； and not yet grown sufficiently illustrious by his own immortal Works； has done ONE of that kind；〃by his behavior here。 Has behaved to meoh； like a miserable； envious； intriguing； lying little scoundrel； and made Berlin too hot for him： seduced Tinois my Clerk； stole bits of the Pucelle （brief SIGHT of bits； for Prince Henri's sake） to ruin me。 〃D'Arnaud sent his lies to Freron for the Paris meridian ＇that is his real crime＇； delightful news from canaille to canaille： 'How Voltaire had lost a great Lawsuit； respectable Jew Banker cheated by Voltaire； that Voltaire was disgraced by the King；' who of course loves Jews； 'that Voltaire was ruined； was ill； nay at last； that Voltaire was dead。'〃 To the joy of Freron； and the scoundrels that are printing one's PUCELLE。 〃Voltaire is still in life； however； my angels； and the King has been so good to me in my sickness； I should be the ungratefulest of men if I didn't still pass some months with him。 When he left Berlin ＇30th January； six weeks ago＇； and I was too ill to follow him； I was the sole animal of my species whom he lodged in his Palace there ＇what a beautiful bit of color to lay on！＇He left me equipages； cooks ET CETERA； and his mules and horses carted out my temporary furniture （MEUBLES DE PASSADE） to a delicious House of his； close by Potsdam ＇MARQUISAT to wit； where I now stretch myself at ease； Niece Denis coming to live with me there；talks of coming； if my angels knew it＇；and he has reserved for me a charming apartment in his Palace of Potsdam； where I pass a part of the week。
〃And； on close view； I still admire this Unique Genius； and he deigns to communicate himself to me；and if I were not 300 leagues from you； and had a little health； I should be the happiest of men。〃 ＇ OEuvres de Voltaire； lxxiv。 320。＇ 。。。 Oh； my angels
And； in short； better or worse； my SECOND ACT is begun； as you perceive！And certain readers will be apt to look in again； before all is over。
Chapter VIII。
OST…FRIESLAND AND THE SHIPPING INTERESTS。
Two Foreign Events； following on the heel of the Hirsch Lawsuit； were of interest to our Berlin friends； though not now of much to us or anybody。 April 5th； 1751； the old King of Sweden； Landgraf of Hessen…Cassel； died； whereby not only our friend Wilhelm； the managing Landgraf； becomes Landgraf indeed （if he should ever turn up on us again）； but Princess Ulrique is henceforth Queen of Sweden； her Husband the new King。 No doubt a welcome event to Princess Ulrique； the high brave…minded Lady； but which proved intrinsically an empty one； not to say worse than empty； to herself and her friends； in times following。 Friedrich's connection with Sweden； which he had been tightening lately by a Treaty of Alliance； came in the long…run to nothing for him； on the Swedish side； and on the Russian has already created umbrages； kindled abstruse suspicions； indignations；Russian Excellency Gross； abruptly； at Berlin； demanding horses； not long since； and posting home without other leave…taking； to the surprise of mankind； Russian Czarina evidently in the sullens against Friedrich； this long while； dull impenetrable clouds of anger lodging yonder； boding him no good。 All which the Accession of Queen Ulrique will rather tend to aggravate than otherwise。 ＇Adelung； vii。 205 （Accession of Adolf Friedrich）； ib。 133 （Gross's sudden Departure）。＇
The Second Foreign Event is English； about a week prior in date； and is of still less moment： March 31st； 1751； Prince Fred； the Royal Heir…Apparent； has suddenly died。 Had been ill； more or less； for an eight days past； was now thought better； though 〃still coughing； and bringing up phlegm；〃when； on 〃Wednesday night between nine and ten；〃 in some lengthier fit of that kind； he clapt his hand on his breast； and the terrified valet heard him say； 〃JE SUIS MORT！〃and before his poor Wife could run forward with a light； he lay verily dead。 ＇Walpole； GEORGE THE SECOND； i。 71。＇ The Rising Sun in England is vanished； then。 Yes； and with him his MOONS； and considerable moony workings； and slushings hither and thither； which they have occasioned； in the muddy tide…currents of that Constitutional Country。 Without interest to us here； or indeed elsewhere；except perhaps that our dear Wilhelmina would hear of it； and have her sad reflections and reminiscences awakened by it； sad and many…voiced； perhaps of an almost doleful nature； being on a sick…bed at this time； poor Lady。 She quitted Berlin months ago； as we observed；her farewell Letter to Friedrich； written from the first stage homewards； and melodious as the voice of sorrowful true hearts to us and him； dates 〃November 24th；〃 just while Voltaire （whom she always likes； and in a beautiful way protects； 〃FRERE VOLTAIRE；〃 as she calls him） was despatching Hirsch on that ill… omened Predatory STEUER…Mission。 Her Brother is in real alarm for Wilhelmina； about this time； sending out Cothenius his chief Doctor； and the like： but our dear Princess re…emerges from her eclipse； and we shall see her again； several times； if we be lucky。
And so poor Fred is ended；and sulky people ask； in their cruel way； 〃Why not？〃 A poor dissolute flabby fellow…creature； with a sad destiny； and a sadly conspicuous too。 Could write Madrigals；
