玛普尔小姐3　魔手(the moving finger)-第4节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“真是奇怪的反应，”我同情地说，“也是你最不习惯的一种反应。”
　　乔安娜默默驾车进入小佛兹的大门，来到车房。
　　她说：
　　“你说的也许有点道理，任何人都用不着特别走到对街避免见我，那样实在太没礼貌了。”
　　　　“我懂了，”我说，“你要用冷静的头脑猎取那个男人。”
　　　　“嗯，我不喜欢别人逃避我。”
　　我小心翼翼地慢慢下车，撑好拐杖，又对我妹妹忠告道：
　　“我告诉你，小女孩，欧文·葛理菲可不像你过去那些温驯、爱发牢骚的年轻艺术家。要是你这次稍不小心，一定会惹上麻烦。那家伙可能很危险喔！”　　　　
　　“喔？你真的这么想？”乔安娜的声音中似乎带着雀跃期盼的心情。
　　　　“放那个可怜的家伙一马吧。”我严厉地说。
　　　　“那他在街上看到我，又何必绕到对街去呢？”
　　　　“你们女人全都一样，抓住一点就死不放松。要是我没弄错的话，他姐姐一定也会跟你作对。”
　　“反正她早就不喜欢我了。”乔安娜若有所思地说。
　　“我们是来找安宁平静的，我希望我们能够切实做到。”
　　可是事实上，“安宁”和“平静”却是我们最难得到的东西。

第四章

　　大概一个礼拜之后，有一天，我从外面回家时，发现梅根把下巴倚在大腿上，坐在我们走廊的楼梯上。
　　她用那种一贯随便的态度跟我打招呼。
　　“嗨，”她说，“我可以到府上吃午餐吗？”
　　　　“当然可以。”我说。
　　“要是你们中午吃牛排之类比较难准备的东西，厨房不肯供应的话，就老实告诉我好了，没关系。”我走向厨房告诉派翠吉中午有三个人吃饭时，梅根在后面大声喊道。
　　我想派翠吉一定在背地里嗤之以鼻，虽然她什么都没说，可是我知道她没把梅根小姐看在眼里。
　　我又走回走廊上。
　　“没问题吗？”梅根焦急的问。
　　　　“一点都没问题，”我说，“红焖杂碎。”
　　　　“喔，好吧，不过听起来像狗食似的，对不对？因为几乎全都是马铃薯和调味料。”
　　　　“是啊。”我说。
　　我拿出烟斗吸着。
　　好一会儿我们都没说话，不过那种沉默丝毫不会令人感到尴尬或不舒服，而是一种很友善的气氛。
　　忽然间，梅根开口道：
　　“我想你一定觉得我和任何其他人一样讨厌。”
　　我被她的话吓了一大跳，连烟斗都掉在地上。那是海泡石做的烟斗，颜色很漂亮，可是一点都不结实，一掉在地上就破了。我生气地对梅根说：
　　“你看看你！”
　　这个最令人费解的孩子，不但没感到不安，反而开怀地笑道：
　　“我好喜欢你。”
　　这句话听来非常亲切，令人满怀温暖。要是你养的狗会说话的话，或许就会说出这句话。我忽然想到，梅根虽然看起来像匹马，个性又像狗，可是她毕竟不是毫无人性。
　　“刚才发生那件意外之前，你说了什么来着？”我一边问她一边小心翼翼地拾起我心爱烟斗的碎片。
　　　　“我说，我想你一定认为我很讨厌。”梅根答道，可是她这时的语气已经和刚才不大一样了。
　　　　“为什么呢？”
　　梅根正经地说：
　　“因为我本来就很讨人厌。”
　　我严厉地说：
　　“傻孩子！”
　　梅根摇摇头，说：
　　“事实就是事实，我一点都不傻，那只是别人想象的，他们不知道我脑子里想的，跟他们完全一样，我一直都痛恨那些人。”　　　　
　　“恨他们？”
　　“对。”
　　她那双忧郁、不像个孩子的眼睛，一眨不眨地笔直盯着我，眼光却深沉又悲哀。
　　“如果你跟我一样，你就会恨他们，”她说，“如果你跟我一样多余的话。”
　　　　“你不觉得你的想法太可怕了吗？”
　　　　“对，”梅根说，“每次我说真话的时候，别人就会这样说。可是事实就是如此，我的确是多余的，我也知道是为什么，妈一直都不喜欢我，我想，是因为我使她想起爸爸，别人都说爸爸很可怕，对她很凶。只有做妈妈的不可以说不想要自己的孩子，然后就一走了之，或者把孩子吃掉，母猫就会把它不喜欢的小猫吃掉。真是可怕！不过我想它也很理智，既不会浪费，也不会把地方弄得乱七八糟。可是人类的母亲就必需照顾自己的孩子。他们能把我送到学校去的时候，情形还没这么糟——可是你知道，妈妈只需要她自己、我继父，和那两个男孩。”
　　我慢慢地说：
　　“我还是觉得你的想法不正确，梅根，可是你所说的的确也有一点道理，既然如此，你何不离开这儿，去创造属于你自己的生活呢？”
　　她用一种奇怪、不像孩子的微笑答道：
　　“你是说找份工作，自力更生？”
　　　　“对。”
　　　　“做什么事？”
　　　　“你可以学点东西，譬如速记、打字或者记帐。”
　　　　“我不相信自己能学会，我学起东西真的很笨，而且——”
　　　　“嗯？”
　　她本来已经把头掉开，这时又慢慢转回来，两眼通红，充满泪水，用很孩子气的口气说：
　　“我为什么要走？为什么要被别人赶走？他们嫌我多余，我就偏偏要留下来，留下来让每个人觉得不舒服。可恨的猪！我恨林斯塔克的每一个人，他们都认为我又笨又丑，我偏要让他们看！我偏要让他们看看！我要——”
　　那是一种孩子气的、可怜而奇怪的愤怒。
　　我听到屋角传来脚步声，粗鲁地对梅根说：
　　“快起来，从客厅进去，到浴室把脸洗干净，快点。”
　　她笨拙地跳起来，飞快走进房里，乔安娜也刚好从屋角走过来。
　　我告诉她梅根要来午餐。
　　　　“好啊。”乔安娜说，“我蛮喜欢梅根的，不过我觉得她是个傻孩子，像被小仙子放在别人门口的弃婴一样。虽然这样，她还是很有意思。”
　　　　

第五章

1

　　我发现到目前为止，我很少提到凯索普牧师夫妇。
　　事实上，牧师夫妇是相当特殊的人物。丹·凯索普本人也许是我见到过的最离群索居的人。凯索普牧师太太恰好相反，到处都可以看到她的身影。虽然她很少提出意见，不常干涉别人的事，但是她确实代表了神所赋予这个小镇的不安静的良知。
　　梅根到家里来吃午饭之后的第二天，凯索普太太在街上拦住我。我感到非常诧异，因为牧师太太走路时不像普通步行，而像在追逐着什么，而且她的眼睛老是盯着远处的地平线，让人觉得她的目标一定在一英里半以外的地方。
　　“噢！”她说，“柏顿先生？”
　　她的语气中带着一种胜利的味道，就像解开了一个非常困难的谜题一样。
　　我承认自己姓柏顿，凯索普太太不再盯住地平线，转而把眼光注意着我。
　　“咦！”她说，“我找你到底有什么事？”
　　可惜我也帮不上忙。她皱眉沉思了好一会儿，又说：
　　“是件麻烦事。”
　　　　“真遗憾。”我惊讶地说。
　　　　“噢！对了，”凯索普太太喊道，“是匿名信的事！你弄了个什么匿名信的故事到这儿来？”
　　　　“不是我弄来的，”我说，“那是这里本来就有的。”
　　“可是以前从来没有人收到过，从你们搬来之后，才发生这种丑事。”凯索普太太指责道。
　　　　“可是，凯索普太太，在我们来之前，麻烦就已经开始了。”
　　“噢，亲爱的，”凯索普太太说，“我不喜欢有这种事发生。”
　　她站在那儿，两眼似乎又空洞又遥远地说：
　　“我忍不住觉得一切全都不对劲了，这里本来不是这样的。不错，有些人会犯嫉妒、不怀好意和一些可鄙的小罪，可是我认为这儿的任何人都不会做那种事。而且我感到非常失望，因为你知道，我应该知道是什么人干的好事。”
　　她的眼睛又回到现实里，看着我的双眼。我发觉她眼里充满了忧虑，仿佛充满了孩子般的真诚困惑。
　　　　“为什么你应该知道呢？”我说。
　　“因为我一向什么都知道，我觉得那就是我的职责。凯尔柏负责传道和圣礼，牧师本来就有这些责任，可是如果你承认牧师的婚姻有必要，我认为了解人们的感觉和想法，就是牧师妻子最大的任务。但是我一点也想不出来，有什么人会——”
　　她忽然停住口，接着又说：
　　“那些信也真是可笑！”
　　　　“你——呃——是不是也收到过呢？”
　　我问的时候本来有点不好意思，但是凯索普太太的态度非常自然，她稍微张大眼睛，说：
　　“嗯，对——两封，不，是三封。我不大记得信上说些什么了，反正是凯尔柏和那个女校长的事。荒唐透了。因为凯尔柏对调情根本就没兴趣，从来也没发生过那种不道德的事。对一个神职人员来说，真是够幸运的。”
　　　　“是啊，是啊。”我说。
　　“凯尔柏要不是太理智了点，”凯索普太太说，“一定会成为圣人的。”
　　我觉得自己并不适合回答这类批评，而且凯索普太太没留给我开口的时间，又一下子把话题从她丈夫跳到匿名信上。
　　“信上能说的事情很多，可是信里偏偏没提，所以才让人觉得特别奇怪。”
　　　　“我倒没想到那些信居然还懂得节制。”我尖刻地说。
　　　　“可是从信上看来，写信的人好像并不真的知道什么，一点也不了解真正的情形。”
　　　　“你是说……？”
　　那对茫然的眼睛又望着我。
　　“喔，当然，这儿也有很多见不得人的丑事，可是写匿名信的人为什么不提呢？”她顿了顿，又突然问，“你那封信上说些什么？”
　　　　“说舍妹并不真是我的妹妹。”
　　　　“她是吗？”凯索普太太问话的语气丝毫没有不好意思，反而显得很友善而有兴趣。
　　　　“乔安娜当然是我亲妹妹。”
　　凯索普太太点点头，说：
　　“这证明我的话一点都没错，我敢说一定还有其他事——”
　　她那明亮的眼睛若有所思地打量着我，我忽然了解林斯塔克的人为什么那么怕她。
　　每个人一生都有一些不希望别人知道的事，或许凯索普太太就有本事知道。
　　我这辈子第一次衷心高兴听爱美·葛理菲的声音响起：
　　“嗨，莫德，真高兴找到你，我想建议你改一下义卖日期。早，柏顿先生。”
　　她又说：“我得赶到杂货店订点东西，然后直接到教会去，你看怎么样？”
　　“好，好，这样很好。”凯索普太太说。
　　爱美·葛理菲走进“国际商店”。
　　凯索普太太说：“可怜的东西。”
　　我觉得很奇怪，她该不可能在怜悯爱美吧？
　　总之，她又接着说：
　　“你知道，柏顿先生，我有点担心……”
　　　　“担心匿名信的事？”
　　“是啊，你知道那表示——那一定是表示——”她停下来，沉思了好一会儿，紧闭着双眼没有开口，接着才像解开了什么难题似的，缓缓地说道，“盲目的怨恨……对，就是盲目的怨恨。可是即使是瞎子，也有可能一刀刺进别人心脏……接下来会发生什么情形呢？柏顿先生。”　　　　
　　至于这个问题的答案，我们第二天就知道了。
　　　　
2

　　派翠吉那个人一向幸灾乐祸。
　　第二天一大早，她就到乔安娜房间里，用愉快的口吻告诉乔安娜，昨天下午辛明顿太太自杀了。
　　好梦正甜的乔安娜，一听她的话，吓得在床上坐了起来。
　　“噢，派翠吉，真是太可怕了。”
　　　　“的确很可怕，小姐，可怜的灵魂！是邪恶夺走了她的生命。”
　　乔安娜意识到事情的真象，觉得有点难过：“不会是——？”
　　她用疑问的眼神望着派翠吉，派翠吉点点头。
　　　　“没错，小姐，就是那种脏信害了她。”
　　　　“真是可耻！”乔安娜说，“可耻透了！可是我还是不懂，她何必为了那种信就自杀呢？”
　　　　“看起来，信上所说的事可能是真的，小姐。”
　　　　“信上怎么说？”
　　　　可是派翠吉也没办法回答她。
　　乔安娜带着苍白震惊的脸色到我房里来。
　　让人觉得更加惋惜的，是辛明顿太太看起来一点也不会联想到悲剧。
　　乔安娜提议我们不妨请梅根到小佛兹来住一两天。她说，有爱尔西·贺兰照顾两个男孩就够了，可是像贺兰这种人，却很可能逼梅根发疯。
　　我也同意她的看法，我可以想象到她会一遍又一遍地重复那些老调，要梅根一杯杯地喝茶。她是个亲切的人，可是不适合梅根。　
　　早餐后，我们开车到辛明顿家。
　　我们两人都有点紧张，因为别人或许会以为我们只是幸灾乐祸和好奇。还好，我们在门口碰到刚走出来的欧文·葛理菲。