玛普尔小姐3　魔手(the moving finger)-第18节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“早。”她说，“听说你要梅根替自己买了些可以见人的衣服，是不是？你真理智。男人得真能考虑到一些实际的事，才会想到这一点。我替那个女孩担心了好久，有头脑的女孩很容易变成低能儿，不是吗？”
　　发表完这个惊人之论后，她就头也不回地冲进鱼店。
　　留下玛波小姐站在我身边，眨眨眼对我说：
　　“凯索普太太是个很特别的女人，你知道，她几乎永远是对的。”
　　　　“也让人对她起了戒心。”我说。
　　　　“那是诚恳的力量。”玛波小姐说。
　　凯索普太太又从鱼店冲出来，追上我们，她手上拿着一只红色的大龙虾。
　　“你看过这么像皮先生的东西吗？”她说，“雄纠纠、气昂昂，男人气概十足，又非常吸引人，不是吗？”
　　　　　
4

　　想到要面对乔安娜，我不禁有点紧张，可是等我回到家里，却发现根本用不着担心。她不在家，也没回来吃午饭。派翠吉觉得很委屈，一边把两块腰肉放进碟子里，一边酸溜溜地说：“柏顿小姐特别告诉我，她今天会回来吃午饭的。”
　　我把两块腰肉都吃掉了，希望弥补乔安娜的过失。但是我仍然在想，乔安娜到底到什么地方去了。最近她老是神秘兮兮的。
　　直到下午三点半，乔安娜才冲进起居室。我听到门外的汽车声时，本来以为也会看到葛理菲，但是车子一直驶进来，我只看到乔安娜一个人。
　　她的脸很红，看起来非常不安，我想一定发生了什么事。
　　　　“怎么了？”我问。
　　乔安娜张开嘴，但是又闭上，叹了口气，用力坐进椅子里，凝视着前面。
　　她说：
　　“今天真是可怕的一天。”
　　　　“怎么搞的？”
　　　　“我做了最让人不可相信的事，可怕极了——”
　　　　“可是到底——”
　　　　“本来我只是随便出门散步，经过坡路到空地那边去，走了好几英里路，后来到了一个山谷。那边有座农场，是个连上帝都不管的荒凉的地方。我很口渴，想问农场里的人有没有牛奶什么的，就走了进去，但是门开了，欧文从里面走出来。”
　　　　“后来呢？”
　　　　“他以为是村里的护士来了，因为农场里有个女人快生了，他正在等护士，告诉她再找位医生来——反正事情出了差错。”
　　　　“喔？”
　　　　“于是他就跟我说：‘来，你就行了——而且比任何人都好。’我说不行，他问我是什么意思？我说我从来没做过这种事，一点也不懂——
　　　　“他反问我，那又有什么关系？接着他就变得好可怕，看着我说：‘你是女人，对不对？我想你一定能尽量帮另外一个女人的忙，是不是？’又跟我说，我每次说起话来，都好像对行医很有兴趣，还说想做个护士，‘全都是美丽的谎话，一点都没有诚意！可是这件事是真的，你就得拿出一个正当人的勇气，不要光做个没用的花瓶！’
　　“我做了我最不懂的事，杰利，我把用具放在水里煮沸，再递给欧文，我累得要命，都快站不起来了，好可怕！可是他到底救了她和那孩子，母子都很平安，本来他以为救不了那孩子的。喔！老天！”
　　乔安娜用双手遮住脸。
　　　　我高兴地凝视着她，心里不禁对欧文·葛理菲肃然起敬，他已经让乔安娜真正面对了一次现实。
　　　　我说：“客厅有一封你的信，我想大概是保罗寄来的。”
　　“呃？”她顿了顿，又说，“杰利，我以前一直不知道医生要做哪些事，他们实在太勇敢了！”
　　我到客厅把乔安娜的信拿来，她打开大概看了一下，就随手放在一边。
　　“他真是——真是太了不起了。他奋斗的精神，不肯服输的勇气！他对我很鲁莽、很可怕——可是他实在是太棒了！”
　　　　我有点高兴地看看保罗被冷落在一旁的信，显然，乔安娜已经不在乎保罗过去给她的痛苦了。
　　　　

第十三章

1

　　事情往往在出人意料的时候发生。
　　正当我满脑子都是乔安娜和个人的事时，纳许却意外地在第二天早上打了个电话给我：“我们已经抓到她了，柏顿先生。”
　　我吓了一大跳，几乎把听筒掉在地上。
　　“你是说——”
　　他打断我的话：
　　“你那边有没有人会听到你说的话？”
　　　　“不会，我想应该不会——嗯，也许——”
　　我仿佛觉得通往厨房的门被打开了一点。
　　“也许你愿意到局里来一趟？”
　　　　“好，我马上来。”
　　我迅速赶到警局，纳许和巴金斯警官一起在里面的一个房间，纳许满脸都是笑意。
　　“追踪了这么久，”他说，“总算有了结果。”
　　他从桌面上推给我一封信，这一回，内容全部是用打字机打的。和以往那些信比起来，这封信算是相当客气的：
　　“光是空想你会代替一个死去女人的地位，是没有用的。整个村子里的人都在笑你。快点想办法脱身吧，不然就会太迟了。这是对你的警告，别忘了另外那个女孩的遭遇，快点走远些。”
　　信末还有些略带猥亵的字句。
　　　　“这封信是贺兰小姐今天早上收到的。”纳许说。
　　　　“以前她一直没接到匿名信，真是有点好笑。”巴金斯警官说。
　　　　“谁写的？”我问。
　　纳许脸上高兴的神色消退了些。
　　他看起来很疲倦，很担心，冷静地对我说：
　　“我觉得很遗憾，因为这会给一个可敬的男人很大的打击。但是事实就是事实，或许他早就有点疑心了。”
　　　　“信是谁写的？”我又问一次。
　　　　“爱美·葛理菲小姐。”
　　　　
2

　　那天下午，纳许和巴金斯带着拘票到葛理菲家。
　　在纳许的邀请之下，我也一起去了。
　　“葛理菲医生非常喜欢你，”他说，“他在这里又没有多少朋友，我想，如果你不认为太痛苦的话，不妨帮他一起承担这个震惊的消息。”
　　　　我说愿意去，我并不喜欢这份工作，但是我想自己也许能帮点忙。
　　我们按电铃求见葛理菲小姐，然后被引进起居室。爱尔西·贺兰、梅根和辛明顿正在喝下午茶。
　　纳许非常慎重。
　　他问爱美，可不可以跟她私下谈谈。
　　她站起来走向我们，我仿佛看到她眼里有一种搜索的神色，但是很快就消失了，她又恢复了平时热心的态度。
　　“找我？希望不是我的车灯又出了毛病吧？”
　　她带头走出起居室，穿过客厅，来到一间小书房。
　　我关上起居室门时，发现辛明顿的头猛然动了一下，我想一定是他的法律训练使他体会到，纳许的神情里带着某种东西。他半站起来。
　　我只看到这些，就关上门，跟在其他人身后。
　　　　纳许正在表示意见，他很安静也很正确地向她提出警告，并且要她跟他一起走。他拿出拘票，念给她听。
　　　　我现在记不得确切的法律名词了，不过总之罪名是写匿名信，而不是谋杀。
　　　　爱美·葛理菲甩甩头，大笑说：“真是荒唐透了！以为我会写那种卑鄙的东西！你们一定是疯了，我从来没写过半个字的那种东西。”
　　纳许已经把信给爱美·葛理菲看过，他说：
　　“你否认写过这封信吗？葛理菲小姐。”
　　即使她犹豫了一下，也只是很短的一瞬。
　　“当然！我从来没见过这封信。”
　　　　纳许平静地说：“我必须告诉你，葛理菲小姐，有人看见你前天晚上十一点到十一点半之间，在女子学校打这封信，昨天，你手上拿着一叠信走进邮局——”
　　　　“我可没有寄这封信。”
　　　　“不错，你确实没有，你在等邮票的时候，故意趁人不注意，把信掉在地板上，让别人毫不疑心地捡起信，寄出去。”
　　　　“我根本没有——”
　　　　门开了，辛明顿走进来，严厉地说：“怎么回事？爱美，要是有什么不对，你应该找个法律代表。如果你要我——”
　　她哭了起来，用双手蒙住脸，摇摇晃晃地走向一张椅子，说：
　　“走开，狄克，你走。我不要你！不要你！”
　　　　“你需要律师，亲爱的女孩。”
　　　　“不要你，我——我——受不了，我不要你知道——这一切。”
　　他也许明白了，安静地说：
　　“我会陪你到依克山普顿出庭的，好吗？”
　　　　她点点头，低声啜泣着。
　　　　辛明顿走出去，在门口碰到欧文·葛理菲。
　　　　“怎么回事？”欧文大声说，“我姐姐——”
　　　　“对不起，葛理菲医生，我觉得很抱歉，可是我们别无选择。”
　　　　“你们认为她——应该对那些信负责？”
　　　　“恐怕毫无疑问，先生。”纳许说——他转身望着爱美，“你现在就得跟我们走，葛理菲小姐——你知道，你随时可以请律师。”
　　　　欧文哭道：“爱美？”
　　她迅速走过他身边，看都没看他。
　　她说：“别跟我说话，什么都别说，看在上帝的份上，别那样看我！”　　　　
　　他们走过去，欧文仍然站着，像在梦中一样。
　　我等了一会儿，然后走近他说：
　　“要是有什么我帮得上忙的事，葛理菲，尽管告诉我。”
　　他像作梦似的说：
　　“爱美？我不相信。”
　　　　“也许是弄错了。”我轻声说。
　　他缓缓说：“要不是真的，她绝对不会就这么接受。可是我不相信，我绝对不相信！”
　　他跌坐进一张椅子，我弄了杯烈酒给他，他一口吞下去，好像觉得好过些。
　　他说：“我本来真的没办法接受，现在已经没事了。谢谢你，柏顿，可是你真的帮不上忙，任何人都帮不了忙。”
　　门开了，乔安娜脸色苍白地走进来。
　　她走向欧文，望着我说：
　　“你出去，杰利，这是我的事。”
　　我走出房间时，看到她在他椅子边跪下来。

3

　　我一时之间没办法完全说清楚下来二十四小时所发生的事，因为这一天当中发生了许多彼此不相关的事。　　　　
　　我记得乔安娜脸色苍白而疲倦地回来，我试着让她高兴起来时，她只说：
　　“现在是谁想做看护天使了？”
　　我说她笑处好可怜，她说：
　　“他说不需要我，杰利，他好骄傲，好坚强。”
　　　　我说：“我的女朋友也不要我。”
　　我们默默坐一会儿，最后乔安娜说：
　　“反正柏顿一家现在都没人要就是了。”
　　我说：“没关系，亲爱的，我们彼此还有对方呢！”乔安娜说：“不知道怎么搞的，杰利，这句话现在不能给我什么安慰了……”

4

　　第二天，欧文来了，非常热心地称赞乔安娜，说她太好，太了不起了！她那么愿意投向他的怀抱，愿意嫁给他——要是他高兴，马上就可以结婚。可是他不能让她那么做。不，她太好了，不能让她跟报上马上会大肆渲染的新闻扯在一起。
　　我很喜欢乔安娜，知道她是个可以共患难的女人，可是我对这些外表的虚饰已经烦透了，于是生气地告诉欧文，用不着这么他妈的高尚。
　　我走到大街上，发现每个人都在滔滔不绝地说个不停。爱蜜利·巴顿说她从来没有真正信任过爱美·葛理菲。杂货店老板娘津津乐道地告诉别人，她一直认为葛理菲小姐眼里有一种奇怪的眼神——
　　纳许告诉我，他们早就怀疑爱美。从她家里，又找出爱蜜利·巴顿那本书被割下的部分——藏在楼梯下的小柜子里，用一张旧壁纸包着。
　　　　“真是个好地方。”纳许很欣赏地说，“谁也不知道佣人什么时候会乱翻你的抽屉，可是除非要再多塞东西进去，谁也不会去动那些塞满去年网球和旧壁纸的小柜子。”
　　　　“这位女士好像对这个特别的地方很有兴趣。”我说。
　　　　“是的，犯罪者的脑筋通常没有太多的变化。说到那个死掉的女孩，我们还有一点事实可以作证。医生诊所里少了一个大药杵，我敢打赌，她就是被那玩意儿敲昏的。”
　　　　“可是恐怕不好携带吧。”我反对道。
　　　　“葛理菲小姐可不这么想，她那天下午要去团契，顺便要送花和青菜到红十字会，所以随身带了个大篮子。”
　　　　“你没找到串肉针？”
　　　　“没有，也许永远也找不到。那个可怜的恶魔或许疯了，可是不会疯到留下有血迹的串肉针，让我们随时可以找到证据，她只要洗干净，放回厨房抽屉就够了。”
　　　　我表示同意他的看法。
　　牧师家最后才听到消息，老玛波小姐显然非常失望，她很热心地跟我谈起这件事。
　　“这不是真的，柏顿先生，我相信这不是真的。”
　　　　“恐怕千真万确，你知道，他们一直束手等着，而且亲眼看见她打那封信。”
　　　　“对，对——他们也许看到了，这一点我可以了解。”
　　　　“那些从书上割下来的部分，也