玛普尔小姐3　魔手(the moving finger)-第16节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　立刻有一个低沉、尖锐的声音说：“快关掉。”
　　我马上照做了，因为在这短短的一瞬间，我已经看出那是纳许督察。
　　他抓住我的手臂，推我穿过一道门，来到一条走廊。站在这个地方，别人就没办法从窗外看到我们的动静了。他用惋惜的神情看着我。
　　“你为什么偏偏要在那一刻闯进来？柏顿先生？”
　　　　“对不起，”我道歉说，“因为我疑心自己惹上了麻烦。”
　　　　“的确很可能，你有没有看到什么人？”
　　　　我迟疑了一下。“不敢肯定，”我缓缓说，“我有一种模糊的感觉，好像觉得有人从大门溜进来，可是我又没有真的看到什么。后来，我又听到屋子旁边有沙沙声。”
　　纳许点点头。
　　“不错，有人比你早到这屋子一步。他——或者她——在窗户边犹豫了一下，后来又快步走了——我想，是听到你的声音。”
　　　　我再度道歉之后，问道：“你打算做什么？”
　　纳许说：
　　“我正在依赖一个信念作调查，匿名信的作者一定不会终止匿名信，她也许知道这么做很危险，可是又不得不继续写，就像染上了酒瘾或者毒瘾一样。”
　　我点点头。
　　“你知道，柏顿先生，我想不管写匿名信的人是谁，都希望让匿名信看起来尽量像以前一样。她已经从那本书上割下足够的页数，可以继续剪贴信的正文，可是信封却是一个问题，她一定希望用同一部打字机打，而且也不敢冒险用别人或者她自己的打字机。”
　　　　“你真是认为她会继续这种游戏吗？”我不敢置信地问。
　　　　“对，我相信，也敢打赌她一定充满了自信，那种人都自负得不得了！总之，我相信不管那个人是谁，都会在天黑之后偷偷来用那部打字机。”
　　　　“金区小姐？”我说。
　　　　“也许。”
　　　　“你还不知道。”
　　　　“是的，还不知道。”
　　　　“但是你怀疑。”
　　“对，可是那个人非常聪明，柏顿先生，那个人对匿名信的什么花样都懂。”
　　我可以想象出纳许所布下的各种措施，我相信警方对任何疑犯所寄出的信，都必定马上加以检查，迟早那个犯人一定会放松警戒心，露出马脚。
　　我又向纳许道歉自己太过热心，破坏了他的计划。
　　“喔，算了，”纳许冷静地说，“现在已经太迟了，希望下次运气好点。”
　　我走进暗淡的夜色中，一个模糊的人影站在我车前。我惊讶地发现，原来是梅根。
　　“嗨！”她说，“我想这应该是你的车子，你在干嘛？”
　　　　“你在这里做什么，才是个重要问题。”我说。
　　　　“出来散步，我一向喜欢在晚上散步，谁也不会拦住你，说一些可笑的事，而且我喜欢星星，晚上的空气也比较新鲜，东西看起来更神秘。”
　　　　“你说得都没错，”我说，“可是晚上只有猫和女巫才会出门散步，家里人也会为你担心。”
　　　　“不，不会的，他们从来不问我到什么地方，做些什么事。”
　　　　“你近来好吗？”我问。
　　　　“我想大概还不错。”
　　　　“贺兰小姐照顾你的一切吗？”
　　　　“爱尔西还不错，就可惜是个天生的傻子。”
　　“这话真残忍——不过也许是真的，”我说，“跳上车，我送你回去。”　　　　
　　如果说从来没有人关心梅根，也并不尽然。
　　我们开车靠近辛明顿家时，辛明顿正站在门口的阶梯上。
　　他望着我们。“嗨，梅根在车里吗？”
　　　　“在，”我说，“我把她送回来了。”
　　辛明顿严厉地说：“
　　你不能像这样一声都不说就出门了，梅根。贺兰小姐一直在担心你。”
　　梅根呢喃了些什么，然后经过他身边走进屋里。辛明顿叹了口气。
　　“女孩子长大了，又没有母亲照顾，真让人觉得责任沉重。我想她已经太大了，不适合再上学。”
　　他用怀疑的眼光望着我，说：
　　“我想是你开车载她兜风的吧？”
　　　　我认为还是不回答的好。


第十一章

1

　　第二天，我可真是疯了，事后回想起来，我只能说这是唯一的解释。
　　又到了我每个月去马可斯·肯特那儿就医的日子，我准备搭火车去。令我感到万分意外的，是乔安娜居然宁可留在林斯塔克。以往，她总是雀跃不已地跟着我，一起去住两天才回来。
　　但是这一次，我虽然提议当天晚上就坐火车回家，乔安娜的答复还是让我吃了一惊。她只是谜样地告诉我，她有很多事要做，何必放弃乡下一个那么可爱的日子，把宝贵的时间浪费在拥挤的火车上呢？
　　这当然是无可否认的事，但是，听起来却太不像乔安娜的口气了。
　　她说她不需要用车，于是我就把车开到火车站，准备回来时再开回家。
　　不知道为了什么原因，林斯塔克的火车站，离林斯塔克足足有半英里路。半路上，我看到梅根百般无聊地在闲逛，就停下车来。
　　　　“嗨，你在干嘛？”
　　　　“没什么，出来散步。”
　　　　“不过我想一定不是一次愉快的散步，你看起来像只垂头丧气的蜘蛛在有气无力地爬着。”
　　　　“喔，反正我也没什么特别的目标。”
　　　　“那你最好一起来，送我到车站算了。”我打开车门，梅根跳了上来。
　　　　“你上哪儿去？”她问。
　　　　“到伦敦去看医生。”
　　　　“你的背不会又恶化了吧？”　　
　　　　“没有，好得很，我想他看到我一定非常高兴。”
　　　　梅根点点头。
　　　　我们在车站边停好车，我到售票口买好车票。车站里只有寥寥可数的几个人，我一个都不认识。
　　　　“借我一分钱，好不好？”梅根说，“我想买个自动出售机里的巧克力。”
　　　　“拿去吧，小宝宝。”我说着把钱递给她，“你不想顺便买点口香糖或者喉糖什么的吗”
　　　　“我最喜欢吃巧克力。”梅根一点也没怀疑到我在取笑她。
　　她走到巧克力出售机前，我看着她的背影，忽然感到越来越生气。
　　她穿着一双陈旧的鞋子、粗糙而不吸引人的袜子，以及一件不成形的上衣和松垮垮的裙子。我不知道这些为什么会惹我不高兴，反正我就是觉得生气。
　　她一回来，我就生气地说：
　　“你为什么要穿着这么讨厌的袜子？”
　　梅根低头看看自己的袜子，诧异地说：
　　“我的袜子怎么了？”
　　　　“反正不对劲透了，让人讨厌透了，还有，你为什么穿这种像烂掉的甘蓝菜一样的羊毛衣？”
　　　　“这件衣服很好，不是吗？我已经穿了好几年。”
　　“我想也是，你为什么——”
　　就在这时，火车来了，打断了我愤怒的谈话。
　　我坐进空空的头等车厢，放下窗子，俯身继续我的话。
　　梅根仰着脸站在下面，问我为什么那么生气。
　　“我没有生气，”我没说真心话，“只是看到你这么邋遢，不注意自己的外表，所以才不高兴。”
　　　　“反正我无论如何看起来也好不到哪儿去，又有什么关系呢？”
　　　　“够了！”我说，“我要看到你穿得整整齐齐的，我要把你带到伦敦，从头到脚好好打扮一下。”
　　“我倒希望你真的能。”梅根说。
　　火车开始移动了，我低头看着梅根充满期望的脸。
　　接着，就像我刚才所说的，一阵疯狂的意念涌进我脑子。我打开车门，抓住梅根的一只手臂，适时把她拉进车里。车站的挑夫惊呼了一声，可是也只能机警地再把车门关牢。我把梅根从楼梯上再拉上来。
　　　　“你为什么这样做？”她一边揉膝盖，一边问我。
　　　　“闭嘴。”我说，“你跟着我一起去伦敦，等我把你打扮好，你一定连自己都认不得。我要让你看看，只要你肯试试，你看起来会有多大的不同。我已经看够了你这副模样。”
　　　　“噢！”梅根出神地低语。
　　　　收票员来了，我替梅根买了张来回票。她坐在她的位置上，尊敬而畏惧地望着我。
　　　　“我说，”过了一会儿，她说，“你的举动实在太突然了，是不是？”
　　“是的，”我说，“我们一家人都一样。”
　　我该怎么向梅根解释那阵突来的冲动呢？——她本来像头被主人抛在一边的可怜小狗，现在脸上却带着一种不敢置信的愉快神情，像高高兴兴跟着主人散步的小狗。
　　“你对伦敦一定不太了解吧？”我对梅根说。
　　　　“不，我很了解，”梅根说，“我每次去学校都要路过那边，还去看边牙齿，和一幕哑剧。”
　　　　“这一回，”我神秘地说，“你会看到一个完全不一样的伦敦。”
　　　　到伦敦时，离我在哈利街的约会还有半小时。
　　　　我们搭计程车到乔安娜的米若汀女装店那儿。主持人是四十五岁的玛丽·格雷，非常活泼，和传统的中年妇女很不相同。她很聪明，也是个好伴侣，我一向都很喜欢她。
　　　　我事先告诉梅根：“你暂时是我堂妹。”
　　　　“为什么？”
　　　　“别跟我辩。”
　　玛丽·格雷正和一位高大的妇人在一起，后者穿着一件紧身的粉蓝色晚礼服，我把玛丽·格雷拉到一边。
　　“听着，”我说，“我带了个小堂妹来，乔安娜本来也要来，临时有事不能来，不过她说一切交给你就行了。你看到那个女孩现在的样子吧？”
　　　　“当然看到了。”玛丽·格雷用带着情感的声音说。
　　　　“好，我要你把她从头到脚改变过来，、袜子、鞋子、全套衣服、内衣，一切都要改！对了，替乔安娜做头发的师傅也在附近，对不对？”
　　　　“安东尼？就在转角那边，我也会注意她的头发的。”
　　　　“你真是百里挑一的好女人。”
　　　　“喔，很高兴听到你这么说——就是别忘了钱的问题。可别笑我，我至少有一半以上的女客从来不付钱。不过我说过，很高兴听到你这么说。”她用职业的眼光迅速看了一眼在一旁的梅根，“她的身材很好。”
　　　　“你一定有透视眼，”我说，“在我看起来，她毫无身材可言。”
　　玛丽·格雷笑笑。
　　“都是那些学校！”她说，“它们似乎对于那些女孩子变得规规矩矩、呆呆板板感到很得意，还说那样很可爱、不世故。有时候差不多要整整一年，毕了业的女孩子才会懂得打扮，看起来像个女人的样子。别担心，一切交给我好了。”
　　　　“好，”我说，“我六点左右回来接她。”
　　　　
2

　　马可斯·肯特很高兴看到我的进展，说我比他预计的情形好得太多了。
　　“你的胃口一定像头大象，”他说，“才会复元得这么快。嗯，乡下的新鲜空气、早睡早起的习惯，以及没有过度兴奋的事，对人的健康实在太好了。”
　　　　“前面两点说对了，”我说，“可是别以为乡下没有刺激的事，我可看了不少。”
　　　　“什么样的刺激。”
　　　　“谋杀。”我说。
　　马可斯·肯特噘起嘴，吹了声口哨。
　　“是不是乡下的恋爱悲剧？农场上的小伙子杀了女主人？”
　　　　“不，差远了，是个狡猾、坚定的疯狂凶手。”
　　　　“我怎么一点都没有听说？他是什么时候被捉到的？”
　　　　“还没捉到，而且是个‘女人’。”
　　　　“呵！看来林斯塔克恐怕不是个适合你的地方，老弟。”
　　我坚定地说：
　　“不，非常适合我，你别想把我从那个地方弄走。”
　　马可斯·肯特很聪明，他马上反应道：
　　“喔，找到一个漂亮的金发女郎了？”
　　　　“不是那么回事，”我有点罪恶感地想起爱尔西·贺兰，“只是对犯罪心理学产生了很大的兴趣。”
　　　 “喔，好吧，反正到目前为止对你还没有什么坏处，可是当心点，别让那个疯狂的凶手找上你了。”
　　　　“别担心得那么远。”我说。
　　　　“今天跟我一起吃晚饭怎么样？你可以好好谈谈那个凶手的事了。”
　　　　“对不起，我已经有约了。”
　　　　“跟小姐约会——嗯？好，看来你真的是快复元了。”
　　　　“我相信你可以这么说。”我不禁对梅根是我约会对象这一点觉得有点好笑。
　　六点正，我到了米若汀服装店。已经下班了，玛丽·格雷到展示室外面的楼梯来接我，她把一只手指放在唇上。
　　“你一定会大吃一惊！我不客气地说一句，我这件工作可是做得非常漂亮。”
　　我走进宽大的展示室，梅根正站在一面落地镜前看着自己。我敢发誓，我真的快认不出她来了！我吸了一口气，高而苗条的身材，像柳树般地婀娜多姿，修长的双上穿着丝袜和高雅合脚的鞋子。啊，真是可爱的四肢，细柔的身段——处处都表现出高贵和与众不同的气质。整修过的头发，闪着柔和的栗色光芒。他们很聪明，没在她脸上改变什么。她没有