针眼-第30节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“你打什么时候开始于征兵的差使了？”　
　　“不是，梅布尔。我是在找人。如果他在这儿，他可能同你说他整天很忙。”　
　　“瞧你，老兄——我如果告诉你这儿的人我没有一个不认识，你总该可以走开别再缠我了吧？”　
　　“我为什么要相信你？”　
　　“就因为1936年我们就认识。”　
　　“梅布尔，那时候你可比现在神气。”　
　　“老兄，你也是如此。”　
　　“我说不过你……看一看这照片。这家伙要是到这儿来，给我报个信，好不好？”　
　　“一定。”　
　　“注意别耽误时间。”　
　　“照办！”　
　　“梅布尔……他杀了个和你岁数相当的女人。我是在为你办事呢。”　
　　巴格肖特附近的A30号公路，比尔咖啡馆：　
　　“比尔，请来杯茶，加两块糖。”　
　　“早上好，皮尔逊警官，今儿天气真糟。”　
　　“那只盘子里放着什么呢，比尔——是不是朴次茅斯的小卵石呀？”　
　　“黄油小面包，你是知道的嘛。”　
　　“啊！那我也来两个。谢谢……喂，找你们呢，小伙子们！不过，谁要想彻底检查自己的车子可以马上就走……这就更好了请大家看一看这张照片。”　
　　“警官，干嘛要抓他——是不是骑车不带灯？”　
　　“哈里，玩笑归玩笑——快传给大家看看。有谁让那家伙搭过车吗？”　
　　“我没有。”　
　　“没有。”　
　　“抱歉，警官。”　
　　“连影子也没见过。”　
　　“谢谢啦，小伙子们。你们要是见到他，马上要报告。回头见。”　
　　“警官！”　
　　“怎么啦，比尔？”　
　　“面包钱还没付呢。”　
　　卡莱尔，斯梅斯维克汽车修配厂：　
　　“太太，早上好。等你有空……”　
　　“长官，一会儿就来，先招呼一下这位先生……先生，总共12先令6便士。谢谢，再见……”　
　　“生意不错吧？”　
　　“一向都很清淡。有什么事吗？”　
　　“到办公室去一会儿好吗？”　
　　“好，走……这就去。”　
　　“先把这张照片看看，再对我说一下，你最近有没有给这个人加过汽油。”　
　　“哦，这倒不是难事。眼下过路的顾客也不是很多……啊啊！你看，我像是给他加过油！”　
　　“什么时候？”　
　　“是前天，在早上。”　
　　“你能肯定？”　
　　“噢……年岁比照片上要大些，但我可以肯定。”　
　　“他驾的什么车？”　
　　“是一辆灰色小车。我不大懂车的样式，其实这是我丈夫的业务，他现在在海军里服务。”　
　　“那么，小车像什么样子？”　
　　“是辆老式车，上面有帆布篷顶，可以撑起来。车上有两个座位，有点华而不实。有个副油箱，拴在踏板上。我也给副油箱加了油。”　
　　“他穿什么衣服，还记得吗？”　
　　“不大清楚……我想是工装吧。”　
　　“是个大个子吧？”　
　　“对，比你还高。”　
　　“你这儿有电话吗？”　
　　威廉·邓肯今年25岁，身高5英尺10英寸，体重不多不少，正好150磅，健康状况属于一流——这是因为他不抽烟，不饮酒，不喜欢夜生活，不放荡，他喜欢野外生活。他身体这么好，却不能在部队服役。　
　　他在童年时期，发育似乎很正常，只是智力稍有迟钝。到了八岁时，他的智力就不再发展了。这种智力的突然衰竭也说不清是什么原因，因为他既没有受过人们熟悉的那种心理创伤，也没有受到生理的损伤。的确是过了几年以后，人们才注意到他有些地方不对劲。10岁时，他只是智力稍差；12岁时，智力还是有点迟钝；可是到了15岁时，他的脑袋瓜子显然过于简单了；到了18岁，他成了人人皆知的“傻威利”。　
　　他的父母都是基要派①默默无闻的成员。这个教派要求其成员不得与别的教派成员通婚（这可能与威利的迟钝有关，但也说不定）。父母当然为他祈祷，而且还带他向斯特林的一位专家求医。医生是一位长老，为他做几次检查以后，目光越过半平光的金边眼镜对他们说，孩子只有八年的智力寿命，不会再发展，而且永远不会发展。父母继续为孩子祈祷，而且怀疑这是上帝对他们的试探，指望有那么一天在天国里遇到威利时，他会痊愈的。与此同时，他需要有一份工作。　
　　　
　　①基要派（Fundamentalist　Religious　Group）：指基督教内部在神学上持保守态度的会派。20世纪20年代英国一些新教教派中发生分歧，一部分人终于分裂出去，自称基要派，宣称保卫正统准则，反对所谓自由派或现代派。二次大战以后，基要派改称福音派。他们虽不强调禁欲，却有一些禁忌。他们大多禁绝烟酒，不跳舞，不看电影和戏剧。　

　　八岁的孩子就能放牛，无论怎么说，放牛也是一份工作。因此，这个傻威利就当了个牛娃。正是在放牛的时候，他第一个见到了小汽车。　
　　他以为车子里有情人。　
　　威利知道情人是怎么一回事。换句话说，他知道世界上存在着情人，他们待在暗处，像灌木丛、电影院和小汽车里，干一些说不出口的事，别人也不提。因此，他把牛匆忙赶过那片灌木丛，就在丛林旁边停着一辆1924年造的莫利斯·考利小汽车——就是“公牛鼻子”，两个座位（正如任何八岁的孩子一样，他也能识别汽车）。他尽量回避，不往车里面张望，因为那样是有罪的。　
　　他把一小群牛赶进了牛棚挤奶，自己绕着道回了家。吃过晚饭以后，他为父亲读了《圣经·利未记》中的一章——声音很大，也很吃力，然后就上床，做着情人的梦了。　
　　第二天傍晚时分，小汽车仍然停在那儿。　
　　威利虽然天真无邪，但是也知道：情人干那种事，怎么说也不大可能连续干24个小时。这一次他便径直往小车那边走，朝里面看看，原来车子里没有人。靠发动机那儿，下面黏糊糊地积了一层黑油。威利有了新解释：车子坏了，开车的把它扔了。至于车子为什么半藏半露在灌木丛里，他可没有想到。　
　　回到牛棚时，他把看到的情况报告给牧场主：“有一辆破车扔在公路旁边的小道上。”　
　　牧场主身材高大，两道浓眉黄中泛红，考虑问题时眉头紧锁。“周围可有人？”　
　　“没有——车子昨天就在那儿。”　
　　“昨天怎么不告诉我呢？”　
　　威利挺难为情的。“我以为，可能是……你知道……里面有情人。”　
　　牧场主这才明白：威利并不是不告诉他，确实是因为羞于启齿。他在孩子的肩膀上拍拍，对他说：“行了，你回家吧，就让我来处理吧。”　
　　牧场主挤过牛奶，亲自跑过去看看。他倒的确产生了怀疑；小车为什么半隐半露？伦敦的那个持匕首杀人的凶手，他已经听说过，但是他还不能做出结论：弃车的就是那个杀人凶手。不过他还是想到，小车可能与某种犯罪活动有牵连。因此，他吃过晚饭以后，就叫大儿子骑马到村子里，打电话向斯特林警方报告。　
　　儿子打电话还没有回来，警察已经到了，来了至少有十几位，个个接连不断地喝茶，显然都有饮茶癖。牧场主和妻子在照应他们，一直忙到半夜。　
　　他们把傻威利叫来，要他把经过再说一遍。他把前天晚上看到汽车的情况又说了一遍。在提到他以为车子里有情人时，他又感到很难为情。　
　　不过怎么说，在战争期间，他们度过了一个最激动人心的夜晚。　
　　那天是珀西瓦尔·戈德利曼连续住在办公室里的第四个夜晚。他想回家去洗个澡，换换衣服，还要装捡一只手提箱。　
　　在切尔西那里，他有一套公寓房问。面积不大，但一个人住绰绰有余。公寓里干净整洁，只是书房例外——他不允许清洁女工进去，结果里面书籍和文件弄得满地都是。家具当然都是战前用的，但经过了精心挑选。房间有一种令人舒畅的气氛。起居室里有低背皮安乐椅，一架留声机，厨房里摆的满是节省人力的用具，但几乎没怎么用过。　
　　他一面往浴盆放水，一边抽香烟——他近来已开始抽香烟，抽烟斗太烦。他的目光停留在那件最值钱的财产上：一幅很古怪的中世纪荒诞画，可能是希尔奥尼莫斯·博斯①的作品。这是一件传家宝，戈德利曼即使在最需要钱的时候也没有出售它。　
　　　
　　①希尔奥尼莫斯·博斯（Bosch，Hieronymous，约1450…1561）：荷兰画家，在当时的文献中，被公认为“独特的画家”，其作品主要为复杂而独具风格的圣像画。　

　　在浴盆里，他想着巴巴拉·狄肯斯和她的儿子彼得。关于她的情况，他没有同任何人谈过，连对布洛格斯也没有说过。虽然有一次他俩在谈到再婚问题时他准备谈起，可是因特里上校而打断了。她现在寡居着，丈夫在战争开始时就牺牲了。戈德利曼不知道她的年龄，看上去她有40岁左右。作为一个22岁男孩的母亲，她还很年轻。她在搞破译敌人密码的工作，人很聪明，也很风趣，相貌很美。她还很富有。戈德利曼曾带她吃过三次饭，后来发生了目前的这一紧急情况。他认为：她是爱他的。　
　　她曾为戈德利曼和她那当了上尉的儿子安排了一次会面。他喜欢那孩子，可是他知道的事连巴巴拉和她儿子都不知道：彼得要参加D日盟军在法国的登陆进攻。　
　　德国人会不会在那儿等待他，就取决于他们能不能把“针”抓住。　
　　他洗过澡开始修面，刮得很仔细，时间也很长，他还在问自己：我是不是爱上了她？他不清楚人到中年对爱情该是什么样的感受。但可以肯定，不会是年轻人那火一般的热情。是不是爱慕、钦佩、脉脉温情以及不太明显的一缕情欲？如果这些可以解释为爱情，那么他也就爱上了她。　
　　现在，他的生活需要有人做伴。多少年来，他一直过着隐居的生活，从事研究。目前，军事情报部门同志之间的情谊吸引了他：各种会议、有重大任务时夜以继日的工作、对业余工作的献身精神，以及那些离死神很近而又根本不知死神何时降临的人，仍然对生活有着狂热的追求——这一切已经深深影响了他。他知道，战争结束以后，这一切将不复存在，但是有的东西将不会消失：当你高兴或失望的时候，你需要有个人聊聊；夜晚，你需要有人可以亲近；你还需要同人说：“哟！快看！多漂亮啊！”　
　　战争令人紧张，令人烦闷，令人困惑，也令人不快；但是人们在其中得到了朋友。战争以后的和平带来的如果是孤单，戈德利曼认为他不能再忍受下去。　
　　此刻，他穿着干净的内衣，衬衫熨得挺而舒适，这是一种超级的享受。他把别的一些干净衣服放进手提箱，然后准备坐下来喝杯威士忌再回办公室去。军队司机在征用的戴姆勒汽车里，可以在外面多待一会儿等他。　
　　他在往烟斗里装烟丝，就听到电话铃响。他放下烟斗，点燃了一支烟。　
　　他的电话直通作战部总机。电话员对他说，达尔基斯警长从斯特林打电话找他。　
　　他等着听到接通电话的咔哒声。接通后他就答话：“我是戈德利曼。”　
　　“你要的那辆莫利斯·考利汽车，我们已经找到了。”达尔基斯开门见山地说。　
　　“在哪儿？”　
　　“就在斯特林南面A80号公路上。”　
　　“空车吗？”　
　　“是空的，已坏了。车子弃在那儿至少有24个小时，扔在离公路儿码远的地方，隐藏在丛林里。一个智力迟钝的牧场小伙子发现的。”　
　　“现场附近，在步行的范围内，有没有可到达的汽车站或是火车站？”　
　　“没有。”　
　　“我们搜查的这个人弃车以后，很可能要步行，或者是搭便车。”　
　　“说得对。”　
　　“情况如果是这样，请你在周围查问——”　
　　“我们正在尽力查问，有没有当地人看见过他，或者让他搭了车。”　
　　“很好。一旦有情况就告诉我……与此同时，我要把这个情况报告给警察厅。谢谢你，达尔基斯。”　
　　“我们保持联系。阁下，再见。”　
　　戈德利曼把电话挂回钩子上，进了书房。他坐在那儿，打开地图，看看英国北部的公路交通情况。伦敦、利物浦、卡莱尔、斯特林……费伯正往苏格兰东北方向去。　
　　戈德利曼本来推测，费伯想要逃出境外。对于这种推测他不知道是否要重新考虑。出境的最好途径是走西线经过中立国爱尔兰。而苏格兰东海岸一带军事活动十分频繁，费伯明明知道MI5在追查他，他有那个胆量继续搞间谍活动吗？戈德利曼认为，费伯有勇气铤