只需一个字 作者:柳文扬-第2节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　林明梅头脑中突然一亮，她有点明白沃冈语言的独特之处了。她问：“现在，这个房间里有几个人？”
　　管理员看看她说：“女地球人和我们，两个人。怎么样？”
　　完全清楚了！沃冈语言里面没有第一人称的单数形式。
　　沃冈人从来不说“我”字。
　　林明梅想，这种语言造就了一种蚂蚁的逻辑，只有团体，没有个体。沃冈人不知“我”是何物。那么，私有财产是不存在的，个人的生命也是不存在的。创造这种语言的一定是魔鬼。
　　“男地球人来了，要见女地球人。”管理员看着桌上的监视器说。
　　“让他进来陪我们说话好吗？”
　　管理员说：“我们很愿意。”他打开了遥控门。
　　走私贩子探头探脑地进来了。明梅对他说：“我刚刚弄明白：咱们到这儿的第一天，那个军官为什么说我的话有问题。”
　　“有什么问题？”走私贩说，“我可不明白。”
　　管理员从翻译器里听着他俩谈话，说：“地球语言真奇怪。”
　　“你看，他也觉得我们说话很古怪。”林明梅说，“只有一个字，其实他只是听不懂其中的一个字。”
　　“什么字？”
　　“‘我’。”林明梅转向管理员，“你们从不说‘我’。对吗？”
　　“那个字是什么意思？”管理员问。
　　林明梅想了想，她作过七年的小学语文教师，她教过各个种族的孩子，包括外星人。她要给这个管理员上一课。
　　她说：“‘我’就是一个个体称呼自己。”
　　“就是‘我们’。”管理员接道。
　　“不。‘我’和‘我们’不太一样。”林明梅说，“比如，男地球人和女地球人在一起是‘我们’，女地球人是‘我’。”
　　“这有什么不同呢？”管理员说。
　　这可不大好解释了。林明梅灵机一动，从衣服里拿出了暗藏已久的裁纸刀，对走私贩说：“得罪一下。”她用刀在走私贩胳膊上轻轻一划，走私贩子怪叫一声：“你干嘛？”
　　管理员笑了起来。沃冈人对侵略性的行为总是很欣赏。
　　林明梅问他：“男地球人痛吗？”
　　管理员笑得更凶了，他说：“我们认为，男地球人很痛。男地球人生气了。”
　　林明梅说：“女地球人痛吗？”
　　管理员这时才开始认真地理解她的话。他呆了一会儿说：“不，女地球人不痛。”
　　“这就是‘我’和‘我们’的区别。”林明梅说，“‘我’痛了，但‘我们’不一定都痛。”
　　管理员低头琢磨：“我，我们，我，我们……”
　　大约一小时后，林明梅完成了对这个特殊学生的语法教育。她说：“沃冈人的语言很落后。”
　　“我们是最先进的！”管理员说。
　　“你们还不会说‘我’呢。”林明梅奚落道。
　　“我，我！我们已经会说了！”管理员急切地表现着，“我们很快就全部会说了！”

*　　　　　　　　　　*　　　　　　　　　　*

　　故事到这里就基本结束了。以后的事情在历史书里很容易查到。沃冈人迅速衰落，稳固如钢铁般的帝国在一年之内就分崩离析了。而林明梅被十几个沃冈小王国中的一个带走，他们让她给小沃冈人们详细地讲“我”。不久，地球舰队把她和走私贩子一起救了出来，因为沃冈人已经不再是所向无敌的战士了。
　　最后要解释的是走私贩子为什么要和林明梅在一起：他说他胳膊上被划的那道伤口经常隐隐作痛，只有在看见林明梅时才能稍微好转。