希区柯克悬念集-第88节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　门铃响起，巴利吓得跳了起来。门铃声听上去陌生而遥远。

　　然后，他明白了，这不是前门的铃声，而是有人在按厨房过去的后门门铃。

　　他低声咒骂着，穿过屋子，推开后门。

　　他大吃一惊。

　　卡蒙站在那里，他肥胖的脸上没有一丝血色，而且全是汗水，看来好像随时就
要哭起来一样。他哑着嗓子问：“你看到了没有？”

　　“看——什么？你怎么搞的，卡蒙？为什么走后门？”

　　卡蒙似乎轻松了点。不顾巴利的抗议，他径自穿过厨房，走进客厅，坐到一张
靠背椅上。

　　巴利跟在他身后，低头盯着他：“卡蒙，告诉我，这是怎么回事？”

　　卡蒙用手抹了一把脸，说：“是我杀死海伦的。”

　　“你？”

　　“昨晚我寄了一封信给你，告诉你。我知道，我知道，这让人难以置信。我无
法解释怎么会发生这样的事。巴利，我醉了，但那不是借口。我看见海伦独自一人
在树林里，她是那么美丽——”卡蒙用手捂住脸。

　　巴利没有说话。他没有料到卡蒙自己会相信他杀了海伦。可是，为什么不呢？
他昏了过去，喝醉了酒，而且醒来时发现自己手中握着沾有血渍的石头，身边是已
经断气的海伦。

　　巴利几乎要笑起来。他这一着干得比预期的还要好。

　　“我不记得，”卡蒙呜咽道，“我和海伦说话——她回答——我向她走去。然
后什么都没有了。我醒来，不知道过了多久。但是，我——我知道我杀了他。”

　　“信是怎么回事？”巴利不高兴地问。

　　“昨天晚上，我再也受不了了，葬礼结束后，我写了一封信，在我还有勇气时
，急急忙忙地寄出去。你知道，我企图自杀。可是，可是，我做不到，巴利，我就
是做不到。”

　　卡蒙从粗呢外衣口袋里摸出一把手枪，怀疑地看着它。

　　巴利咽了口唾沫。“卡蒙，我还没有看你的信，今天早上的信件我根本还没有
看过呢。信就在你身后的桌子上。”

　　“我并不想杀害她，天知道，我并不想杀害她，”卡蒙哀叹道，“自从事情发
生后，我一直倍受煎熬。但是，今天早晨，我领悟到我有太太，我有家庭，我要为
他们考虑。因此，我来取回那封信，巴利——”巴利根本不在乎卡蒙手里拿着枪，
他不像是会使用枪的人。

　　“取信，”巴利说，“取信，然后马上毁掉它。我决不会把它还给你——”“
别傻了，”卡蒙说，站起身。“当然，你会给我的。巴利，我很抱歉，但是，我必
须杀死你。”

　　巴利既像哭泣又像呻吟地说：“你不能！卡蒙，听我说。你没有杀死海伦！我
肯定你没有。”

　　卡蒙犹豫地问：“什么？”

　　“是我杀死她的！我看见你们俩——”

　　“你胡说，”卡蒙说。“我企图——占个便宜。海伦拒绝，然后我——”“但
是，她没有拒绝，”巴利尖叫道，回忆中的愤怒和目前的恐俱，使他说出了真相。
“你们俩在草地上拥抱，然后，你倒下，昏了过去。我打她的时候，海伦正跪着低
头看你。后来，我重新布置了现常”卡蒙皱起眉头。“我非常希望我能相信你的话
，但是，我不相信，石头就在那里，就在我的手中。”

　　“我告诉你——”

　　“不，巴利，我知道你想干什么，我不怪你。但是，我已经到这个地步了，我
别无选择。”卡蒙举起手枪，瞄准。“我希望有别的办法。”

　　在巴利生命最后的几秒钟里，他也希望有别的办法。


　扒　　　　　　手



　　　　那个穿暗色粗格子呢衣服的女子扒斯通口袋时，我正坐在假日旅馆的豪华休息室，翻阅
一本杂志。、她扒得很漂亮。斯通是一位自发苍苍的老绅士，手持拐杖，他在加州有一亿五
千万的资产。他刚从我对面的一个豪华电梯出来。那女子从大理石楼梯那边走过去，走得很
急，故意装出心不在焉的样子，和斯通撞了个满怀。她赶忙道歉，露出美丽的酒涡，斯通彬
彬有礼地鞠了个躬，说没有关系。她扒了他的皮夹和领带上的钻石夹子，而他则毫无知觉，
也没有怀疑。她匆匆向休息室对面的出口处走去，同时把扒来的东西放进手提包里。我立刻
离开座位，迅速而谨慎地追过去。在我追上她之前，她已经穿过一盆盆的植物，快到玻璃门
了。
　　　　我抓住她的肩膀，微笑着说：“对不起，请等一下。”
　　　　她一下子怔住了。然后转过身看我，好像我是从那些盆景中冒出来的一样。她冷冷地
说：“你说什么？”
　　　　“你和我最好谈谈。”
　　　　“我一般不和陌生男人谈话。”
　　　　“我认为我是个例外。”
　　　　她棕色的眼睛愤怒地闪了一下，说：“我建议你放开我的手臂，假如你不放的话，我就
喊经理了。”
　　　　“你知道，我是假日旅馆的保安主任，”我告诉她。
　　　　她脸白了。
　　　　我领她穿过拱形入口，到旅馆的餐厅，它就在我们左侧不远的地方。她没有抗拒。我让
她坐在一张皮革椅子上，自己坐在她对面。一位穿着蓝色制服的服务员走过来，我摇摇头，
他便走开了。
　　　　我隔着桌子打量对面的女子，她长着一张古典的脸，显得纯洁、无辜，褐色头发有点卷
曲。我猜她大约二十五岁左右。
　　　　我冷静地说：“毫无疑问，你是我遇见的三只手中最漂亮的。”
　　　　“我——我不知道你在说什么。”
　　　　“三只手就是扒手。”
　　　　她装出愤怒的样子：“你是在说我吗？”
　　　　“哦，别装了，”我说，“没有必要再装傻了。我看见你扒斯通的皮夹和他的钻石领带
夹，我坐在电梯的正对面，距离十五英尺。”
　　　　她不再说什么，手指摆弄着手提包的带子，痛苦地叹了口气说：“你说的对，不错，我
偷了那些东西。”
　　　　我伸手过去，轻轻地从她那里取过提包，打开它。斯通的皮夹和领带夹在袋子里面各种
女性用品的上面一我翻出她的身份证，暗暗记下名字和地址，然后取出她偷的东西，把提包
还给她。
　　　　她轻声说：“我，我不是小偷，我要你知道，我不是一个真正的小偷。”她颤抖地咬着
下唇。“我有强烈的偷窃癖，我控制不住自己。”
　　　　“偷窃癖？”
　　　　“是的，去年我已经看过三个精神病医生，但他们没法治疗我。”
　　　　我同情地摇摇头：“这对你一定很可怕。”
　　　　“是很可怕，”她同意说。“我父亲知道这件事，会把我送进精神病院的！”她的声音
发抖。“他曾警告我，只要再偷任何东西，就把我送进医院。”
　　　　我轻松地说：“你父亲不会知道今天这里发生的事。”
　　　　“他——他不会知道？”
　　　　“是的，”我缓缓地说。“斯通先生会取回他的皮夹和别针，我想没有必要把张扬这
事，这对旅馆也不利。”
　　　　她的脸开朗起来。“那么……你准备放了我？”
　　　　我叹了口气：“我想我是心太软了，是的，我准备放你走，但是，你得答应我，不再进
假日旅馆。”
　　　　“哦，我答应。”
　　　　“如果我以后看见你在这里，我就要报警。”
　　　　“不会的！”她急切地向我保证。“明天早晨，我要去看另一位精神病医生，我相信他
可以帮助我。”
　　　　我点点头。“很好，那么——”我转头去看拱形餐厅门外的客人。当我再转回头时，餐
厅通街道的门正好关上，那个女子不见了。
　　　　我在那里坐了一会儿．思考有关她的事。我认为她是一个很熟练的职业扒手——她的手
法太娴熟了。另外，她非常善于撒谎。
　　　　我对自己一笑，站起身，再次走进休息室。但是，我没有坐回原来的座位，相反，我漫
不经心地穿过玻璃门上了街。
　　　　当我走进人群时，我的右手轻轻地放在外套口袋里那只厚厚的皮夹和别针上。我发觉自
己有点为那个女子难过。
　　　　事实上；自从斯通当天进入假日旅馆后，就一直是我的目标，经过三个小时的等候，就
在我要下手扒窃的那十五秒钟内，她突然出现了。


爱情与投资



　　　　爱德华说，没有一桩投资是不冒风险的。
　　　　“你是股票经纪人，最有发言权，”乔治说，他是一位医生，很注意投资。“不过，我
喜欢投资股票，它比较保险。”
　　　　“公共基金更好，”亨利说，他是一位律师。
　　　　他们三个是好朋友，正在爱德华家聊天。
　　　　“很难说风险有多大，”爱德华继续说。“比如，有些好像非常保险的投资，最后却一
败涂地。人类感情方面也一样，也有风险。”
　　　　“感情？”乔治说。“在股票上？”
　　　　爱德华说：“投资人要经历恐惧、贪婪、期待、不安、空虚、满足。
　　　　失望等感情。把感情转变成行动，你就可以看到其价值了。”
　　　　这时候，爱德华太太走进来，三位男士高兴地看着她。她比爱德华年轻二十岁，有一头
闪亮的褐发、一张美丽的脸庞和诱人的身段。她微笑着问：“你们需要什么吗？”她看看四
周，从电壶里为他们倒咖啡。“爱德华，我要出去一下，过几个小时回来。”
　　　　“好好玩去吧！”爱德华说。
　　　　她深情地看着他，靠着他肥胖的肩膀，轻轻地吻他的太阳穴。
　　　　然后，她走了出去。
　　　　“我又要说了，爱德华，”亨利说。“你运气真好。”
　　　　乔治说：“如果我有个像她那样迷人的太太，我决不让她离开我的视线，因为可能有人
会抢走她。”
　　　　“不可能，”爱德华相当自信地说，“她不会看别人一眼的。”
　　　　乔治好奇地看着他，问：“你怎么会这么自信呢？像你这样的人，她究竟看中了什么
呢？”“很多东西。贝丝是我最成功的投资之一。”
　　　　亨利问：“金融家，你的一切都是投资吗？甚至你的太太？”
　　　　“我可以向你们承认，”爱德华说。“是，她是我的投资。”
　　　　“那么，你怎么会这么相信她呢？”亨利问。“你刚刚说过，没有一桩投资是没有风险
的。”
　　　　“不错，不过，我对贝丝的风险已经过去了。”爱德华说到这里，闭上了嘴，但是，另
外两人期待地盯着他。最后，爱德华说：“好吧，那我就告诉你们吧。”说完，他却又沉默
不语。
　　　　“你对她的投资是有意识的吗？”
　　　　“对，”爱德华承认说。“你们知道，我从来没有欺骗过我自己。
　　　　我看事情看得很透彻，这是我事业能够成功的原因。我不是美男子，从来就不是，更糟
的是，我对女人根本没有吸引力，因此，我一直没有结婚。直到几年前认识贝丝，才决定投
资。
　　　　“我在一位顾客的办公室遇见她，一见面，我就很想要她。爱情？不，我想要过许多女
孩子。有时候，我对自己不能得到可爱的女子而沮丧。但是，贝丝是那些女子中我最想要
的，她是她们的象征。
　　　　“我早就可以结婚，我有的是钱，但是，我不想买太太，对贝丝我也不想买，我要用感
情打动她。
　　　　“我告诉自己，把她当成一种投资，一种高级的投资。这个可爱的女子可以永久保留，
她会给我快乐。
　　　　“像任何投资一样，我估计了它的风险。我说过，风险是很难估算清楚的。一位聪明的
投资者并不总是寻求风险低的。在这件事上，风险并不低。一个像贝丝那样诱人的女子，加
上她本身的虚荣和自私，我估计可能很容易不忠。她可能厌倦她年纪大、又不英俊的丈夫，
也可能和我离婚，但我认为，值得一试。我诱导她嫁给我，或者说嫁给我和我的金钱。
　　　　

　　　　“最初她颇为满意。我纵容她，娇惯她，让她过得舒服，她以片刻的柔情、屈服，甚至
快乐来回报我。不过，那不是爱。
　　　　“我知道有一些男人在勾引她，这是我预料中的，我不在乎他们的态度，只关心她的。
　　　　“直到她遇见安东尼，我才开始担心。安东尼是一位电视明星，被人带来参加贝丝举行
的宴会。他是个英俊的男人，声音低沉，看到他和贝丝说话的样子，我就感到不妙。
　　　　”我知道他们什么时候开始约会，这很容易，请个私人侦探就行了。我觉得她渐渐对我
冷淡。
　　　　“有一阵，我没有采取任何行动，希望他们只是逢场作戏，很快就会过去。可是，事实
并不是这样。后来，贝丝邀请安东尼来我们家小祝这真是太过分了。他认为我是瞎子吗？
　　　　“当一项投资情况不好时，我们有两种选择：撤出投资，或者冒险买进，以期望未来能
得到更多的回报。�