希区柯克悬念集-第29节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
薪两万五千元，我意思是说，你是我可以信托的人，你说呢？”
“可是为什么让我杀掉卡尔呢？”
“总要有人去做！瞧，杰克，你会无所适从。卡尔就要向自己屈服了，他一定
会去警方自首。当他们开始询问他的时候，他会供出有关甘地的事，他会将有关你
的情况告诉他们。你难道看不出来？他知道谋杀甘地的是你，我不喜欢让你去干掉
你的朋友，可是我别无他法。他们没有办法对付我，尹文斯律师说我和这些事没有
一点关系，可是你……”“我要怎么做？”
“好小子，”他咧开嘴笑，“用支猎枪。他们无法寻找小子弹。
现在就到他家，走他家后门，他会认出你的声音。干掉他，赶紧离开。”
“我是他最好的朋友，警方会问。”
“你赶紧到海滨，尹文斯和我愿意发誓说你整个晚上都在那里。仆人们休假，
现在，不要忧虑，这事已经计划好了。”“猎枪呢？”
“我汽车里有一把，和我下楼去龋”他说。
杰克随康德苏出去，他送给他一支用毛毯包着的猎枪，同时警告他是上了膛的
。杰克告诉他去取外套，马上就出发。当杰克爬楼梯时，康德苏开车走了。杰克进
入公寓，朝厨房走去。“卡尔。”杰克喊道。
杰克知道卡尔在厨房。早先他曾打电话给卡尔让他过来，卡尔总是从后面的楼
梯上来，因为他知道那样可以把车停在杰克的车库前面。当杰克推开厨房门时，卡
尔面容惨白。杰克问：“你听到多少？”
“他掀门铃时，我正进来。晤，现在你知道我的事情一团糟！
我曾试着警告过你不要牵涉进去。”杰克问他：“你真的杀害安东尼了吗？”
他一面点头，一面低低呻吟，“是的，安东尼陷害我，我气愤极了，把他推下
悬崖，但是过后我……”“卡尔，我的壁橱里还有一把猎枪，我想唯一的出路就是
去海滨。” “海滨！”卡尔两眼圆睁。
“杀掉两个卑鄙的家伙，我估计康德苏和尹文斯律师单独在那里，我预感只有
他们俩知道我们。”
卡尔点头。于是，他们俩像出去执行任务的伙伴一样，向海滨进发，他们拥有
很大的信心。卡尔说：“康德苏最大的麻烦在于没有密交。”
“是啊，我同意，他可以说服一个人做任何事情——除忠贞之外。”
当他们掀康德苏的门铃时，是凌晨三点钟，他打开门，杰克拿枪对着他。他们
挟持他走进书房。尹文斯律师不在。“尹文斯在哪？”杰克问他。
“去你的。”康德苏悻悻地说。
杰克向卡尔示意一下，然后跑到楼上去，他在床上找到了尹文斯律师。当他打
开电灯时，尹文斯坐了起来。“怎……”他开始尖叫，杰克开枪打死了他。
枪声刚停，楼下便响起了第二声枪声。杰克跑下楼，发现卡尔正示意他快走。
杰克瞥了一眼躺在地板上的康德苏，然后和卡尔快速地跑了出去。
他们把车开到五十里外，在一座桥上扔掉了猎枪。然后停下车来，喝咖啡。他
们默默地对坐着。卡尔打破沉默：“你可以在周六玩高尔夫球吗？”
杰克目瞪口呆地看着他，突然咧开嘴大笑，“我看不出有什么理由不玩，卡尔。”
“八点钟我来接你，杰克。”周日的报纸上刊出一条新闻：一男子在打高尔夫球时
被意外击中后脑，死亡。
罗宾汉的故事
我们三人团聚在座落“罗斯山丘”公寓的餐桌边——露伊丝，吉姆，还有我—
—巴卫。
当然，谈的生意是“除恶社团”的生意；不过，我们边聊边品尝浸汁螃蟹，生
菜沙拉、新鲜法国面包和特选的白葡萄酒。这些全由我的仆人福特准备。福特平时
只服侍我一人，因为我还是光棍。
福特穿着时髦的衣服，笑容可掬地展现他那菲律宾人的黑脸：“菜肴如何？”
“相当不错，”吉姆以他特有的低音说，“你的烹饪技巧越来越高超了。”
“那么是不错，嗯？”“绝对的不错。”露伊丝同意他说，同时点点她那满头
金发的头。
福特急急返回厨房。那种冲劲，令我相信他有情妇等候。知道他有约会，所以
，我倒好饭后的白兰地，然后说：“好，露伊丝，你说。”
她把一根纸烟塞进经常携带的精致烟嘴里。
吉姆——个子高大，四肢瘦长，粗犷的脸上是一堆灰褐的头发——用一只银质
打火机为她点烟。然后她开始透露我们社团分会调查后，提供给她的消息。
她说：“一连串的骗局，牵涉到人寿险和醉鬼。”
吉姆摇摇大脑袋，显出平素看见某人缺乏道德时的那种痛心表情。“不是那种
受益人的事吧？”“正是那样。”露伊丝说。
她和吉姆一样在事业上有成就，她是个时装设计家兼艺术家；而吉姆是位律师
，我呢，是位投资公司的老板。然而当她在执行“除恶社团”的任务时，即使脸上
挂着可人的微笑，但对欲除掉的恶徒所展露的憎恨，宛如美洲的大毒蛇一般的冷酷
。
“为了几瓶酒，”我说，“酒鬼就使供酒人成为他保险单上的新受益人。然后
，供酒人查出保险费有人继续支付，确定保险单仍有效后，那位酒鬼就一命鸣呼了。”
“正确他说，”露伊丝说，“只是在这案子里，事情显得更残酷。
每一位受害人都想办法从家中秘密偷出保险单，纵然他们早就弃家不顾，只顾
喝酒。在这些案子里，受害人的妻子不知就里，仍然继续支付保险金。可是，有多
少人是常拿保险单来检查的？况且每一位受害人在下一次缴费之前就死亡，而每一
位未亡人都不知道保险单不见，保险金落入别人手里，等知道时已为时大晚。”
吉姆厌恶地摇头：“多少人？”“五个，”她平静他说：“都是醉倒在路旁时
被打死的。”
吉姆重重地拳击桌面，义愤填胸，他不信一个人会对另一个残忍到如此程度。
“警方有没有查到什么？”我问。“还没有查到我们查到的。”
“那么，说来听听。”吉姆直率他说，棕色的两眼生动地闪着光芒。
露伊丝辍着酒，然后说：“五人全为男性，五十岁左右，每一个全弃家不顾，
任妻小自生自灭。目前他们中有两个小孩需要特别的医药治疗；有一个大孩子，资
质不错，因为母亲卧病，必须放弃学业，挣钱养家。这一切，都因为所有的保险金
落入一个人手中。”“谁？”吉姆粗暴地问。
“一个名叫利思的人，他在街上开一家酒店。”
“他一知道自己成为受益人，就索性等候他们死亡或遇害。对不对？”吉姆问。
露伊丝再次微笑，碧绿的眼睛像孩子一佯。“我们调查人员的看法可不同。”
“你意思是说，他自己亲自动手？”吉姆怒不可遏，他真觉得痛心疾首。
露伊丝耸耸肩：“他们在死亡前的一个月里，都把人寿险的受益人改换成利思
。现在，他们全死了，在同一个月里被殴打致死，警方不知道的是，每个案子的受
益人都是利思。当然，不久他们就会查出，但是——”“同时，”我打岔：“我们
必须在他们花钱之前行动，取回那笔钱，还给那些遗属。”
“是的！’吉姆又是暴跳如雷：“可是我们要怎样行动？”
两人都注视我，因为表示结尾永远是我的责任。
我坐着沉思，就像我要做一项股票投资一样，知道有几个计谋，最后，我选择
最明显的，然后告诉他们是怎么回事。
吉姆以吃惊的眼神注视着我——他怎么也不能习惯，一位经常穿灰色西服的股
票炒家，实际上是世界上最大胆的赌徒——但是未了，他点头同意，眼睛里闪亮出
决心。个性粗鲁蛮干的露伊丝转身吻我面颊，呐呐地说：“太精啦，巴卫！”
第二天晚上，夭黑之后，露伊丝开车送我们俩到第三街附近的停车常吉姆和我
坐在后座，露伊丝小心地开车，不敢违规。
假如她有什么事被阻止的话，我们伪装的样子会被发现，无疑的，我们就会上
报，成为新闻人物，我们做的事总是有些冒险。
我们抵达那个事先经过选择的停车场时，停车场半空着，半黑暗，而且场地未
端附近有一个黑暗的人影躺在那儿，很明显是昏睡了。空气中有雾气，因此，街灯
和汽车灯都模糊不清。“我们走吧！”吉姆说。“露伊丝，锁住车门，以防万一—”
“我会做个鬼脸，用嘘声赶。”她说着，宛若音乐般地笑起来。我微笑着和吉
姆下车，心中很清楚，露伊丝拥有走钢丝的勇气。“准备好了？”我问吉姆。
吉姆身着一件脏兮兮的夹克，而且还戏剧化地粘了假胡子，眼睛由于我们早先
点用药水而呈红色。他先做了一个要回答的样子。突然，做一个醉酒的架式，从停
车场歪歪斜斜地走上人行道，到一根街灯处，摇摇晃晃地，“来呀，老朋友！”他
以含糊不清的声音喊我。
我衣着打扮和吉姆一样，两个看来就是街头的醉鬼，我以怪异的步态追过去。
五分钟之后，我们进入利思的酒店，我们的进入由叮叮当当的铃声向店主宣布
，那种铃声是门开处门打到铃时就叮叮当当的。
房间灯光过强，为的防止小偷窃酒。
利思不信任人地站在柜台后面，他矮矮的，秃头，戴厚厚的近视眼镜，镜片与
头顶的日光灯辉映，他的一双眼睛正透视镜片，凝视我们。
利思以一种高而烦躁的声音喝道：“打破一瓶酒，你就得坐牢！”吉姆及时抓
住柜台角，稳住自己，然后站在那儿怒视利思。“说你要什么，付了钱，滚出去！”
利思命令。“酒！”我说。“先付钱。”利思平静他说、
我们开始为付钱的事和他争论不休，但他如同我们所预料的，坚持己见，绝不
妥协。最后，吉姆倚身向前，对他耳语一番。
利思的那双近视眼立刻在那对厚镜片后面猛眨。他回答说：“谁给你那种主意？”
“丹仁，”吉姆含糊他说出露伊丝告诉我们的一个名字，“老丹仁，最近没有
看见他，不过他告诉我，你为他办，你也为我和我这位朋友办，嗯？”“多少？”
利思耳语道。“一万”“哪一种人寿险？”“普通的。”“两人都是？”“当然。”
我说。
利思在纸上写下他的名字，将字条塞进吉姆肮脏的夹克胸前口袋，“记住你口
袋中的名字，到保险公司去改，当我看见单据的时候，我才相信。现在，滚出去！”
下一个晚上，我们回到那儿，露伊丝也陪我们前往，她的扮相是那一带最贱的
女人。她戴一顶鲜红的假发，嘴唇涂着浓厚的橘色唇膏，碧眼用黑黑的眼睫毛膏涂
着。她身材颀长，但红色的毛衣下垫着东西，使上身看来怪怪的肥大，黑色裤在膝
处略显破烂。
她在我们之前进入灯火耀眼的酒店，戏剧化地摇摆她的臂部；利思凝望她，很
明显的，正在判断她的职业。
然后，吉姆塞给他两张伪造的保险单，那是“社团”为我们准备的。于是，他
便忘记露伊丝。当吉姆相信自己已经成为两张假保险单的新受益人时，他突兀地点
点头，然后推开柜台上两瓶喝了会叫人喉咙分裂的酒，如果是前一天晚上的话，他
会卖给我们。 “好酒！”吉姆说。
利思一边诅咒，一边取来两瓶廉价的波恩酒，放在柜台上。
吉姆和我各取一瓶，在旁的露伊丝垂涎欲滴地看着酒。当我们摇晃着向前门走
时，利思已经向后面的储藏室走去。
吉姆打开门，使门摇响铃声。停停，再把门关上，让门铃再摇响一次，然后锁
上门。我把窗户上的牌子翻转过来，让“打烊”两字亮在玻璃上。
然后我们三人悄然而快速地进入后面房间，利思正跪在一只外貌牢固的小保险
箱前，我们等候着，一直到他转动密码盘，拉开门。
这时，吉姆再以特有的男低音说：“现在别动，我们不叫你动。你就别动！”
利思僵硬了。吉姆和我向他走去，我说：“站起来，转身。”
利思乖乖地照命令行事，镜片后的两只眼瞪得好大，充满惊骇的光芒。他眨了
一次眼睛，然后低头看保险箱，好像准备用脚将保险箱关起来。
“假如我是你，我不会那样做。”露伊丝甜蜜他说，一支小手枪指着利思。
他注视那�
