e5 (下卷)_[古罗马]阿庇安_着_谢德风_译-第6节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
撒带着他的骑兵从其他的门冲出，杀死了大约6；000 敌军；以后恺撒从阿撤
拉撤退。卡纽西亚和维努西亚以及亚浦利亚其他许多市镇站在维达西略一
边。他把那些不屈服的市镇包围起来，杀死这些市镇中的重要的罗马公民，
但是使普通的罗马人和奴隶们参加他的军队。
43。执政官卢提略和盖约·马略各筑一条桥横过利里斯河，①彼此相隔不
远，维提阿斯·斯卡敦把他的军营扎在他们的对面，离马略的桥较近，夜间
布置埋伏在卢提略的桥附近的山谷中。在清早的时候，他让卢提略渡过了那
条桥之后，他从埋伏中突起，在陆地上杀死了许多敌人，又把许多敌人赶入
河中。在这次战斗中，卢提略本人的头部被敌人的投射器击伤，不久之后就
死了。马略在另一条桥上，当他从河中流下的尸体猜想到发生了什么事的时
候，他赶退他前面的敌人，渡过河来，夺取了斯卡敦的军营，因为只有一支
小部队守卫着这个军营。所以斯卡敦不得不在他取得胜利的地方渡过那一
夜，于次日早晨撤退，因为没有军粮。卢提略和其他许多贵族的尸体被运回
罗马去安葬了。这位执政官和他的许多伙伴们的尸体造成一个悲惨的景象，
追悼了许多日子。元老院下令，从今以后，阵亡的人应当安葬在阵亡的地方，
以免别人看到这个悲惨的景象而不愿参军。当敌人听到了这个消息的时候，
他们也下了一个类似的命令。
① 萨林敦。——英译者
① 实际上是托林那河。——英译者
Ⅵ。起义的意大利人被残酷地镇压。
罗马反对高利贷的暴动
44。在那一年余下的时间内，没有继卢提略为执政官的人，因为绥克斯
都·恺撒没有时间回罗马去主持人民会议，①元老院任命盖·马略和昆·西彼
俄指挥卢提略的军队。对方的将军昆·波彼狄阿斯伪装一个叛徒逃到这个西
彼俄那里来。他带着两个奴隶婴孩，两个婴孩穿自由民小孩的紫边衣裳，伪
称是他自己的儿子，拿来作为保证。为了进一步证明他的诚意，他带来了许
多镀金镀银的铅块。他劝西彼俄尽快地率领军队跟着他来，乘敌军没有一个
领导者的时候向敌军进攻；西彼俄受了他的骗，跟着他去了。当他们到了埋
伏军队的地方，波彼狄阿斯跑上一个山岗的顶上去，好象是去搜寻敌人的样
子，给他自己的部下一个信号。于是他的部下从埋伏的地方跳出来，把西彼
俄和他的大部分军队都杀死了；所以元老院把西彼俄余下来的军队并入马略
的军队里面去了。
45。当绥克斯都·恺撒带着30；000 步兵和5；000 骑兵，正在从一个狭窄
的崖石山峡中通过的时候，马略·厄格那提阿斯突然向他进攻，把他赶回峡
中，因此他生了病，他乘着担架，撤退到一条河边，河上只有一条桥。在那
里他丧失了他的大部分军队和余下来的士兵的武器，经过很大的困难才逃到
替隆，他在那里尽力把残余的军队武装起来。援兵很快地就被派遣到他那里
来了，他就进军去援救阿撤拉去了，因为，阿撤拉还是被巴比阿斯包围在那
里。
他们所建立的军营虽然遥遥地相对峙着，彼此都不敢进攻。
46。但是科尼利阿斯·苏拉和盖约·马略战败了向他们来进攻的马尔西
人，他们猛力追逐敌人，达到葡萄园的围墙边。马尔西人爬上这些围墙，损
失很大，但是马略和苏拉都认为再追逐他们是不智的。科尼利阿斯·苏拉驻
扎在这些围墙的另一边；当他知道此事时，他就跑出来和马尔西人迎战，因
为他们想逃跑，他又杀了他们许多的人。那一天，马尔西人被杀者在6；000
人以上，被罗马人虏获的武器数目更多于此数。
马尔西人因受到这次灾祸，就象野兽一般的愤怒。他们又武装他们的军
队，准备进军去攻击敌人，但是不敢采取攻势，或首先发动战斗。他们是一
种非常善战的民族，据说，除了这次惨败外，从来没有过因为战胜他们而授
予凯旋的。直到现在，有一句流行的俗话，“没有战胜马尔西人的凯旋，也
没有无马尔西人参加的凯旋”。
47。维达西略、泰·拉夫里尼阿斯和维提阿斯的军队在法利那斯山附近联
合起来，打败了尼阿斯·庞培，追逐他到非尔蒙城下。于是他们分路前进，
拉夫里尼阿斯围攻庞培，因为庞培关闭着非尔蒙的城门以自守。庞培马上武
装了他的残余军队，但是没有出来交战。当他听到另一支军队快要到了的时
候，他派遣萨尔彼喜阿斯绕道去进攻拉夫里尼阿斯的后方，而他由前面突击。
战斗发生了，双方损失惨重，萨尔彼喜阿斯纵火焚烧了敌人的军营。当敌人
看到军营起火，他们毫无秩序地向阿斯库伦逃跑，也没有将军指挥，因为拉
夫里尼阿斯已在战斗中阵亡。于是庞培进军围攻阿斯库伦。
48。阿斯库伦是维达西略的家乡，因为他耽心它的安全，所以勿忙地带着
①
指森都里亚（百人队）会议。——译者
8 个大队来援救它。他预先写信给城内居民说，当他们看见他进军到了一定
距离的时候，他们应当从城中出来，突击围城者，使敌人前后同时受到攻击。
居民不敢这样做；尽管这样，维达西略还是带着那些他可能得到的跟随者，
通过敌人的包围，冲入城中，并且谴责那些胆小而又不服从的人。因为他已
经没有挽救这个城市的希望了，他首先把所有那些过去和他不和而又由于嫉
妒、阻止人民听从他最近命令的敌人都处死，然后他在神庙中树立一个火葬
堆，安置一个床榻在火葬堆上，和他的朋友们举行宴会。在宴会正酣的时候，
他服了毒，然后投身于火葬堆上，命令他的朋友们点火焚烧火葬堆。维达西
略认为为国牺牲是光荣的；他是这样死的。绥克斯都·恺撒的执政官任期满
了之后，元老院授他以执政官的权力。他乘敌人更换扎营地点的时候，进攻
敌人；敌人的20；000 人中，他杀死了大约8；000 人，虏获的武器更多得多。
他正在长期围攻阿斯库伦的时侯病死了，元老院任命盖约·培比阿斯接他的
职位。
49。正当在意大利靠近亚得里亚海一边发生这些事情的时候，在罗马那一
边，伊达拉里亚和安布里亚的居民以及其他邻近民族听到了这些事情，都受
到鼓励，想起来暴动。元老院害怕他们四面被战争所包围，而不能保护他们
自己了，所以用解放的奴隶驻扎在沿海一带，从丘米到罗马；这是第一次因
为士兵的缺少，使被解放的奴隶参加军队。元老院又通过，凡是那些现在还
和他们联盟的意大利人都授以公民权；公民权是他们全体所最希望的。他们
把这个命令传送给各地的伊达拉里亚人，伊达拉里亚人很高兴地接受了公民
权。利用这个恩惠，元老院使那些忠顺的人更加忠顺了，使那些动摇的人坚
定了，使敌人缓和下来了，因为有了取得同样待遇的希望。罗马人没有把新
公民登记在现有的35 个部落之内，否则在选举中，新公民的票数会超过旧公
民的票数；而把他们组织为10 个新部落。这十个新部落最后表决。所以他们
的表决常常是没有用的，因为先表决的35 个部落已经取得多数了。这个事实
或者当时意大利人没有注意到，或者他们对于他们所已经取得的认为满意
了，但是后来这点被看出来了，成为新冲突的根源。①
50。亚得里亚海沿岸的起义者，在还不知道伊达拉里亚人的情感改变的时
候，派遣15；000 人，经过一条很长而艰难的道路，去援助他们。现在作执政
官的尼阿斯·庞培进攻他们，杀死了5；000 人。其余的人，在严冬的时候通
过荒无人烟的地带跑回国了；其中一半以橡子维持生活的人死亡了。②在同一
个冬季里，庞培的同僚波喜阿斯·伽图在和马尔西人的战争中被杀了。当苏
拉扎营在庞培山附近的时候，琉喜阿斯·克吕恩提阿斯以一种藐视的态度，
把他的军营扎在离苏拉军营仅3 个斯塔狄亚的地方。苏拉不能容忍这种傲慢
的态度，他不等到他自己的劫粮队回来就进攻克吕恩提阿斯。他战败而逃，
但是当他的劫粮队来增援的时候，他回转来，把克吕恩提阿斯打败了。于是
克吕恩提阿斯把他的军营移到较远的地方去了，他得到了一些高卢人援兵之
后，他又带着他的军队靠近苏拉那里来了，当两军正要交战的时候，一个身
躯高大的高卢人跑到前面来，向罗马人挑战，要求单独决斗。一个身躯矮小
的毛鲁西亚人士兵应战，把他杀死了，因此，高卢人大为惊慌而逃跑了。这
样，克吕恩提阿斯的阵线被冲破了，他的其余的军队不能坚守阵地，而毫无
① 参阅本卷55，56，64。——译者
② 此处原文可能有脱落：“一半以橡子维持生活，得以生存下来了；但是一半死了”。——英译者
秩序地逃往诺拉去了。苏拉追赶他们，杀死了他们3；000 人；因为诺拉的居
民只能从一扇城门迎接他们进城，恐怕敌人会和他们一块儿冲进城来，所以
苏拉又在城外杀死了他们大约20；000 人，其中包括克吕恩提阿斯本人在内，
他是在勇敢地作战中阵亡的。
51。于是苏拉转而进攻另一个部落，赫彼奈人，进攻爱库兰浓镇。居民请
求苏拉给他们一些时间来考虑，因为他们预料琉卡尼亚人的援兵当天会到
的，苏拉懂得这个诡计，给他们一小时的考虑时间，同时在城墙的四周堆着
柴把，一小时过了的时候，马上纵火焚烧。他们大为吃惊，因而投降了。苏
拉劫掠这个市镇，因为它不是自动地投降而是被迫投降的。其他自动投降的
城市，他都饶恕了；这样，赫彼奈人的全部人口都被征服了。于是苏拉移军
对付萨谟尼安人，他不是从萨谟尼安人的将军穆提拉斯守卫着的那些道路上
来，而是从另一条迂回的道路上来，这是人们所料想不到的。他突然进攻他
们，杀死了许多人，其余的人毫无秩序地溃逃了。穆提拉斯受了伤，带着少
数跟随者逃入爱塞尼亚。苏拉毁坏了他的军营，进军攻击菩维浓，叛乱者的
共同议事会是在这里举行的。这个城市有三个卫城，当居民在一个卫城中专
心防范苏拉的时候，他派遣一个支队去攻取其他两个卫城中的任何一个他们
可能攻下的；攻下之后，即以烽火为信号。当他看见烽火的时侯，他马上从
正面进攻，激战三小时之后，就攻下了这个城市。
52。这些是夏季里苏拉所取得的胜利。当冬季到来的时候，他回到罗马去
竞选执政官去了，但是尼阿斯·庞培征服了马尔西人、马鲁西奈人和维斯提
奈人。另一个罗马大法官盖约·科斯康尼阿斯进军攻击萨拉彼亚，把它焚毁
了。他接收坎尼的投降，围攻卡纽新；于是他和萨谟尼安人激战，因为萨谟
尼安人来营救它。经过双方的大屠杀之后，科斯康尼阿斯被打败了，退到坎
尼。两军之间有一条河隔着，特累巴提阿斯写信给科斯康尼阿斯说，不是科
斯康尼阿斯渡河到他这一边来和他交战，就是科斯康尼阿斯撤退，让他渡河
到那一边去。科斯康尼阿斯撤退了；当特累巴提阿斯正在渡河的时候，科斯
康尼阿斯向他进攻，打败了他。当他正在向河边逃跑的时候，科斯康尼阿斯
杀死他的部下15；000 人。其余的人和特累巴提阿斯逃入卡纽新。科斯康尼阿
斯蹂躏了拉利安、维努西亚和阿斯库伦等城市的领土，又侵入波狄库利人的
领土，在两天之内，就接受了他们的投降。
53。他的继任大法官西西利阿斯·梅特拉斯进攻亚浦利亚人，在一个战役
中打败了他们。叛军的一个将军波彼狄阿斯在此地丧失了他的生命，其余生
存的人成队地参加了梅特拉斯的军队。关于同盟战争，在全意大利境内经过
的情况就是这样的，这次战争猛烈地进行达到这样的程度，直到最后，全意
大利在目前除琉卡尼亚人和萨谟尼安人之外，都并入罗马国家之内，琉卡尼
亚人和萨谟尼安人似乎稍迟一点也得到了他们所希望的东西。每个同盟民族
登记在他们自己的部落中，和从前取得公民权的那些人一样，这样他们不致
于和旧公民混合在一起，而在选举中以人数过多而否决旧公民的决议。
54。同时，在罗马城中，债务人和债权人①之间发生了纠纷，因为债权人
逼索他们的钱和利息，虽然古老的法律明白地禁止放债取息，凡放债取息者
必受处罚。②似乎古代的罗马人，也和希腊人一样，厌恶放债取息，认为这是
① 希腊文■很明显地是包括二者在内，除非加入■等字样。——英译者
② 根据伽图，《剑桥古代史》ⅤⅡ。477 页。罗马人�
