上帝之灯-第16节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“为什么每个人都在叫？”宝拉问道。
　　奎因先生咬着手指甲。捕手道宁走到投手丘，但是胡贝尔只是拉拉他的裤子，微微一笑。接下来打击的瑞德·罗飞在打击区将球棒挥得虎虎生风，道宁退回到插手位置，经理比尔·泰利一只脚站在巨人队球员休息区的边缘，拳头顶着自己的下巴，看起来很焦急。内野手开始调整守备位置以防止盗垒。
　　又一次，五万人鸦雀无声。
　　胡贝尔连着三振了罗飞、狄马乔和贾里格。
　　当巨人队呼啸着回到休息室时，奎因先生和数千人一起欢呼尖叫。杰米·康诺在包厢里跳起印第安舞蹈。维利警官似乎有点烦恼。高梅兹站在投手丘热身，主审用小扫把清扫本垒板，乔·摩尔，这个瘦皮猴，走上打击位置。
　　他四坏球上垒，巴泰尔被三振。但吉普·瑞波第一球就挥出一垒安打，于是，场内的状况成了摩尔在三垒而瑞波在一垒，一人出局，轮到梅尔·奥图的打击。
　　大比尔·楚伊起身想站起来，脸上有几分惊讶之色，旋即倒在包厢的水泥地上，好像有人以快速球砸到他后脑一样。
　　洛特丝尖叫。比尔的太太茱蒂倏地转过身，发着抖。附近的人跳了起来。三个穿红衣的服务员急忙走下来，走在他们前面的是恶汉先生。坐冷板凳的球员从杨基队球员休息区探头出来看。
　　“昏倒了。”恶汉大声说，跪在不省人事的比尔身旁。
　　“松开他的衣领，”洛特丝·维妮呻吟，“他好苍白！”
　　“得立刻送他离开这里。”
　　服务员和恶汉把他拖下来，他的双手以异常古怪的方式悬着，洛特丝蹒跚在旁边，紧张地咬着嘴唇。
　　“我想。”茱蒂以颤抖的声音说着，站起身。
　　但杰米·康诺把他的手放在她的手臂上，她又坐了回去。
　　在隔壁的包厢里，埃勒里·奎因先生在楚伊刚一倒下去那一刻就站起来了，他一直看到他们离开，有点困惑，也有点气愤，直到后面看台有人叫道：“坐下！”他才坐下。
　　“喔，我就知道会有事情发生。”宝拉低语。
　　“胡说八道！”奎因先生简短地说，“昏倒了，如此而已。”
　　奎因警官说道：“神枪手麦克就在不远的地方，我怀疑是否——”
　　“吃太多热狗啦，”他儿子打断他，“你们这些人怎么了？我不能安安静静地看场球吗？”然后他吼着，“上啊，梅尔！”
　　奥图把右脚抬向天空用劲一击。球呼啸着飞向右外野，一只又高又远的球，塞寇克死命后退追球。他跃起四英尺高才接到球，脊背整个贴在围墙上。摩尔利用这个高飞球闪电般地抵达本垒，比捕手比尔·迪基接球触杀快了几英寸。
　　第一局结束，巨人队站上守备的位置，一比零。

　　在上方的媒体区里，记者们异常地忙碌，一边回味卡尔·胡贝尔在明星赛时的类似战绩，当时他连续三振美国联盟最好的五支大棒子；另一方面赞许敦克多·塞寇克的接球神技；此外也顺便提及大比尔·楚伊，国家联盟著名的前投手，第一局中在内野包厢中昏厥了。《世界电讯报》的乔·威廉斯说是因为太兴奋，哈伯·艾凡则说是中暑——大比尔从来不戴帽子——而《太阳报》的法兰克·葛里汉猜测是因为吃了太多热狗。
　　宝拉·芭莉平静地说：“我认为，以你作为侦探的直觉，奎因先生，你应该会认真地查问楚伊先生的‘昏倒’缘由。”
　　奎因先生有点局促不安，最后终于含混地说道：“人的直觉有时候会偷懒的。维利，去看看他到底怎么了。”
　　“我要看球赛，”维利嚷着，“为什么你不自己去？”
　　“而且或许，”奎因先生说道，“你也应该去，老爸。我有个直觉，这是你的专长。”
　　奎因警官看着他儿子好一会儿，然后他站起来叹道：“走吧，托马斯。”
　　维利警官嘀咕着总是会有人坏了其他人的兴致，还有他到底是吃错了什么药自己会来干警察，但他还是站起来顺从地跟随着奎因警官。
　　奎因先生咬着指甲并回避芭莉小姐指责的目光。
　　第二局没有建树，双方都没得分。
　　巨人队站好守备位置后，一个服务员跑下水泥阶梯在杰米·康诺的耳边低语。歌舞演员眨眨眼，慢慢地站起来说：“对不起，茱蒂。”
　　茱蒂抓着栏杆：“是比尔。杰米，告诉我怎么啦。”
　　“别急，茱蒂——”
　　“比尔出事了！”她的声音尖锐，声如裂帛。她跳起来说，“我跟你一起去。”
　　康诺微微一笑，仿佛他刚输了一场赌注，他扶着茱蒂的手臂迅速带她离开。
　　宝拉·芭莉看着他们走远，呼吸沉重起来。
　　奎因先生向红衣服务生招手：“怎么回事？”他问道。
　　“楚伊先生去世了。观众里一位年轻的医生在上头办公室里努力想救醒他，但失败了，而且他似乎很担心——”
　　“我就知道！”红衣人走了之后，宝拉叫道，“埃勒里·奎因，你就打算坐在这里什么事都不做吗？”
　　但是奎因先生只是闭紧嘴巴。没有人能够让他不看这场比赛，门儿都没有。
　　法兰克·柯罗塞提站上本垒板准备第二次打击时，已有两人出局了，两个好球之后，他挥出一只飞越奥图上方的一垒安打。
　　就在这时候，维利警官走下来，眼睛盯着球场说道：“最好过来一下，埃勒里，老头子有话跟你说。啊，我看到法兰克上一垒了。狠狠扁他一球啊，瑞德！”
　　奎因先生看着罗飞击出一球：“怎么样？”他简短地问。宝拉的唇半张着。
　　“大比尔刚刚翘辫子了，第二局怎么了？”
　　“他……死了？”宝拉喘着气说。
　　奎因先生不情不愿地站起来，马上他又坐下来：“可恶，”他吼着，“这不公平。我不要去！”
　　“随便你。干得好，罗飞！”警官吼着，罗飞一只锐利的安打通过巴泰尔上了一垒，柯罗塞提则推进到二垒，“就我来看，这是再简单不过了，那个小女人用她的小手干了这档事。”
　　“茱蒂·史达？”芭莉小姐说道。
　　“比尔的太太？”奎因先生说道，“你在说什么？”
　　“没错，小茱蒂，她在他的热狗里下毒。”维利笑出来，“人咬狗，哈哈——”
　　“她承认了吗？”奎因先生插嘴问道。
　　“没有。不过你知道女人嘛。她干掉比尔，没错。加油啊，乔！我得走了，妈的这是什么日子呀。”
　　奎因先生没有看芭莉小姐，他咬着嘴唇：“嘿，维利，等一下。”
　　狄马乔打了一个高飞球，胡贝尔动都没动就接到了，杨基队没有得分。
　　“嗬，”奎因先生说道，“好家伙胡贝尔。”巨人队上场时，他忽然从口袋拿出一卷钞票，爬到椅子上，对着包厢后面的观众挥舞着钞票。维利警官和芭莉小姐惊讶地看着他。
　　“我出五块钱，”奎因先生挥舞着钞票叫道，“买比尔·楚伊比赛前在这里签的每一张亲笔签名！就在这个包厢里！五块钱，各位！来拿呀！”
　　“你疯啦？”警官喘着气说。
　　群众骇然，然后开始大笑，过了一会儿有两个怯怯的人走下来，然后又有两个，终于第五名也出现了。一个服务员跑过来看发生了什么事。
　　“你就是赛前比尔·楚伊签名时，帮忙维持秩序的管理员吗？”奎因先生询问。
　　“是的，但是，听着，我们不允许——”
　　“好好地看一看这五个人……你，老兄？是的，那是楚伊的签名，这是你的五块钱。下一位！”奎因先生照着顺序，用五元钞票交换了五张有楚伊签名的记分卡。
　　“还有没有人？”他大声喊叫，挥舞着钞票。
　　可是没有其他人出来，虽然看台上有一些酸苦的揶揄。维利警官站在那里摇着头。芭莉小姐看起来相当地惊奇。
　　“谁没有下来？”奎因先生质问。
　　“呃？”管理员说着，嘴巴张得大大的。
　　“总共有六个亲笔签名，只有五个人出来，第六个人是谁？说呀！”
　　“喔。”红衣人搔着他的耳朵，“呃，那不是大人，是个孩子。”
　　“一个男孩？”
　　“对，穿着及膝短裤的小男孩。”
　　奎因先生似乎很不开心。维利大声说着：“有时候我会想，让你这么到处闯，这社会要冒很大的风险。”然后两人就离开了包厢，芭莉小姐尾随在后。
　　“必须尽快理清这一片混乱，”奎因先生嘀咕着，“或许我们还来得及看后面几局。”

　　维利警官带路来到一间办公室，门前有一个警察看守。他推开门，看到奎因警官在里面踱步，恶汉愁容满面地站着看沙发上一个覆盖报纸的长形静止物体，杰米·康诺坐在两个女人中间。三个人都没有动，脸色都很苍白而且呼吸沉重。
　　“这位是费尔汀医生，”奎因警官指着静静地站在窗边的一位白发老者，“他是楚伊的医生，正好也在这里看球，听说楚伊昏倒，就匆匆赶来看看能帮上什么。”
　　埃勒里走到沙发边，掀起盖在比尔·楚伊头上的报纸。宝拉快步走向茱蒂·史达说道：“我很遗憾，楚伊太太。”那女人紧闭着双眼，一动也不动。过了一会儿，埃勒里把报纸放回原位，暴躁地说：“好吧，好吧，我们来吧。”
　　“一位年轻的医生，”奎因警官说道，“比费尔汀医生早到这里，为楚伊治疗眩晕。我想是他的错——”
　　“不，绝非如此，”费尔汀医生尖锐地说，“就他告诉我的，早期的征兆的确符合眩晕的条件，他试过一般的唤醒方式——甚至注射了咖啡因，可是连抽搐反应都没有，而且他闻到苦杏仁的气味，这绝非巧合。”
　　“氰酸！”埃勒里说道，“口服的？”
　　“是的，氰化氢或是氰酸，我立刻怀疑是氰酸没错，因为——呃，”费尔汀医生严正地说，“因为我办公室里前几天才出过事。”
　　“什么样的事？”
　　“我桌上有一瓶二盎司的氰酸——我有时候用极少量来作为强心剂。楚伊太太，”医生的眼光瞥向沉默的女人，“正好在我的办公室准备做新陈代谢的检验。我曾留她一个人在屋子里。很巧，比尔·楚伊那天早上也来做身体检查。我到另一间房间去看另一个病人，回来后，帮楚伊太太做检验，送她出去，然后和楚伊一起回来。这时候我发现桌上那个瓶子不见了，瓶子上只是简单地标示危险——有毒。我以为是我放到别的地方去了，但现在——”
　　“我没拿，”茱蒂·史达的声音毫无生气，还是没有睁开眼睛，“我根本没看过它。”　　　　　　　　　　　　　　　　
　　歌舞演员握着她的手轻轻拍着。
　　“他的身上没有硫化硫酸钠的痕迹，”费尔汀医生冷冷地说，“而且我听说楚伊昏倒的十五分钟到三十分钟前，他吃了一根热狗……在一个相当特殊的情况下。”
　　“我没有！”茱蒂尖叫，“不是我干的！”她捂着脸，倚着康诺啜泣。
　　洛特丝·维妮颤抖起来：“她让他拿她的热狗，我看到了。他们两个把热狗放那张空椅子上，而她拿了他的，所以他只能拿她的，她在自己的热狗中下毒，看准他会弄错。下毒者！”她恨恨地看着茱蒂。
　　“妓女。”芭莉小姐轻轻说着，瞪着洛特丝。
　　“换句话说，”埃勒里不耐烦地说，“史达小姐被指控两种罪状：动机和机会。动机——她对维妮小姐的忌妒以及她的仇恨——这是一个假设——对比尔·楚伊，她的丈夫。机会则是可以在你的办公室里拿到毒药，医生，可以弄一点儿在她的热狗上，并且在他们两人都忙着签名时，设法用她的热狗和他的调包。”
　　“她恨他，”洛特丝吼着，“还有我，因为我抢走了他！”
　　“不要吵，你，”奎因先生说道。他打开门对着门外的警察说道，“听着，麦吉卡弟，不管你叫什么名字，去叫播报员透过扩音器广播。对了，现在比数多少？”
　　“还是一比零，”警察回答，“胡贝尔和高梅兹这两个小子都热得很，你晓得我的意思。”
　　“要播报员请比赛前拿到比尔·楚伊亲笔签名的那个小男孩到这办公室来。如果他来了，他可以得到一个球、棒球棒、投手手套，还有楚伊穿球衣的亲笔签名照片可以挂在他的小床旁边。快去！”
　　“遵命，”警察回答。
　　“卡尔拼了命地在投球，”奎因先生嘟囔着，关上门，“而我却被这个鬼事情困在这里。好啦，爸，你也认为茱蒂·史达在她的热狗中做手脚了吗？”
　　“我还能怎么想？”奎因警官心不在焉地说，他的耳朵竖着倾听着由球场传出来的群众吼叫声。
　　“茱蒂·史达，”埃勒里回答，“并没有毒杀她的丈夫。”
　　茱蒂慢慢地抬起头