盗美贼 作者:帕斯卡尔·布吕克内-第19节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，并用一只袖套塞住我的嘴。临走之前，她还警告我：
‘小婊子，你完了。你再也回不了巴黎了。’”
埃莱娜用拳捶着我的胸，表示她理由充分。她左边的脸跳着，脸上的肌肉绷得紧紧的。
“等等，还没完呢！我觉得从第一个晚上起，斯泰纳就真心想让我们走。他喜欢上了我。但那个侏儒通知了女主人，于是女主人从里昂火速赶回，他们强迫老头把我们留下。第二天，老头勃然大怒，原因就在这儿。至于今天下午的这场戏，他们表演得非常出色：他们把你引进地窑，让你感到理亏。他们假装离开，过了一个斜坡，雷蒙就把斯泰纳和弗朗切西卡放下，自己继续前进，到修理厂去找我们的汽车。而斯泰纳和弗朗切西卡则从暗门回到木屋，前者到地下室等你，后者直奔我的房间。他们仔细地在客厅、房间和厨房里做了一些记号吸引你。他们立即就了解了你性格中的某些方面。哪怕你一直呆在我身边，他们也能找到借口来指责我们。”
埃莱娜和我都有对的地方，但她说的话使我感到很沮丧。
“邦雅曼，你明白吗？我们是他们的人质！我们不能相信他们。”
埃莱娜的顽固差点使我发疯。她站在我面前，神情激动地指责我。不管我是受人操纵还是被人蒙蔽，这一点无法改变：他们占优势，我们不得不让步。反抗无异于自杀。我在“晾草架”已经忍受够了。我毫无表情地对埃莱娜重复说，这是一个合同，我不能放弃。我向她保证，任务一完成我就回来。我把她紧紧地搂在怀里，她推开了我，说我是傻瓜、笨蛋。她精神紧张，脸变了样，失去了理智。她想方设法劝我，脸色苍白得像个死人，泪水汪汪地扑到我脚下，紧抱着我的大腿。
“别扔下我，邦雅曼。求你了，不要走。”
她哽咽得说不出话来。
这时，雷蒙进来了——10分钟的限期到了——粗暴地把我们分开。他把埃莱娜的手从我的大腿上掰开，就像解开船上的缆绳。埃莱娜笑了起来，由于恐惧，事情变得可笑起来。她的疯狂变成了暴怒：她猛地扑向那个仆人，那种样子我从来没见过。雷蒙轻轻的一把就推开了她，她抓起椅子的一节短腿又向他扑去。雷蒙一手把我拖出门外，一手挡住进攻。埃莱娜骂他，侮辱他，想打他的太阳穴。她比雷蒙高大。雷蒙松开我，把她甩回屋里，我却帮不上忙。埃莱娜就像一个散了架的玩具，倒在地上，眼睛睁得大大的，吓得魂不附体。这就是她留给我的最后回忆。我气愤极了，推了雷蒙一把，叫道：“埃莱娜，我爱你！我会回来的。”雷蒙把我拉到楼梯平台上，用钥匙锁上门，然后转过身来。我正想打他耳光，被他挡住了。他把我绊倒在地，用一把钥匙制止了我。
“你别插手！”
他的脸离我只有几厘米，我都能感觉到他的呼吸，闻到他口中的青菜味。这个嘴里嚼着口香糖的侏儒教训了我一顿。埃莱娜在门后恢复了理智，一边敲着门框，一边破口大骂：
“我矮小，丑陋，长着疮，穿着马裤，而且还有粉刺。我不符合你们的要求。放我走！”
这时，弗朗切西卡来了，三脚并两步地把我拖下楼梯。她脸上的瘀斑已呈辐射状扩大至眼睛底下，使她的酒糟鼻显得更加难看。我们来到大门口，天已经黑了，外面飘着雪花。吵架之后，严寒一下子把我冻醒了。灯光把院子照得一片银白，我们的车子横停在门口，落了薄薄的一层雪，雪已黏结成粒。斯泰纳的车子响着发动机，亮着灯。他抱着双臂，靠在发动机罩上，正在等我呢！他裹在一件长长的皮大衣里面，竖着领子，头发都结成块了。他显得非常镇静，与慌乱不安的其他人形成了鲜明的对比。
“对不起，邦雅曼，让您受惊了。别为埃莱娜担心，我们会像照顾自己的女儿一样照顾她。您会天天得到她的消息的。”
我失望了：这个肩宽体壮的保护人又以“您”相称了。我跟他的距离又拉大了。我们仅仅认识而已。他就像隐居在山中的方济各会修士一样，又跟人疏远起来。但他的手使我感到了温暖。我们俩握着手，沉浸在欢乐之中，站在这座吞噬着我们的灵魂、不祥的屋子前面。突然，“乒乓”一声，传来玻璃打碎的声音，埃莱娜在楼上的房间里大肆破坏。我们的告别因此被打断。
“我去看看。”弗朗切西卡咬牙切齿地说。
“千万别动粗。”斯泰纳提醒她。
他说了我想说的话。雷蒙穿着暖暖的皮袄，已坐在驾驶座上，行李也已在车厢里放好。斯泰纳站在我面前，替我扣好安全带，往我口袋里塞了一张纸，并轻轻地拍了拍我的脸。
“勇敢点，小伙子！我们会有机会进一步认识的。”
一切都过去得那么快，我都没反应过来。在出发前几分钟，我突然想起了一个问题，但直到车子开动时我才说出来：
“用什么向我保证你们会放了她？”
但车子已经开走了，车轮发出轻轻的声音，在雪中留下两道深深的印痕。我在倒视镜里看见斯泰纳激动地朝我做着手势，作为回答。而埃莱娜则没有向我告别。
于是，所有困难的东西在那天早上都变得简单了：路通了，村庄有人烟了，我们遇到了别的汽车，一辆扫雪车，一辆往路面撒盐的卡车。经过一个小镇时，我借着路灯的灯光，看了看斯泰纳塞给我的东西：那是埃莱娜40岁时的一张画像。我泪流满面，不住地说：“对不起，埃莱娜，对不起。”
雷蒙像疯子一样取笑我。那种笑，我即使闭上眼睛也看得见。他的脸油光光的，就像中国的小漆器。我越哭越伤心，抽泣起来。雷蒙从手套盒里抓起一顶司机的鸭舌帽，戴在头上，说：
“先生，愿为您效劳！”
邦雅曼·托隆沉默了，好像声音被掐断了一样。几分钟来，他的声音越来越小。我伸了伸腿，关节硬邦邦的，几乎都僵死了。我轻声问：
“后来呢？”
他用手指指天空。黎明了，天马上就要亮了。最早醒来的鸟儿已经在抖动身体，广场上有人在开水龙头冲地。水开得很大。圣母院的钟敲了五下，塞纳河两岸的教堂也都敲起钟来。有只鸽子在“咕咕”叫着。
“您不想再讲下去了？”
不想了。他讲够了。在医生到来之前，他想睡上一会。他的面具就像是包着伤口的一副绷带，外壳已被唾沫弄黄了。他戴着羊毛圆帽，活像个穿睡衣的滑雪者，在盛夏时节迷了路。他隐约有点让人厌恶。
“我什么时候可以见到您的脸？”
他摸了模自己的嘴唇，好像在碰一个伤口似的。
“当我给您讲完这个故事的时候。”
“什么时候可以讲完？”
“快了。”
“您知道，我值班值到明天晚上。我们也有个合同。”
在内科大楼的门口，已经有病人在那儿喝咖啡了。也有几个病人在露台上一边抽烟，一边聊天。天边发白了，照亮了屋顶的钟楼、鸽子和天线。邦雅曼经过时引起了一阵笑声，有人惊异地望着他。看着他矮小的身躯渐渐地消失在走廊尽头，我有点怅然若失。
我突然感到很沮丧。我竟然能在两个多小时里不想费迪南，真是不可思议！只要我被邦雅曼的故事吸引住了，我便会忘了一切。惨白的天空好像要出太阳，又好像要下雨。天边那块黑色的东西，似乎是已经过去的黑夜留下的残余，就像一道乌云。我去睡觉了。
在床上，我发现阿伊达缩成一团，半边脸埋在枕头中，双腿弯着，夹着合抱的双臂，被子一直被掀到腰部，露出嫩嫩的肌肤。她这样躺着，好像特别容易受到伤害。她又成了一个小姑娘。
我脱掉衣服，在她身边躺下，用一条薄薄的床单盖起两人。一束头发粘在她的额头上，我把它拨开了。我轻轻地翻转她的身体，让她对着我。她均匀的呼吸轻轻地扫在我的脖子上，耳朵就像两枚贝壳，我真想对着它们讲一些好听的故事。她散发出孩子半睡半醒时好闻的香味，一种温热的奶味。她的四肢像昆虫一样精美，红红的舌尖露在唇边，长长的睫毛轻轻地颤动着。她是个典型的孩子，处于人被彻底地分成男性和女性之前的第三态。她不像我们这些按部就班的愚蠢的成年人。
我吻了吻她的眼帘，轻轻地搂着她：“小孤儿，我该拿你怎么办？”我希望自己既不要发火，也不要失望。一小时后，一个问题突然把我惊醒：邦雅曼是否亲眼看见过“晾草架”的女囚？画像和录像带证明不了什么。随后，我又进入了梦乡。
第一章 怪客的消失
第二天，下午5点左右，我到医院值最后一天夜班。让我大吃一惊的是，邦雅曼·托隆走了。当然，他有权走。他签了出院单，离开了房间。更糟的是：他脱掉了他的伪装，把面具和帽子扔在一张椅子上。我大叫起来：
“你们至少应该有他的一张照片！他长的什么样子？”
“再普通不过了。”
“他有缺陷吗？印痕、伤痕……”
“没有，他跟您我没什么不同。”
“他留下地址、电话了吗？”
“什么都没留，他没有固定的住处。”
“放他走之前为什么不通知我？”
“可这个病人并不属于您管！”
我好像病了：他用他那套伪装愚弄了我。我真想走出医院，找遍全巴黎！但我甚至不知道他的长相。我抓起面具和帽子，闻了闻，塞进口袋。我想诅咒人道。有的故事让您开心，有的故事让您伤心。邦雅曼的故事就属于后一种。这个神秘王国的密使，用他的秘密深深地吸引了我。当我想知道结局时，他却抛弃了我，让我悬在深渊的边上。他的故事使我冷静下来，并与费迪南这个巨大的阴影抗衡。邦雅曼变成空气消失了，我又成了随便什么人的工具。我已看见那帮吵吵嚷嚷、急不可耐的病人迫不及待地要凑到我耳边，讲述他们的那些龌龊的事情。
我的心理突然出了问题，我决定休了我的情人，离开他，与他一刀两断。我就像掉入陷阱的狐狸，为了重新获得自由而咬断自己的腿。我打算一意孤行，消灭所有的感情。
费迪南见女人就追。不但如此，他还从不放过贬低我的机会。如果说，爱就是暴露自己的弱点而对方又不加以利用的话，费迪南则恰恰相反，他利用我的弱点，无情地折磨我。朋友之间讨论问题时，只要我提出反对意见，他就打断我：“你不会懂的，你不是艺术家。”他嘲笑我的工作，“心理医生，哼，你以为你那套谁也听不懂的话有什么用？”假如我不幸地说了一句医学术语，他便打断我的话：“马蒂尔德，请不要说这种难懂的话。”他让别人作证，把我当成是一个卖弄学问的人。起初，当他还喜欢我的时候，他便进行他所谓的“解除魔法术”：他戴上老花镜，让我躺在灯下，凝视着我的毛细孔，把它放大成千倍。我身上的红斑和缺陷使他放心了。他一层层脱我的衣服，说：“最漂亮的女人，是让人看得朦朦胧胧的女人，没有一个女人经得起这种检查。”或者，他揭我的短，说：“你之所以当。心理医生，是因为你不会生孩子！”
有一天，我终于明白了：他摆出审美专家的样子，其目的就是封住我的嘴。他有这种本领，能让人相信准以相信的事情。有时，吃晚饭时，他会吹嘘自己是佛教徒，乞求不事张扬的喇嘛的支持。他赞扬他们的智慧和敏锐，学那些清心寡欲的人的微笑。“你注意到没有，佛教徒经常脸带微笑？”有时，他又说自己无所适从，没有国籍，因为他母亲是利摩日人，父亲是里尔人。他渴望流亡者的尊严，就像渴望荣誉勋章一样。他总是幼稚地想默默地生活，不随大流，像“小牛犊”一样老是跟在妈妈身边。
当他在台上演出时，他说话结结巴巴的。开始几个月，我不知道他有这个毛病。我把它当作是他的一个缺陷，求他去看正音科医生，进行治疗。我恢复了一个医生的威信，这使他感到矮了三分。我越是坚持，他的舌头越是不灵，老是重复前几个音节。看到他这样，真让人同情。最近，我对他的这种毛病感到高兴，我老说他在舞台上笨嘴笨舌的，把他用来增高的后跟垫片藏起来——他觉得自己太矮小——我老说他36岁了，还没有出名，他的名字只局限于小舞台极小的范围内。
“你不干活，替人配音，当替角。你什么时候能扮演一个真正的角色？”
我揭他的伤疤�
