狂乱的一刻-第2节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“没有。应该有吗？”
　　　　“他未曾警告就开枪打你，以及其他的几个人。我只是想找出理由。”
　　　　“他怎么了？”
　　　　“他被我的一个部属开枪打中，不久前才去世。不过医生向我保证说你会没事的。”
　　　　“谢谢。”她说。她的眼睛开始有些湿润。
　　　　“我会需要记录下你的地址。不过，我认为你不需担心你的起诉。在这种情况下，通常它们都会被撤销的。”
　　　　她说出旧市区某地的住址，离她被逮捕之处不远。“我现在想要一个人独处。”她告诉他。
　　　　“当然，”李欧波表示同意。“不过还有一件事——你口袋内有张五元粮票，你在哪儿拿到的？”
　　　　“在银行。艺术家有时赚不到足够的钱来养活自己。”
　　　　李欧波点头，离开了房间。他对她给的答案不满意，但她太虚弱了，没法问下去。过些时候他会再来，或许到时会有一些答案。或许他可以知道为何当他告诉她韩克死了时，她似乎在哭。
　　　　葛罗斯警探是个有着太多赘肉和太少头发的中年男子。他伤得比史威尼严重得多。平躺在床上，鼻里、臂上各插根管子，看来好像不只是挨了韩克一颗子弹。
　　　　“韩克死了。”李欧波告诉他。
　　　　“组长，那算不上是什么损失。他总是怪怪的。”
　　　　“哪些方面？”
　　　　“喔，对每个人都怀疑。自从他在几年前逮到他妻子背叛他后，他就认为每个人都想背叛他。我不懂麦威尔怎能忍受他这些年。”
　　　　“我从来都不知道那件事。或许我没有我想的那般了解他。但，葛罗斯，他昨晚为何会拿枪打人呢？”
　　　　“我还以为你是来告诉我的。”
　　　　“你和史威尼逮捕的那个嫌犯做了什么？”
　　　　“那男人用瓶子砸窗户。”
　　　　“是个女人，打扮成男的。”
　　　　“真的？那地区什么事都可能发生。”
　　　　“韩克在开枪前曾经看到她吗？”
　　　　“当然，她就和我们一起站在那儿。”
　　　　“戴着手铐？”
　　　　“当我们带她进来时，便把手铐去掉了。”
　　　　“韩克跟她说话了吗？”
　　　　“一个字也没有。”
　　　　“当你逮捕她时，你对她的印象是——譬如，她吸过毒、喝醉了，还是什么？”
　　　　“说老实话，组长，都不是。我的直觉是这男人——我们以为她是男的——存心要被逮捕。你知道，就像欧亨利小说里那个想借坐牢来避冬的家伙。”
　　　　“我知道，”李欧波说。“只不过现在是夏天。”
　　　　那晚他努力不去看报，上面有关于这次枪击的耸动的头条新闻。有韩克和班特利的大帧照片，史威利和葛罗斯的小帧照片。
　　　　没刊出卡希的照片，但某个小标题称她为这个案件里的“神秘女郎”。这事件在首页被大幅报导，发生在“皇冠超级购物店”的火灾，则被挤到内页。
　　　　李欧波在总部待到很晚，他希望当佛来契来上班时，能见到佛来契。那就是为何当司法部的那人到来时，他会在他桌子那儿。司法部的那人名叫艾力斯，蓄着小胡子，是个肤色浅黑的黑人。
　　　　握手时他面带微笑地说：“麦威尔少尉说我该来找你。我知道你负责调查昨晚的悲剧事件。”
　　　　“似乎是我没错。”李欧波承认。
　　　　“我在今天下午由华盛顿搭机，要来和韩克见面。那是在我知道他被杀了之前。”
　　　　“麦威尔告诉我说你在同一地区工作。”
　　　　华盛顿来的这男人点头。“调查失窃的粮票。它会变成一个大问题，尤其在都会地区。黑社会拿它们当钱用，购买麻药、枪支，以及几乎其他所有的东西。从实用观点而言，它们形同金钱，但比较起来，它们比钱好偷多了。”
　　　　“但这些粮票最后会怎样？”李欧波问。“最后总要有人把它们兑换成金钱，明知这些粮票是偷来的。”
　　　　“那就是韩克正在查的。我们相信它们流入大型超市，大概是每一元券兑换五角或两角半。商店经理乐意赚取利润，风险很小。”
　　　　“超市，”李欧波复述着。“有人告诉你昨晚的火灾吗？”
　　　　“发生在哪里？”
　　　　“皇冠超级购物店。它在枪击案前不久起火的。”
　　　　“有人纵火？”
　　　　“我不晓得，”李欧波说。“但我打算查出来。”
　　　　“让我跟你一起来。我得做些事，免得白费了这趟奔波。”
　　　　李欧波拿起了一份纵火组的报告，上面说有证据显示，皇冠的火灾起源可疑。他和艾力斯驾车去现场，但在黑暗中看不到多少东西。“屋顶塌陷，”当他们绕着这毁坏的建筑走时，李欧波说。“看来全毁了。”
　　　　“一个很好的毁灭证据的方法。”艾力斯说道。
　　　　“什么证据？”
　　　　“失窃的十万元粮票。有人在上个月抢了我们的一个发票中心，但我们没让此事上报。钱的数目不大。那地方是在联邦大楼后的一个停车库。某个了解内部的人在午餐时间进去，拿了笔粮票。有了把复制的钥匙，他只要避开电视摄影机的镜头，就可以自由自在了。”
　　　　这使得李欧波吹了声口哨。“韩克正在调查这件事？”
　　　　艾力斯点头。“他的线民告诉他失窃的粮票经由当地超市兑现。我曾就各地居民的相对收入制作了每家超市的兑现数目的电脑图表。就它的所在地而言，皇冠兑现了过多的粮票。那就是我为什么今天要来见韩克的原因。我打算明天突袭搜索皇冠，因为这些最近失窃的粮票很有可能就在该地。我在电话里告诉韩克，我们明天会申请搜索票。”
　　　　李欧波叹口气，踢了块焦黑的木头。“麻烦是，你的韩克是个能干的秘密警察，我的韩克却在局里发疯，开枪打了四个人。”
　　　　“听来真像两个不同的人。那超市经理呢？纵火组的报告上一定有他的名字。”
　　　　他们回到车里，查了一下。名字是葛泰德，地址在某个较高级的郊区。“生意一定相当好，”李欧波说。“让我们去看看他。”
　　　　艾力斯犹豫了一下。“我不去。在我调查的这个阶段，或许我们最好还是别见面的好。让这件事保持在地方性的层次，但尽你所能地去查。”
　　　　李欧波在市区的一家旅馆放艾力斯下车，单独开车去见葛泰德。当他抵达葛家时已快十一点了，屋里没有灯光。李欧波正打算明早再来，一部计程车弯进街里，停在屋子的前面。
　　　　一个男人打开门，付钱给司机。李欧波下了车。“对不起，”
　　　　当这男人沿着黑暗的路走向他的房子时，李欧波叫道。“葛先生吗？”
　　　　男人迟疑了一下，或许担心是打劫。“有事吗？”
　　　　“我是李欧波组长。想问你几个有关昨晚火灾的问题。”
　　　　当李欧波走近时，他发现葛先生是个五十几岁的人，瘦长，灰发，有张看来似曾相识的高颧骨面庞。“组长，我才度完辛苦的一天。我相信你懂我的意思。我的店被火烧了，我刚才去探望我的女儿，她病了。我相信我所能告诉你的，你都早已知道了。”
　　　　“我保证只要花几分钟。”
　　　　葛泰德叹了口气。“好吧，你可以进来一下。”
　　　　李欧波跟他进入那栋殖民时期型式的大房子，等在客厅里，泰德去开灯。“我内人不在，”他解释。“这些日子我就像个单身汉。请坐。”
　　　　李欧波坐在钢琴对面，上面陈列着一些家族的画像。“你必须知道，昨晚的火，起源可疑，”他开始。“纵火组找到有定时装置的证据——”
　　　　“我对那一无所知，我只是经营这家商店。它不是我的。火灾令我难过，但公司有保险费。”
　　　　“有人说这次纵火可能不是为了保险费，而是要销毁一个严重罪行的证据。”
　　　　“什么？你在讲什么？”
　　　　但就在李欧波回答之前，他的目光停在钢琴上那些画像正中的那张。突然他明白泰德的脸为何看来熟悉。“画里的女人必定就是你的女儿，”他说。“她看来很像你。”
　　　　“我担心她有点野，就像今天的许多年轻人那样。”
　　　　“你是说她生病了吗？”
　　　　“我——是的，没错。”
　　　　“在医院吧，我想。”
　　　　“我是那样说的吗？”
　　　　“我今天见过你的女儿，葛先生。这画像非常逼真。她用的名字是卡希，报纸称她为神秘女郎。”
　　　　“老实说，我是去跟她说别干傻事。”
　　　　突然这谜团的片段开始组合起来。“葛先生，那韩克呢？”
　　　　“他怎么了？在他枪击我女儿之前，我没听过他这个人。并且我向你保证，针对这次我女儿被枪击之事，我不会善罢甘休，一定要诉讼到底。”
　　　　“你怎么知道躺在医院里的是你女儿？”
　　　　“她今晚早些时候打过电话给我。我猜她怕我向警察局报失踪。”
　　　　“她住在这儿吗？”
　　　　“不，她有间公寓，她在那里做她艺术家的工作。但她在我店里帮忙我做簿记。”他刻意地看看表。“我很累了，而且我看不出我女儿的事跟这火灾有什么关联。”
　　　　“这火灾和枪击你女儿之间可能会有关联，”李欧波说。他站起身。“谢谢你的协助，葛先生。”
　　　　早上李欧波回到医院。他在卡希的门外等，莱斯医生正在看她。“她愈来愈好了，”医生离去时说。“但尽量别问一大堆问题，她需要休息。”
　　　　李欧波进去，坐在她的床边。　“觉得怎样？”
　　　　她回答说：“比昨天好一点。”
　　　　“昨晚我跟你父亲聊过了。”
　　　　她的表情似乎僵硬起来。“我没——”
　　　　“没理由否认你的身分。”
　　　　“好吧，你同我父亲谈过了。那又怎样？”
　　　　“我想你可能有话要告诉我——关于你自己，还有韩克。”
　　　　“你在讲什么？”
　　　　“是因为在局里看到你，他才发作的，不是吗？他跟你相当熟，就算你打扮成男人，他也认得你。你的手铐已经去掉，他不知道你是被逮捕的。他以为你是要到那儿背叛他，就像另一个女人——他前妻——曾经以不同的方式背叛他。”
　　　　她开始哭，不像昨天那样强忍住泪。李欧波转开身，望着窗外一会儿。他想起在他卧房看火灾的情景，也想起了他为何在这里。他有工作要做；韩克忽略了他的工作，而那是他的致命伤。
　　　　他转过身，面对哭泣的女郎。
　　　　“当韩克偶然发现这违法的粮票失窃事件，他遇到了你，不是吗？你们俩在过去几个月享受着你们特别式的疯狂生活。”
　　　　“不是疯狂！是爱！”
　　　　“韩克从联邦大楼车库偷了那捆粮票，是不是？你也帮了他。他需要你的帮助，因为他的粮票必须流入你父亲的商店。但司法部一个名叫艾力斯的男人用电脑调查，查出皇冠兑现了超出它所在地的人民收入所该有的粮票数目。艾力斯今天要申请搜索票，突袭你父亲的店。失窃的粮票就在那，你又没时间把它们移走，所以你就把那地方烧了。假使你父亲也涉入的话，他是可以及时把它们移走的，但由于某种理由，你就是无法及时移走它们。”
　　　　“我把它们藏在仓库，”她淡淡地说，用张面纸拭着泪。“打算等安全时卖给政府。我口袋内有一张，因为我们想在其他地方把它们卖掉——但枪案发生后，大家都感到害怕，尤其报纸又只字未提。我们不知道司法部想要怎么做，于是就把粮票搁在我父亲的仓库。然后韩克听说艾力斯已锁定皇冠，并申请一张搜索票。但我只能在店开门时才能进去，他们又正在盘点。周五前我都没办法进去，而拖到那时就太晚了。”
　　　　“你如何能在你父亲不知情下，做这么多事？”
　　　　“当我做簿记时，我就做粮票兑现的事。过去这两年，我一直都是跟当地的人们购买粮票，再经由他的店把它们卖回政府。他从不过问，他信任我。”
　　　　“但你宁愿辜负他的信任，把店烧掉。”当她没回答时，他继续说：“你把自己打扮成男人，以防在你装置燃烧弹时，有人看到你。然后当两个便衣警察在看时，你砸破窗户，以得到一个完美的不在场证明。假如火灾的原因查到你身上时，你可以声称火灾发生时，你在牢里。当然，一旦纵火组找出了定时装置的残余部分，你的不在场证明就会失效；不过你当时没想到这点。”
　　　　“我没想清楚，”她承认。“韩克也没有。”
　　　　“他当然没有。他前晚走进局里，看到你和葛罗斯以及史威尼在一起。很可能他压根儿没注意到你穿什么。很可能他那一整天都在发狂的边缘，担心在艾力斯从华盛顿来时会做什么。然后他看到你，以为你背叛他，出卖他来保护你自己。他也不稍等一下，听听看究竟是怎么回事，就拔出他的左轮枪。当班特利警官扑过去夺枪时，他挨了第一颗子弹。然后在佛来契巡佐枪杀他之前，