Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > beasts, men and gods >

µÚ26½Ú

beasts, men and gods-µÚ26½Ú

С˵£º beasts, men and gods ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡he¡¡had¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡wanted¡¡to¡¡kill¡¡him¡¡and¡¡pillage¡¡his¡¡place¡£¡¡¡¡We¡¡agreed¡¡to¡¡join¡¡him¡£¡¡¡¡We¡¡decoyed¡¡the¡¡young¡¡Bobroff¡¡to¡¡come¡¡and¡¡play¡¡cards¡¡with¡¡us¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡was¡¡going¡¡home¡¡my¡¡husband¡¡stole¡¡along¡¡behind¡¡and¡¡shot¡¡him¡£¡¡¡¡Afterwards¡¡we¡¡all¡¡went¡¡to¡¡Bobroff's¡¡place¡£¡¡¡¡I¡¡climbed¡¡upon¡¡the¡¡fence¡¡and¡¡threw¡¡some¡¡poisoned¡¡meat¡¡to¡¡the¡¡dogs£»¡¡who¡¡were¡¡dead¡¡in¡¡a¡¡few¡¡minutes¡£¡¡¡¡Then¡¡we¡¡all¡¡climbed¡¡over¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡person¡¡to¡¡emerge¡¡from¡¡the¡¡house¡¡was¡¡Bobroff's¡¡wife¡£¡¡¡¡Pouzikoff£»¡¡who¡¡was¡¡hidden¡¡behind¡¡the¡¡door£»¡¡killed¡¡her¡¡with¡¡his¡¡ax¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡fellow¡¡we¡¡killed¡¡with¡¡a¡¡blow¡¡of¡¡the¡¡ax¡¡as¡¡he¡¡slept¡£¡¡¡¡The¡¡little¡¡girl¡¡ran¡¡out¡¡into¡¡the¡¡room¡¡as¡¡she¡¡heard¡¡the¡¡noise¡¡and¡¡Kanine¡¡shot¡¡her¡¡in¡¡the¡¡head¡¡with¡¡buckshot¡£¡¡¡¡Afterwards¡¡we¡¡looted¡¡the¡¡house¡¡and¡¡burned¡¡it£»¡¡even¡¡destroying¡¡the¡¡horses¡¡and¡¡cattle¡£¡¡¡¡Later¡¡all¡¡would¡¡have¡¡been¡¡completely¡¡burned£»¡¡so¡¡that¡¡no¡¡traces¡¡remained£»¡¡but¡¡you¡¡suddenly¡¡arrived¡¡and¡¡these¡¡stupid¡¡fellows¡¡at¡¡once¡¡betrayed¡¡us¡£'

¡¨It¡¡was¡¡a¡¡dastardly¡¡affair£»¡¨¡¡continued¡¡the¡¡Lieutenant£»¡¡as¡¡we¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡station¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡hair¡¡raised¡¡on¡¡my¡¡head¡¡as¡¡I¡¡listened¡¡to¡¡the¡¡calm¡¡description¡¡of¡¡this¡¡young¡¡woman£»¡¡hardly¡¡more¡¡than¡¡a¡¡girl¡£¡¡¡¡Only¡¡then¡¡did¡¡I¡¡fully¡¡realize¡¡what¡¡depravity¡¡Bolshevism¡¡had¡¡brought¡¡into¡¡the¡¡world£»¡¡crushing¡¡out¡¡faith£»¡¡fear¡¡of¡¡God¡¡and¡¡conscience¡£¡¡¡¡Only¡¡then¡¡did¡¡I¡¡understand¡¡that¡¡all¡¡honest¡¡people¡¡must¡¡fight¡¡without¡¡compromise¡¡against¡¡this¡¡most¡¡dangerous¡¡enemy¡¡of¡¡mankind£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡life¡¡and¡¡strength¡¡endure¡£¡¨

As¡¡we¡¡walked¡¡I¡¡noticed¡¡at¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡road¡¡a¡¡black¡¡spot¡£¡¡¡¡It¡¡attracted¡¡and¡¡fixed¡¡my¡¡attention¡£

¡¨What¡¡is¡¡that£¿¡¨¡¡I¡¡asked£»¡¡pointing¡¡to¡¡the¡¡spot¡£

¡¨It¡¡is¡¡the¡¡murderer¡¡Pouzikoff¡¡whom¡¡I¡¡shot£»¡¨¡¡answered¡¡the¡¡Lieutenant¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡would¡¡have¡¡shot¡¡both¡¡Kanine¡¡and¡¡the¡¡wife¡¡of¡¡Pouzikoff¡¡but¡¡I¡¡was¡¡sorry¡¡for¡¡Kanine's¡¡wife¡¡and¡¡children¡¡and¡¡I¡¡haven't¡¡learned¡¡the¡¡lesson¡¡of¡¡shooting¡¡women¡£¡¡¡¡Now¡¡I¡¡shall¡¡send¡¡them¡¡along¡¡with¡¡you¡¡under¡¡the¡¡surveillance¡¡of¡¡my¡¡soldiers¡¡to¡¡Uliassutai¡£¡¡¡¡The¡¡same¡¡result¡¡will¡¡come£»¡¡for¡¡the¡¡Mongols¡¡who¡¡try¡¡them¡¡for¡¡the¡¡murder¡¡will¡¡surely¡¡kill¡¡them¡£¡¨

This¡¡is¡¡what¡¡happened¡¡at¡¡Tisingol£»¡¡on¡¡whose¡¡shores¡¡the¡¡will¡­o'¡­the¡­¡¡wisp¡¡flits¡¡over¡¡the¡¡marshy¡¡pools¡¡and¡¡near¡¡which¡¡runs¡¡the¡¡cleavage¡¡of¡¡over¡¡two¡¡hundred¡¡miles¡¡that¡¡the¡¡last¡¡earthquake¡¡left¡¡in¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡land¡£¡¡¡¡Maybe¡¡it¡¡was¡¡out¡¡of¡¡this¡¡cleavage¡¡that¡¡Pouzikoff£»¡¡Kanine¡¡and¡¡the¡¡others¡¡who¡¡have¡¡sought¡¡to¡¡infect¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡with¡¡horror¡¡and¡¡crime¡¡made¡¡their¡¡appearance¡¡from¡¡the¡¡land¡¡of¡¡the¡¡inferno¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡Lieutenant¡¡Ivanoff's¡¡soldiers£»¡¡who¡¡was¡¡always¡¡praying¡¡and¡¡pale£»¡¡called¡¡them¡¡all¡¡¡¨the¡¡servants¡¡of¡¡Satan¡£¡¨

Our¡¡trip¡¡from¡¡Tisingol¡¡to¡¡Uliassutai¡¡in¡¡the¡¡company¡¡of¡¡these¡¡criminals¡¡was¡¡very¡¡unpleasant¡£¡¡¡¡My¡¡friend¡¡and¡¡I¡¡entirely¡¡lost¡¡our¡¡usual¡¡strength¡¡of¡¡spirit¡¡and¡¡healthy¡¡frame¡¡of¡¡mind¡£¡¡¡¡Kanine¡¡persistently¡¡brooded¡¡and¡¡thought¡¡while¡¡the¡¡impudent¡¡woman¡¡laughed£»¡¡smoked¡¡and¡¡joked¡¡with¡¡the¡¡soldiers¡¡and¡¡several¡¡of¡¡our¡¡companions¡£¡¡At¡¡last¡¡we¡¡crossed¡¡the¡¡Jagisstai¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡hours¡¡descried¡¡at¡¡first¡¡the¡¡fortress¡¡and¡¡then¡¡the¡¡low¡¡adobe¡¡houses¡¡huddled¡¡on¡¡the¡¡plain£»¡¡which¡¡we¡¡knew¡¡to¡¡be¡¡Uliassutai¡£


CHAPTER¡¡XXV

HARASSING¡¡DAYS


Once¡¡more¡¡we¡¡found¡¡ourselves¡¡in¡¡the¡¡whirl¡¡of¡¡events¡£¡¡¡¡During¡¡our¡¡fortnight¡¡away¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡had¡¡happened¡¡here¡£¡¡¡¡The¡¡Chinese¡¡Commissioner¡¡Wang¡¡Tsao¡­tsun¡¡had¡¡sent¡¡eleven¡¡envoys¡¡to¡¡Urga¡¡but¡¡none¡¡had¡¡returned¡£¡¡¡¡The¡¡situation¡¡in¡¡Mongolia¡¡remained¡¡far¡¡from¡¡clear¡£¡¡The¡¡Russian¡¡detachment¡¡had¡¡been¡¡increased¡¡by¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡new¡¡colonists¡¡and¡¡secretly¡¡continued¡¡its¡¡illegal¡¡existence£»¡¡although¡¡the¡¡Chinese¡¡knew¡¡about¡¡it¡¡through¡¡their¡¡omnipresent¡¡system¡¡of¡¡spies¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡town¡¡no¡¡Russian¡¡or¡¡foreign¡¡citizens¡¡left¡¡their¡¡houses¡¡and¡¡all¡¡remained¡¡armed¡¡and¡¡ready¡¡to¡¡act¡£¡¡¡¡At¡¡night¡¡armed¡¡sentinels¡¡stood¡¡guard¡¡in¡¡all¡¡their¡¡court¡­yards¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡Chinese¡¡who¡¡induced¡¡such¡¡precautions¡£¡¡¡¡By¡¡order¡¡of¡¡their¡¡Commissioner¡¡all¡¡the¡¡Chinese¡¡merchants¡¡with¡¡stocks¡¡of¡¡rifles¡¡armed¡¡their¡¡staffs¡¡and¡¡handed¡¡over¡¡any¡¡surplus¡¡guns¡¡to¡¡the¡¡officials£»¡¡who¡¡with¡¡these¡¡formed¡¡and¡¡equipped¡¡a¡¡force¡¡of¡¡two¡¡hundred¡¡coolies¡¡into¡¡a¡¡special¡¡garrison¡¡of¡¡gamins¡£¡¡¡¡Then¡¡they¡¡took¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡Mongolian¡¡arsenal¡¡and¡¡distributed¡¡these¡¡additional¡¡guns¡¡among¡¡the¡¡Chinese¡¡vegetable¡¡farmers¡¡in¡¡the¡¡nagan¡¡hushun£»¡¡where¡¡there¡¡was¡¡always¡¡a¡¡floating¡¡population¡¡of¡¡the¡¡lowest¡¡grade¡¡of¡¡transient¡¡Chinese¡¡laborers¡£¡¡¡¡This¡¡trash¡¡of¡¡China¡¡now¡¡felt¡¡themselves¡¡strong£»¡¡gathered¡¡together¡¡in¡¡excited¡¡discussions¡¡and¡¡evidently¡¡were¡¡preparing¡¡for¡¡some¡¡outburst¡¡of¡¡aggression¡£¡¡¡¡At¡¡night¡¡the¡¡coolies¡¡transported¡¡many¡¡boxes¡¡of¡¡cartridges¡¡from¡¡the¡¡Chinese¡¡shops¡¡to¡¡the¡¡nagan¡¡hushun¡¡and¡¡the¡¡behaviour¡¡of¡¡the¡¡Chinese¡¡mob¡¡became¡¡unbearably¡¡audacious¡£¡¡These¡¡coolies¡¡and¡¡gamins¡¡impertinently¡¡stopped¡¡and¡¡searched¡¡people¡¡right¡¡on¡¡the¡¡streets¡¡and¡¡sought¡¡to¡¡provoke¡¡fights¡¡that¡¡would¡¡allow¡¡them¡¡to¡¡take¡¡anything¡¡they¡¡wanted¡£¡¡¡¡Through¡¡secret¡¡news¡¡we¡¡received¡¡from¡¡certain¡¡Chinese¡¡quarters¡¡we¡¡learned¡¡that¡¡the¡¡Chinese¡¡were¡¡preparing¡¡a¡¡pogrom¡¡for¡¡all¡¡the¡¡Russians¡¡and¡¡Mongols¡¡in¡¡Uliassutai¡£¡¡We¡¡fully¡¡realized¡¡that¡¡it¡¡was¡¡only¡¡necessary¡¡to¡¡fire¡¡one¡¡single¡¡house¡¡at¡¡the¡¡right¡¡part¡¡of¡¡the¡¡town¡¡and¡¡the¡¡entire¡¡settlement¡¡of¡¡wooden¡¡buildings¡¡would¡¡go¡¡up¡¡in¡¡flames¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡population¡¡prepared¡¡to¡¡defend¡¡themselves£»¡¡increased¡¡the¡¡sentinels¡¡in¡¡the¡¡compounds£»¡¡appointed¡¡leaders¡¡for¡¡certain¡¡sections¡¡of¡¡the¡¡town£»¡¡organized¡¡a¡¡special¡¡fire¡¡brigade¡¡and¡¡prepared¡¡horses£»¡¡carts¡¡and¡¡food¡¡for¡¡a¡¡hasty¡¡flight¡£¡¡¡¡The¡¡situation¡¡became¡¡worse¡¡when¡¡news¡¡arrived¡¡from¡¡Kobdo¡¡that¡¡the¡¡Chinese¡¡there¡¡had¡¡made¡¡a¡¡pogrom£»¡¡killing¡¡some¡¡of¡¡the¡¡inhabitants¡¡and¡¡burning¡¡the¡¡whole¡¡town¡¡after¡¡a¡¡wild¡¡looting¡¡orgy¡£¡¡¡¡Most¡¡of¡¡the¡¡people¡¡got¡¡away¡¡to¡¡the¡¡forests¡¡on¡¡the¡¡mountains¡¡but¡¡it¡¡was¡¡at¡¡night¡¡and¡¡consequently¡¡without¡¡warm¡¡clothes¡¡and¡¡without¡¡food¡£¡¡¡¡During¡¡the¡¡following¡¡days¡¡these¡¡mountains¡¡around¡¡Kobdo¡¡heard¡¡many¡¡cries¡¡of¡¡misfortune£»¡¡woe¡¡and¡¡death¡£¡¡¡¡The¡¡severe¡¡cold¡¡and¡¡hunger¡¡killed¡¡off¡¡the¡¡women¡¡and¡¡children¡¡out¡¡under¡¡the¡¡open¡¡sky¡¡of¡¡the¡¡Mongolian¡¡winter¡£¡¡¡¡This¡¡news¡¡was¡¡soon¡¡known¡¡to¡¡the¡¡Chinese¡£¡¡¡¡They¡¡laughed¡¡in¡¡mockery¡¡and¡¡soon¡¡organized¡¡a¡¡big¡¡meeting¡¡at¡¡the¡¡nagan¡¡hushun¡¡to¡¡discuss¡¡letting¡¡the¡¡mob¡¡and¡¡gamins¡¡loose¡¡on¡¡the¡¡town¡£

A¡¡young¡¡Chinese£»¡¡the¡¡son¡¡of¡¡a¡¡cook¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡colonists£»¡¡revealed¡¡this¡¡news¡£¡¡¡¡We¡¡immediately¡¡decided¡¡to¡¡make¡¡an¡¡investigation¡£¡¡¡¡A¡¡Russian¡¡officer¡¡and¡¡my¡¡friend¡¡joined¡¡me¡¡with¡¡this¡¡young¡¡Chinese¡¡as¡¡a¡¡guide¡¡for¡¡a¡¡trip¡¡to¡¡the¡¡outskirts¡¡of¡¡the¡¡town¡£¡¡We¡¡feigned¡¡simply¡¡a¡¡stroll¡¡but¡¡were¡¡stopped¡¡by¡¡the¡¡Chinese¡¡sentinel¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡city¡¡toward¡¡the¡¡nagan¡¡hushun¡¡with¡¡an¡¡impertinent¡¡command¡¡that¡¡no¡¡one¡¡was¡¡allowed¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡town¡£¡¡¡¡As¡¡we¡¡spoke¡¡with¡¡him£»¡¡I¡¡noticed¡¡that¡¡between¡¡the¡¡town¡¡and¡¡the¡¡nagan¡¡hushun¡¡Chinese¡¡guards¡¡were¡¡stationed¡¡all¡¡along¡¡the¡¡way¡¡and¡¡that¡¡streams¡¡of¡¡Chinese¡¡were¡¡moving¡¡in¡¡that¡¡direction¡£¡¡¡¡We¡¡saw¡¡at¡¡once¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡meeting¡¡from¡¡this¡¡approach£»¡¡so¡¡we¡¡chose¡¡another¡¡route¡£¡¡¡¡We¡¡left¡¡the¡¡city¡¡from¡¡the¡¡eastern¡¡side¡¡and¡¡passed¡¡along¡¡by¡¡the¡¡camp¡¡of¡¡the¡¡Mongolians¡¡who¡¡had¡¡been¡¡reduced¡¡to¡¡beggary¡¡by¡¡the¡¡Chinese¡¡impositions¡£¡¡¡¡There¡¡also¡¡they¡¡were¡¡evidently¡¡anxiously¡¡awaiting¡¡the¡¡turn¡¡of¡¡events£»¡¡for£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡lateness¡¡of¡¡the¡¡hour£»¡¡none¡¡had¡¡gone¡¡to¡¡sleep¡£¡¡¡¡We¡¡slipped¡¡out¡¡on¡¡the¡¡ice¡¡and¡¡worked¡¡around¡¡by¡¡the¡¡river¡¡to¡¡the¡¡nagan¡¡hushun¡£¡¡¡¡As¡¡we¡¡passed¡¡free¡¡of¡¡the¡¡city¡¡we¡¡began¡¡to¡¡sneak¡¡cautiously¡¡along£»¡¡taking¡¡advantage¡¡of¡¡every¡¡bit¡¡of¡¡cover¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡armed¡¡with¡¡revolvers¡¡and¡¡hand¡¡grenades¡¡and¡¡knew¡¡that¡¡a¡¡small¡¡detachment¡¡had¡¡been¡¡prepared¡¡in¡¡the¡¡town¡¡to¡¡come¡¡to¡¡our¡¡aid£»¡¡if¡¡we¡¡should¡¡be¡¡in¡¡danger¡£¡¡¡¡First¡¡the¡¡young¡¡Chinese¡¡stole¡¡forward¡¡with¡¡my¡¡friend¡¡following¡¡him¡¡like¡¡a¡¡shadow£»¡¡constantly¡¡reminding¡¡him¡¡that¡¡he¡¡would¡¡strangle¡¡him¡¡like¡¡a¡¡mouse¡¡if¡¡he¡¡made¡¡one¡¡move¡¡to¡¡betray¡¡us¡£¡¡¡¡I¡¡fear¡¡the¡¡young¡¡guide¡¡did¡¡not¡¡greatly¡¡enjoy¡¡the¡¡trip¡¡with¡¡my¡¡gigantic¡¡friend¡¡puffing¡¡all¡¡too¡¡loudly¡¡with¡¡the¡¡unusual¡¡exertions¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡the¡¡fences¡¡of¡¡nagan¡¡hushun¡¡were¡¡in¡¡sight¡¡and¡¡nothing¡¡between¡¡us¡¡and¡¡them¡¡save¡¡the¡¡open¡¡plain£»¡¡where¡¡our¡¡group¡¡would¡¡have¡¡been¡¡easily¡¡spotted£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡decided¡¡to¡¡crawl¡¡up¡¡one¡¡by¡¡one£»¡¡save¡¡that¡¡the¡¡Chinese¡¡was¡¡retained¡¡in¡¡the¡¡society¡¡of¡¡my¡¡trusted¡¡friend¡£¡¡¡¡Fortunately¡¡there¡¡were¡¡many¡¡heaps¡¡of¡¡frozen¡¡manure¡¡on¡¡the¡¡plain£»¡¡which¡¡we¡¡made¡¡use¡¡of¡¡as¡¡cover¡¡to¡¡lead¡¡us¡¡right¡¡up¡¡to¡¡our¡¡objective¡¡point£»¡¡the¡¡fence¡¡of¡¡the¡¡enclosures¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡this¡¡we¡¡slunk¡¡along¡¡to¡¡the¡¡courtyard¡¡where¡¡the¡¡voices¡¡of¡¡the¡¡excited¡¡crowd¡¡beckoned¡¡us¡£¡¡¡¡As¡¡we¡¡took¡¡good¡¡vantage¡¡points¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡for¡¡listening¡¡and¡¡making¡¡observations£»¡¡we¡¡remarked¡¡two¡¡extraordinary¡¡things¡¡in¡¡our¡¡immediate¡¡neighborhood¡£

Another¡¡invisible¡¡guest¡¡was¡¡present¡¡with¡¡us¡¡at¡¡the¡¡Chinese¡¡gathering¡£¡¡¡¡He¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡with¡¡his¡¡head¡¡in¡¡a¡¡hole¡¡dug¡¡by¡¡the¡¡dogs¡¡under¡¡the¡¡fence¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡perfectly¡¡still¡¡and¡¡evidently¡¡had¡¡not¡¡heard¡¡our¡¡advance¡£¡¡¡¡Nearby¡¡in¡¡a¡¡ditch¡¡lay¡¡a¡¡white¡¡horse¡¡with¡¡his¡¡nose¡¡muzzled¡¡and¡¡a¡¡little¡¡further¡¡away¡¡stood¡¡another¡¡saddled¡¡horse¡¡tied¡¡to¡¡a¡¡fence¡£

In¡¡the¡¡courtyard¡¡there¡¡was¡¡a¡¡great¡¡hubbub¡£¡¡¡¡About¡¡two¡¡thousand¡¡men¡¡were¡¡shouting£»¡¡arguing¡¡and¡¡flourishing¡¡their¡¡arms¡¡about¡¡in¡¡wild¡¡gesticulations¡£¡¡¡¡Nearly¡¡all¡¡were¡¡armed¡¡with¡¡rifles£»¡¡revolvers£»¡¡swords¡¡and¡¡axes¡£¡¡¡¡In¡¡among¡¡the¡¡crowd¡¡circulated¡¡the¡¡gamins£»¡¡constantly¡¡talking£»¡¡handing¡¡out¡¡papers£»¡¡explaining¡¡and¡¡assuring¡£¡¡Finally¡¡a¡¡big£»¡¡broad¡­shouldered¡¡Chinese¡¡mounted¡¡the¡¡well¡¡combing£»¡¡waved¡¡his¡¡rifle¡¡about¡¡over¡¡his¡¡head¡¡and¡¡opened¡¡a¡¡tirade¡¡in¡¡strong£»¡¡sharp¡¡tones¡£

¡¨He¡¡is¡¡assuring¡¡the¡¡people£»¡¨¡¡said¡¡our¡¡interpreter£»¡¡¡¨that¡¡they¡¡must¡¡do¡¡here¡¡what¡¡the¡¡Chinese¡¡have¡¡done¡¡in¡¡Kobdo¡¡and¡¡must¡¡secure¡¡from¡¡the¡¡Commissioner¡¡the¡¡as

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ