Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > st. ives >

µÚ9½Ú

st. ives-µÚ9½Ú

С˵£º st. ives ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




anything¡¡is¡¡safe¡¡in¡¡such¡¡a¡¡nasty¡¡business£»¡¡you¡¡might¡¡apply¡¡to¡¡the¡¡

man¡¡Fenn¡£¡¡¡¡You¡¡might¡¡even£»¡¡I¡¡think£»¡¡use¡¡the¡¡Viscount's¡¡name£»¡¡and¡¡

the¡¡little¡¡trick¡¡of¡¡family¡¡resemblance¡¡might¡¡come¡¡in¡£¡¡¡¡How£»¡¡for¡¡

instance£»¡¡if¡¡you¡¡were¡¡to¡¡call¡¡yourself¡¡his¡¡brother£¿'



'It¡¡might¡¡be¡¡done£»'¡¡said¡¡I¡£¡¡¡¡'But¡¡look¡¡here¡¡a¡¡moment£¿¡¡¡¡You¡¡propose¡¡

to¡¡me¡¡a¡¡very¡¡difficult¡¡game£º¡¡I¡¡have¡¡apparently¡¡a¡¡devil¡¡of¡¡an¡¡

opponent¡¡in¡¡my¡¡cousin£»¡¡and£»¡¡being¡¡a¡¡prisoner¡¡of¡¡war£»¡¡I¡¡can¡¡scarcely¡¡

be¡¡said¡¡to¡¡hold¡¡good¡¡cards¡£¡¡¡¡For¡¡what¡¡stakes£»¡¡then£»¡¡am¡¡I¡¡playing£¿'



'They¡¡are¡¡very¡¡large£»'¡¡said¡¡he¡£¡¡¡¡'Your¡¡great¡­uncle¡¡is¡¡immensely¡¡

rich¡¡¡­¡¡immensely¡¡rich¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡wise¡¡in¡¡time£»¡¡he¡¡smelt¡¡the¡¡

revolution¡¡long¡¡before£»¡¡sold¡¡all¡¡that¡¡he¡¡could£»¡¡and¡¡had¡¡all¡¡that¡¡

was¡¡movable¡¡transported¡¡to¡¡England¡¡through¡¡my¡¡firm¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡

considerable¡¡estates¡¡in¡¡England£»¡¡Amersham¡¡Place¡¡itself¡¡is¡¡very¡¡

fine£»¡¡and¡¡he¡¡has¡¡much¡¡money£»¡¡wisely¡¡invested¡£¡¡¡¡He¡¡lives£»¡¡indeed£»¡¡

like¡¡a¡¡prince¡£¡¡¡¡And¡¡of¡¡what¡¡use¡¡is¡¡it¡¡to¡¡him£¿¡¡¡¡He¡¡has¡¡lost¡¡all¡¡that¡¡

was¡¡worth¡¡living¡¡for¡¡¡­¡¡his¡¡family£»¡¡his¡¡country£»¡¡he¡¡has¡¡seen¡¡his¡¡

king¡¡and¡¡queen¡¡murdered£»¡¡he¡¡has¡¡seen¡¡all¡¡these¡¡miseries¡¡and¡¡

infamies£»'¡¡pursued¡¡the¡¡lawyer£»¡¡with¡¡a¡¡rising¡¡inflection¡¡and¡¡a¡¡

heightening¡¡colour£»¡¡and¡¡then¡¡broke¡¡suddenly¡¡off£»¡¡¡­¡¡'In¡¡short£»¡¡sir£»¡¡

he¡¡has¡¡seen¡¡all¡¡the¡¡advantages¡¡of¡¡that¡¡government¡¡for¡¡which¡¡his¡¡

nephew¡¡carries¡¡arms£»¡¡and¡¡he¡¡has¡¡the¡¡misfortune¡¡not¡¡to¡¡like¡¡them¡£'



'You¡¡speak¡¡with¡¡a¡¡bitterness¡¡that¡¡I¡¡suppose¡¡I¡¡must¡¡excuse£»'¡¡said¡¡I£»¡¡

'yet¡¡which¡¡of¡¡us¡¡has¡¡the¡¡more¡¡reason¡¡to¡¡be¡¡bitter£¿¡¡¡¡This¡¡man£»¡¡my¡¡

uncle£»¡¡M¡£¡¡de¡¡Keroual£»¡¡fled¡£¡¡¡¡My¡¡parents£»¡¡who¡¡were¡¡less¡¡wise¡¡

perhaps£»¡¡remained¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡beginning£»¡¡they¡¡were¡¡even¡¡republicans£»¡¡

to¡¡the¡¡end¡¡they¡¡could¡¡not¡¡be¡¡persuaded¡¡to¡¡despair¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¡¡¡

It¡¡was¡¡a¡¡glorious¡¡folly£»¡¡for¡¡which£»¡¡as¡¡a¡¡son£»¡¡I¡¡reverence¡¡them¡£¡¡¡¡

First¡¡one¡¡and¡¡then¡¡the¡¡other¡¡perished¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡have¡¡any¡¡mark¡¡of¡¡a¡¡

gentleman£»¡¡all¡¡who¡¡taught¡¡me¡¡died¡¡upon¡¡the¡¡scaffold£»¡¡and¡¡my¡¡last¡¡

school¡¡of¡¡manners¡¡was¡¡the¡¡prison¡¡of¡¡the¡¡Abbaye¡£¡¡¡¡Do¡¡you¡¡think¡¡you¡¡

can¡¡teach¡¡bitterness¡¡to¡¡a¡¡man¡¡with¡¡a¡¡history¡¡like¡¡mine£¿'



'I¡¡have¡¡no¡¡wish¡¡to¡¡try£»'¡¡said¡¡he¡£¡¡¡¡'And¡¡yet¡¡there¡¡is¡¡one¡¡point¡¡I¡¡

cannot¡¡understand£º¡¡I¡¡cannot¡¡understand¡¡that¡¡one¡¡of¡¡your¡¡blood¡¡and¡¡

experience¡¡should¡¡serve¡¡the¡¡Corsican¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡understand¡¡it£º¡¡it¡¡

seems¡¡as¡¡though¡¡everything¡¡generous¡¡in¡¡you¡¡must¡¡rise¡¡against¡¡that¡¡¡­¡¡

domination¡£'



'And¡¡perhaps£»'¡¡I¡¡retorted£»¡¡'had¡¡your¡¡childhood¡¡passed¡¡among¡¡wolves£»¡¡

you¡¡would¡¡have¡¡been¡¡overjoyed¡¡yourself¡¡to¡¡see¡¡the¡¡Corsican¡¡

Shepherd¡£'



'Well£»¡¡well£»'¡¡replied¡¡Mr¡£¡¡Romaine£»¡¡'it¡¡may¡¡be¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡things¡¡

that¡¡do¡¡not¡¡bear¡¡discussion¡£'



And¡¡with¡¡a¡¡wave¡¡of¡¡his¡¡hand¡¡he¡¡disappeared¡¡abruptly¡¡down¡¡a¡¡flight¡¡

of¡¡steps¡¡and¡¡under¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡a¡¡ponderous¡¡arch¡£









CHAPTER¡¡V¡¡¡­¡¡ST¡£¡¡IVES¡¡IS¡¡SHOWN¡¡A¡¡HOUSE





THE¡¡lawyer¡¡was¡¡scarce¡¡gone¡¡before¡¡I¡¡remembered¡¡many¡¡omissions£»¡¡and¡¡

chief¡¡among¡¡these£»¡¡that¡¡I¡¡had¡¡neglected¡¡to¡¡get¡¡Mr¡£¡¡Burchell¡¡Fenn's¡¡

address¡£¡¡¡¡Here¡¡was¡¡an¡¡essential¡¡point¡¡neglected£»¡¡and¡¡I¡¡ran¡¡to¡¡the¡¡

head¡¡of¡¡the¡¡stairs¡¡to¡¡find¡¡myself¡¡already¡¡too¡¡late¡£¡¡¡¡The¡¡lawyer¡¡was¡¡

beyond¡¡my¡¡view£»¡¡in¡¡the¡¡archway¡¡that¡¡led¡¡downward¡¡to¡¡the¡¡castle¡¡

gate£»¡¡only¡¡the¡¡red¡¡coat¡¡and¡¡the¡¡bright¡¡arms¡¡of¡¡a¡¡sentry¡¡glittered¡¡

in¡¡the¡¡shadow£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡but¡¡return¡¡to¡¡my¡¡place¡¡upon¡¡the¡¡

ramparts¡£



I¡¡am¡¡not¡¡very¡¡sure¡¡that¡¡I¡¡was¡¡properly¡¡entitled¡¡to¡¡this¡¡corner¡£¡¡¡¡

But¡¡I¡¡was¡¡a¡¡high¡¡favourite£»¡¡not¡¡an¡¡officer£»¡¡and¡¡scarce¡¡a¡¡private£»¡¡

in¡¡the¡¡castle¡¡would¡¡have¡¡turned¡¡me¡¡back£»¡¡except¡¡upon¡¡a¡¡thing¡¡of¡¡

moment£»¡¡and¡¡whenever¡¡I¡¡desired¡¡to¡¡be¡¡solitary£»¡¡I¡¡was¡¡suffered¡¡to¡¡

sit¡¡here¡¡behind¡¡my¡¡piece¡¡of¡¡cannon¡¡unmolested¡£¡¡¡¡The¡¡cliff¡¡went¡¡down¡¡

before¡¡me¡¡almost¡¡sheer£»¡¡but¡¡mantled¡¡with¡¡a¡¡thicket¡¡of¡¡climbing¡¡

trees£»¡¡from¡¡farther¡¡down£»¡¡an¡¡outwork¡¡raised¡¡its¡¡turret£»¡¡and¡¡across¡¡

the¡¡valley¡¡I¡¡had¡¡a¡¡view¡¡of¡¡that¡¡long¡¡terrace¡¡of¡¡Princes¡¡Street¡¡

which¡¡serves¡¡as¡¡a¡¡promenade¡¡to¡¡the¡¡fashionable¡¡inhabitants¡¡of¡¡

Edinburgh¡£¡¡¡¡A¡¡singularity¡¡in¡¡a¡¡military¡¡prison£»¡¡that¡¡it¡¡should¡¡

command¡¡a¡¡view¡¡on¡¡the¡¡chief¡¡thoroughfare£¡



It¡¡is¡¡not¡¡necessary¡¡that¡¡I¡¡should¡¡trouble¡¡you¡¡with¡¡the¡¡train¡¡of¡¡my¡¡

reflections£»¡¡which¡¡turned¡¡upon¡¡the¡¡interview¡¡I¡¡had¡¡just¡¡concluded¡¡

and¡¡the¡¡hopes¡¡that¡¡were¡¡now¡¡opening¡¡before¡¡me¡£¡¡¡¡What¡¡is¡¡more¡¡

essential£»¡¡my¡¡eye¡¡£¨even¡¡while¡¡I¡¡thought£©¡¡kept¡¡following¡¡the¡¡

movement¡¡of¡¡the¡¡passengers¡¡on¡¡Princes¡¡Street£»¡¡as¡¡they¡¡passed¡¡

briskly¡¡to¡¡and¡¡fro¡¡¡­¡¡met£»¡¡greeted£»¡¡and¡¡bowed¡¡to¡¡each¡¡other¡¡¡­¡¡or¡¡

entered¡¡and¡¡left¡¡the¡¡shops£»¡¡which¡¡are¡¡in¡¡that¡¡quarter£»¡¡and£»¡¡for¡¡a¡¡

town¡¡of¡¡the¡¡Britannic¡¡provinces£»¡¡particularly¡¡fine¡£¡¡¡¡My¡¡mind¡¡being¡¡

busy¡¡upon¡¡other¡¡things£»¡¡the¡¡course¡¡of¡¡my¡¡eye¡¡was¡¡the¡¡more¡¡random£»¡¡

and¡¡it¡¡chanced¡¡that¡¡I¡¡followed£»¡¡for¡¡some¡¡time£»¡¡the¡¡advance¡¡of¡¡a¡¡

young¡¡gentleman¡¡with¡¡a¡¡red¡¡head¡¡and¡¡a¡¡white¡¡great¡­coat£»¡¡for¡¡whom¡¡I¡¡

cared¡¡nothing¡¡at¡¡the¡¡moment£»¡¡and¡¡of¡¡whom¡¡it¡¡is¡¡probable¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡

gathered¡¡to¡¡my¡¡fathers¡¡without¡¡learning¡¡more¡£¡¡¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡a¡¡

large¡¡acquaintance£º¡¡his¡¡hat¡¡was¡¡for¡¡ever¡¡in¡¡his¡¡hand£»¡¡and¡¡I¡¡daresay¡¡

I¡¡had¡¡already¡¡observed¡¡him¡¡exchanging¡¡compliments¡¡with¡¡half¡¡a¡¡

dozen£»¡¡when¡¡he¡¡drew¡¡up¡¡at¡¡last¡¡before¡¡a¡¡young¡¡man¡¡and¡¡a¡¡young¡¡lady¡¡

whose¡¡tall¡¡persons¡¡and¡¡gallant¡¡carriage¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡recognised¡£



It¡¡was¡¡impossible¡¡at¡¡such¡¡a¡¡distance¡¡that¡¡I¡¡could¡¡be¡¡sure£»¡¡but¡¡the¡¡

thought¡¡was¡¡sufficient£»¡¡and¡¡I¡¡craned¡¡out¡¡of¡¡the¡¡embrasure¡¡to¡¡follow¡¡

them¡¡as¡¡long¡¡as¡¡possible¡£¡¡¡¡To¡¡think¡¡that¡¡such¡¡emotions£»¡¡that¡¡such¡¡a¡¡

concussion¡¡of¡¡the¡¡blood£»¡¡may¡¡have¡¡been¡¡inspired¡¡by¡¡a¡¡chance¡¡

resemblance£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡may¡¡have¡¡stood¡¡and¡¡thrilled¡¡there¡¡for¡¡a¡¡

total¡¡stranger£¡¡¡¡¡This¡¡distant¡¡view£»¡¡at¡¡least£»¡¡whether¡¡of¡¡Flora¡¡or¡¡

of¡¡some¡¡one¡¡else£»¡¡changed¡¡in¡¡a¡¡moment¡¡the¡¡course¡¡of¡¡my¡¡reflections¡£¡¡¡¡

It¡¡was¡¡all¡¡very¡¡well£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡highly¡¡needful£»¡¡I¡¡should¡¡see¡¡my¡¡

uncle£»¡¡but¡¡an¡¡uncle£»¡¡a¡¡great¡­uncle¡¡at¡¡that£»¡¡and¡¡one¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡

never¡¡seen£»¡¡leaves¡¡the¡¡imagination¡¡cold£»¡¡and¡¡if¡¡I¡¡were¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡

castle£»¡¡I¡¡might¡¡never¡¡again¡¡have¡¡the¡¡opportunity¡¡of¡¡finding¡¡Flora¡£¡¡¡¡

The¡¡little¡¡impression¡¡I¡¡had¡¡made£»¡¡even¡¡supposing¡¡I¡¡had¡¡made¡¡any£»¡¡

how¡¡soon¡¡it¡¡would¡¡die¡¡out£¡¡¡how¡¡soon¡¡I¡¡should¡¡sink¡¡to¡¡be¡¡a¡¡phantom¡¡

memory£»¡¡with¡¡which¡¡£¨in¡¡after¡¡days£©¡¡she¡¡might¡¡amuse¡¡a¡¡husband¡¡and¡¡

children£¡¡¡¡¡No£»¡¡the¡¡impression¡¡must¡¡be¡¡clenched£»¡¡the¡¡wax¡¡impressed¡¡

with¡¡the¡¡seal£»¡¡ere¡¡I¡¡left¡¡Edinburgh¡£¡¡¡¡And¡¡at¡¡this¡¡the¡¡two¡¡interests¡¡

that¡¡were¡¡now¡¡contending¡¡in¡¡my¡¡bosom¡¡came¡¡together¡¡and¡¡became¡¡one¡£¡¡¡¡

I¡¡wished¡¡to¡¡see¡¡Flora¡¡again£»¡¡and¡¡I¡¡wanted¡¡some¡¡one¡¡to¡¡further¡¡me¡¡in¡¡

my¡¡flight¡¡and¡¡to¡¡get¡¡me¡¡new¡¡clothes¡£¡¡¡¡The¡¡conclusion¡¡was¡¡apparent¡£¡¡¡¡

Except¡¡for¡¡persons¡¡in¡¡the¡¡garrison¡¡itself£»¡¡with¡¡whom¡¡it¡¡was¡¡a¡¡point¡¡

of¡¡honour¡¡and¡¡military¡¡duty¡¡to¡¡retain¡¡me¡¡captive£»¡¡I¡¡knew£»¡¡in¡¡the¡¡

whole¡¡country¡¡of¡¡Scotland£»¡¡these¡¡two¡¡alone¡£¡¡¡¡If¡¡it¡¡were¡¡to¡¡be¡¡done¡¡

at¡¡all£»¡¡they¡¡must¡¡be¡¡my¡¡helpers¡£¡¡¡¡To¡¡tell¡¡them¡¡of¡¡my¡¡designed¡¡

escape¡¡while¡¡I¡¡was¡¡still¡¡in¡¡bonds£»¡¡would¡¡be¡¡to¡¡lay¡¡before¡¡them¡¡a¡¡

most¡¡difficult¡¡choice¡£¡¡¡¡What¡¡they¡¡might¡¡do¡¡in¡¡such¡¡a¡¡case£»¡¡I¡¡could¡¡

not¡¡in¡¡the¡¡least¡¡be¡¡sure¡¡of£»¡¡for¡¡£¨the¡¡same¡¡case¡¡arising£©¡¡I¡¡was¡¡far¡¡

from¡¡sure¡¡what¡¡I¡¡should¡¡do¡¡myself¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡plain¡¡I¡¡must¡¡escape¡¡

first¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡harm¡¡was¡¡done£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡no¡¡more¡¡than¡¡a¡¡poor¡¡

wayside¡¡fugitive£»¡¡I¡¡might¡¡apply¡¡to¡¡them¡¡with¡¡less¡¡offence¡¡and¡¡more¡¡

security¡£¡¡¡¡To¡¡this¡¡end¡¡it¡¡became¡¡necessary¡¡that¡¡I¡¡should¡¡find¡¡out¡¡

where¡¡they¡¡lived¡¡and¡¡how¡¡to¡¡reach¡¡it£»¡¡and¡¡feeling¡¡a¡¡strong¡¡

confidence¡¡that¡¡they¡¡would¡¡soon¡¡return¡¡to¡¡visit¡¡me£»¡¡I¡¡prepared¡¡a¡¡

series¡¡of¡¡baits¡¡with¡¡which¡¡to¡¡angle¡¡for¡¡my¡¡information¡£¡¡¡¡It¡¡will¡¡be¡¡

seen¡¡the¡¡first¡¡was¡¡good¡¡enough¡£



Perhaps¡¡two¡¡days¡¡after£»¡¡Master¡¡Ronald¡¡put¡¡in¡¡an¡¡appearance¡¡by¡¡

himself¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡no¡¡hold¡¡upon¡¡the¡¡boy£»¡¡and¡¡pretermitted¡¡my¡¡design¡¡

till¡¡I¡¡should¡¡have¡¡laid¡¡court¡¡to¡¡him¡¡and¡¡engaged¡¡his¡¡interest¡£¡¡¡¡He¡¡

was¡¡prodigiously¡¡embarrassed£»¡¡not¡¡having¡¡previously¡¡addressed¡¡me¡¡

otherwise¡¡than¡¡by¡¡a¡¡bow¡¡and¡¡blushes£»¡¡and¡¡he¡¡advanced¡¡to¡¡me¡¡with¡¡an¡¡

air¡¡of¡¡one¡¡stubbornly¡¡performing¡¡a¡¡duty£»¡¡like¡¡a¡¡raw¡¡soldier¡¡under¡¡

fire¡£¡¡¡¡I¡¡laid¡¡down¡¡my¡¡carving£»¡¡greeted¡¡him¡¡with¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡

formality£»¡¡such¡¡as¡¡I¡¡thought¡¡he¡¡would¡¡enjoy£»¡¡and¡¡finding¡¡him¡¡to¡¡

remain¡¡silent£»¡¡branched¡¡off¡¡into¡¡narratives¡¡of¡¡my¡¡campaigns¡¡such¡¡as¡¡

Goguelat¡¡himself¡¡might¡¡have¡¡scrupled¡¡to¡¡endorse¡£¡¡¡¡He¡¡visibly¡¡thawed¡¡

and¡¡brightened£»¡¡drew¡¡more¡¡near¡¡to¡¡where¡¡I¡¡sat£»¡¡forgot¡¡his¡¡timidity¡¡

so¡¡far¡¡as¡¡to¡¡put¡¡many¡¡questions£»¡¡and¡¡at¡¡last£»¡¡with¡¡another¡¡blush£»¡¡

informed¡¡me¡¡he¡¡was¡¡himself¡¡expecting¡¡a¡¡commission¡£



'Well£»'¡¡said¡¡I£»¡¡'they¡¡are¡¡fine¡¡troops£»¡¡your¡¡British¡¡troops¡¡in¡¡the¡¡

Peninsula¡£¡¡¡¡A¡¡young¡¡gentleman¡¡of¡¡spirit¡¡may¡¡well¡¡be¡¡proud¡¡to¡¡be¡¡

engaged¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡such¡¡soldiers¡£'



'I¡¡know¡¡that£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'I¡¡think¡¡of¡¡nothing¡¡else¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡shame¡¡to¡¡

be¡¡dangling¡¡here¡¡at¡¡home¡¡and¡¡going¡¡through¡¡with¡¡this¡¡foolery¡¡of¡¡

education£»¡¡while¡¡others£»¡¡no¡¡older¡¡than¡¡myself£»¡¡are¡¡in¡¡the¡¡field¡£'



'I¡¡cannot¡¡blame¡¡you£»'¡¡said¡¡I¡£¡¡¡¡'I¡¡have¡¡felt¡¡the¡¡same¡¡myself¡£'



'There¡¡are¡¡¡­¡¡there¡¡are¡¡no¡¡troops£»¡¡are¡¡there£»¡¡quite¡¡so¡¡good¡¡as¡¡

ours£¿'¡¡he¡¡asked¡£



'Well£»'¡¡said¡¡I£»¡¡'there¡¡is¡¡a¡¡point¡¡about¡¡them£º¡¡they¡¡have¡¡a¡¡defect£»¡¡¡­¡¡

they¡¡are¡¡not¡¡to¡¡be¡¡trusted¡¡in¡¡a¡¡retreat¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡them¡¡behave¡¡

very¡¡ill¡¡in¡¡a¡¡retreat¡£'



'I¡¡believe¡¡that¡¡is¡¡our¡¡national¡¡character£»'¡¡he¡¡said¡¡¡­¡¡God¡¡forgive¡¡


·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ