Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > st. ives >

µÚ65½Ú

st. ives-µÚ65½Ú

С˵£º st. ives ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




friend¡£¡¡¡¡'Bring¡¡him¡¡by¡¡all¡¡means£¡





¡¨The¡¡harp£»¡¡his¡¡sole¡¡remaining¡¡joy£»

Was¡¡carried¡¡by¡¡an¡¡orphan¡¡boy£»¡¨





and¡¡I¡¡have¡¡no¡¡doubt¡¡the¡¡orphan¡¡boy¡¡can¡¡get¡¡some¡¡cold¡¡victuals¡¡in¡¡

the¡¡kitchen£»¡¡while¡¡the¡¡Senatus¡¡dines¡£'



Accordingly£»¡¡being¡¡now¡¡quite¡¡recovered¡¡from¡¡my¡¡unmanly¡¡condition£»¡¡

except¡¡that¡¡nothing¡¡could¡¡yet¡¡induce¡¡me¡¡to¡¡cross¡¡the¡¡North¡¡Bridge£»¡¡

I¡¡arranged¡¡for¡¡my¡¡ball¡¡dress¡¡at¡¡a¡¡shop¡¡in¡¡Leith¡¡Street£»¡¡where¡¡I¡¡was¡¡

not¡¡served¡¡ill£»¡¡cut¡¡out¡¡Rowley¡¡from¡¡his¡¡seclusion£»¡¡and¡¡was¡¡ready¡¡

along¡¡with¡¡him¡¡at¡¡the¡¡trysting¡­place£»¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡Duke¡¡Street¡¡and¡¡

York¡¡Place£»¡¡by¡¡a¡¡little¡¡after¡¡two¡£¡¡¡¡The¡¡University¡¡was¡¡represented¡¡

in¡¡force£º¡¡eleven¡¡persons£»¡¡including¡¡ourselves£»¡¡Byfield¡¡the¡¡

aeronaut£»¡¡and¡¡the¡¡tall¡¡lad£»¡¡Forbes£»¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡met¡¡on¡¡the¡¡Sunday¡¡

morning£»¡¡bedewed¡¡with¡¡tallow£»¡¡at¡¡the¡¡'Hunters'¡¡Rest¡£'¡¡¡¡I¡¡was¡¡

introduced£»¡¡and¡¡we¡¡set¡¡off¡¡by¡¡way¡¡of¡¡Newhaven¡¡and¡¡the¡¡sea¡¡beach£»¡¡at¡¡

first¡¡through¡¡pleasant¡¡country¡¡roads£»¡¡and¡¡afterwards¡¡along¡¡a¡¡

succession¡¡of¡¡bays¡¡of¡¡a¡¡fairylike¡¡prettiness£»¡¡to¡¡our¡¡destination¡¡¡­¡¡

Cramond¡¡on¡¡the¡¡Almond¡¡¡­¡¡a¡¡little¡¡hamlet¡¡on¡¡a¡¡little¡¡river£»¡¡

embowered¡¡in¡¡woods£»¡¡and¡¡looking¡¡forth¡¡over¡¡a¡¡great¡¡flat¡¡of¡¡

quicksand¡¡to¡¡where¡¡a¡¡little¡¡islet¡¡stood¡¡planted¡¡in¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡

miniature¡¡scenery£»¡¡but¡¡charming¡¡of¡¡its¡¡kind¡£¡¡¡¡The¡¡air¡¡of¡¡this¡¡good¡¡

February¡¡afternoon¡¡was¡¡bracing£»¡¡but¡¡not¡¡cold¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡way¡¡my¡¡

companions¡¡were¡¡skylarking£»¡¡jesting¡¡and¡¡making¡¡puns£»¡¡and¡¡I¡¡felt¡¡as¡¡

if¡¡a¡¡load¡¡had¡¡been¡¡taken¡¡off¡¡my¡¡lungs¡¡and¡¡spirits£»¡¡and¡¡skylarked¡¡

with¡¡the¡¡best¡¡of¡¡them¡£



Byfield¡¡I¡¡observed£»¡¡because¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡of¡¡him¡¡before£»¡¡and¡¡seen¡¡his¡¡

advertisements£»¡¡not¡¡at¡¡all¡¡because¡¡I¡¡was¡¡disposed¡¡to¡¡feel¡¡interest¡¡

in¡¡the¡¡man¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡dark¡¡and¡¡bilious¡¡and¡¡very¡¡silent£»¡¡frigid¡¡in¡¡his¡¡

manners£»¡¡but¡¡burning¡¡internally¡¡with¡¡a¡¡great¡¡fire¡¡of¡¡excitement£»¡¡

and¡¡he¡¡was¡¡so¡¡good¡¡as¡¡to¡¡bestow¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡his¡¡company¡¡and¡¡

conversation¡¡£¨such¡¡as¡¡it¡¡was£©¡¡upon¡¡myself£»¡¡who¡¡was¡¡not¡¡in¡¡the¡¡least¡¡

grateful¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡had¡¡known¡¡how¡¡I¡¡was¡¡to¡¡be¡¡connected¡¡with¡¡him¡¡in¡¡the¡¡

immediate¡¡future£»¡¡I¡¡might¡¡have¡¡taken¡¡more¡¡pains¡£



In¡¡the¡¡hamlet¡¡of¡¡Cramond¡¡there¡¡is¡¡a¡¡hostelry¡¡of¡¡no¡¡very¡¡promising¡¡

appearance£»¡¡and¡¡here¡¡a¡¡room¡¡had¡¡been¡¡prepared¡¡for¡¡us£»¡¡and¡¡we¡¡sat¡¡

down¡¡to¡¡table¡£



'Here¡¡you¡¡will¡¡find¡¡no¡¡guttling¡¡or¡¡gormandising£»¡¡no¡¡turtle¡¡or¡¡

nightingales'¡¡tongues£»'¡¡said¡¡the¡¡extravagant£»¡¡whose¡¡name£»¡¡by¡¡the¡¡

way£»¡¡was¡¡Dalmahoy¡£¡¡¡¡'The¡¡device£»¡¡sir£»¡¡of¡¡the¡¡University¡¡of¡¡Cramond¡¡

is¡¡Plain¡¡Living¡¡and¡¡High¡¡Drinking¡£'



Grace¡¡was¡¡said¡¡by¡¡the¡¡Professor¡¡of¡¡Divinity£»¡¡in¡¡a¡¡macaronic¡¡Latin£»¡¡

which¡¡I¡¡could¡¡by¡¡no¡¡means¡¡follow£»¡¡only¡¡I¡¡could¡¡hear¡¡it¡¡rhymed£»¡¡and¡¡

I¡¡guessed¡¡it¡¡to¡¡be¡¡more¡¡witty¡¡than¡¡reverent¡£¡¡¡¡After¡¡which¡¡the¡¡

SENATUS¡¡ACADEMICUS¡¡sat¡¡down¡¡to¡¡rough¡¡plenty¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡

rizzar'd¡¡haddocks¡¡and¡¡mustard£»¡¡a¡¡sheep's¡¡head£»¡¡a¡¡haggis£»¡¡and¡¡other¡¡

delicacies¡¡of¡¡Scotland¡£¡¡¡¡The¡¡dinner¡¡was¡¡washed¡¡down¡¡with¡¡brown¡¡

stout¡¡in¡¡bottle£»¡¡and¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡cloth¡¡was¡¡removed£»¡¡glasses£»¡¡

boiling¡¡water£»¡¡sugar£»¡¡and¡¡whisky¡¡were¡¡set¡¡out¡¡for¡¡the¡¡manufacture¡¡

of¡¡toddy¡£¡¡¡¡I¡¡played¡¡a¡¡good¡¡knife¡¡and¡¡fork£»¡¡did¡¡not¡¡shun¡¡the¡¡bowl£»¡¡

and¡¡took¡¡part£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡I¡¡was¡¡able£»¡¡in¡¡the¡¡continual¡¡fire¡¡of¡¡

pleasantry¡¡with¡¡which¡¡the¡¡meal¡¡was¡¡seasoned¡£¡¡¡¡Greatly¡¡daring£»¡¡I¡¡

ventured£»¡¡before¡¡all¡¡these¡¡Scotsmen£»¡¡to¡¡tell¡¡Sim's¡¡Tale¡¡of¡¡

Tweedie's¡¡dog£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡held¡¡to¡¡have¡¡done¡¡such¡¡extraordinary¡¡

justice¡¡to¡¡the¡¡dialect£»¡¡'for¡¡a¡¡Southron£»'¡¡that¡¡I¡¡was¡¡immediately¡¡

voted¡¡into¡¡the¡¡Chair¡¡of¡¡Scots£»¡¡and¡¡became£»¡¡from¡¡that¡¡moment£»¡¡a¡¡full¡¡

member¡¡of¡¡the¡¡University¡¡of¡¡Cramond¡£¡¡¡¡A¡¡little¡¡after£»¡¡I¡¡found¡¡

myself¡¡entertaining¡¡them¡¡with¡¡a¡¡song£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡after¡¡¡­¡¡perhaps¡¡

a¡¡little¡¡in¡¡consequence¡¡¡­¡¡it¡¡occurred¡¡to¡¡me¡¡that¡¡I¡¡had¡¡had¡¡enough£»¡¡

and¡¡would¡¡be¡¡very¡¡well¡¡inspired¡¡to¡¡take¡¡French¡¡leave¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡

difficult¡¡to¡¡manage£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡nobody's¡¡business¡¡to¡¡observe¡¡my¡¡

movements£»¡¡and¡¡conviviality¡¡had¡¡banished¡¡suspicion¡£



I¡¡got¡¡easily¡¡forth¡¡of¡¡the¡¡chamber£»¡¡which¡¡reverberated¡¡with¡¡the¡¡

voices¡¡of¡¡these¡¡merry¡¡and¡¡learned¡¡gentlemen£»¡¡and¡¡breathed¡¡a¡¡long¡¡

breath¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡passed¡¡an¡¡agreeable¡¡afternoon¡¡and¡¡evening£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡

apparently¡¡escaped¡¡scot¡¡free¡£¡¡¡¡Alas£¡¡¡when¡¡I¡¡looked¡¡into¡¡the¡¡

kitchen£»¡¡there¡¡was¡¡my¡¡monkey£»¡¡drunk¡¡as¡¡a¡¡lord£»¡¡toppling¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡

of¡¡the¡¡dresser£»¡¡and¡¡performing¡¡on¡¡the¡¡flageolet¡¡to¡¡an¡¡audience¡¡of¡¡

the¡¡house¡¡lasses¡¡and¡¡some¡¡neighbouring¡¡ploughmen¡£



I¡¡routed¡¡him¡¡promptly¡¡from¡¡his¡¡perch£»¡¡stuck¡¡his¡¡hat¡¡on£»¡¡put¡¡his¡¡

instrument¡¡in¡¡his¡¡pocket£»¡¡and¡¡set¡¡off¡¡with¡¡him¡¡for¡¡Edinburgh¡£



His¡¡limbs¡¡were¡¡of¡¡paper£»¡¡his¡¡mind¡¡quite¡¡in¡¡abeyance£»¡¡I¡¡must¡¡uphold¡¡

and¡¡guide¡¡him£»¡¡prevent¡¡his¡¡frantic¡¡dives£»¡¡and¡¡set¡¡him¡¡continually¡¡

on¡¡his¡¡legs¡¡again¡£¡¡¡¡At¡¡first¡¡he¡¡sang¡¡wildly£»¡¡with¡¡occasional¡¡

outbursts¡¡of¡¡causeless¡¡laughter¡£¡¡¡¡Gradually¡¡an¡¡inarticulate¡¡

melancholy¡¡succeeded£»¡¡he¡¡wept¡¡gently¡¡at¡¡times£»¡¡would¡¡stop¡¡in¡¡the¡¡

middle¡¡of¡¡the¡¡road£»¡¡say¡¡firmly¡¡'No£»¡¡no£»¡¡no£»'¡¡and¡¡then¡¡fall¡¡on¡¡his¡¡

back£º¡¡or¡¡else¡¡address¡¡me¡¡solemnly¡¡as¡¡'M'lord'¡¡and¡¡fall¡¡on¡¡his¡¡face¡¡

by¡¡way¡¡of¡¡variety¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡I¡¡was¡¡not¡¡always¡¡so¡¡gentle¡¡with¡¡the¡¡

little¡¡pig¡¡as¡¡I¡¡might¡¡have¡¡been£»¡¡but¡¡really¡¡the¡¡position¡¡was¡¡

unbearable¡£¡¡¡¡We¡¡made¡¡no¡¡headway¡¡at¡¡all£»¡¡and¡¡I¡¡suppose¡¡we¡¡were¡¡

scarce¡¡gotten¡¡a¡¡mile¡¡away¡¡from¡¡Cramond£»¡¡when¡¡the¡¡whole¡¡SENATUS¡¡

ACADEMICUS¡¡was¡¡heard¡¡hailing£»¡¡and¡¡doubling¡¡the¡¡pace¡¡to¡¡overtake¡¡

its¡£



Some¡¡of¡¡them¡¡were¡¡fairly¡¡presentable£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡all¡¡Christian¡¡

martyrs¡¡compared¡¡to¡¡Rowley£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡in¡¡a¡¡frolicsome¡¡and¡¡

rollicking¡¡humour¡¡that¡¡promised¡¡danger¡¡as¡¡we¡¡approached¡¡the¡¡town¡£¡¡¡¡

They¡¡sang¡¡songs£»¡¡they¡¡ran¡¡races£»¡¡they¡¡fenced¡¡with¡¡their¡¡walking¡­

sticks¡¡and¡¡umbrellas£»¡¡and£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡this¡¡violent¡¡exercise£»¡¡the¡¡

fun¡¡grew¡¡only¡¡the¡¡more¡¡extravagant¡¡with¡¡the¡¡miles¡¡they¡¡traversed¡£¡¡¡¡

Their¡¡drunkenness¡¡was¡¡deep¡­seated¡¡and¡¡permanent£»¡¡like¡¡fire¡¡in¡¡a¡¡

peat£»¡¡or¡¡rather¡¡¡­¡¡to¡¡be¡¡quite¡¡just¡¡to¡¡them¡¡¡­¡¡it¡¡was¡¡not¡¡so¡¡much¡¡to¡¡

be¡¡called¡¡drunkenness¡¡at¡¡all£»¡¡as¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡youth¡¡and¡¡high¡¡

spirits¡¡¡­¡¡a¡¡fine¡¡night£»¡¡and¡¡the¡¡night¡¡young£»¡¡a¡¡good¡¡road¡¡under¡¡

foot£»¡¡and¡¡the¡¡world¡¡before¡¡you£¡



I¡¡had¡¡left¡¡them¡¡once¡¡somewhat¡¡unceremoniously£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡attempt¡¡

it¡¡a¡¡second¡¡time£»¡¡and£»¡¡burthened¡¡as¡¡I¡¡was¡¡with¡¡Mr¡£¡¡Rowley£»¡¡I¡¡was¡¡

really¡¡glad¡¡of¡¡assistance¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡lamps¡¡of¡¡Edinburgh¡¡draw¡¡

near¡¡on¡¡their¡¡hill¡­top¡¡with¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡uneasiness£»¡¡which¡¡

increased£»¡¡after¡¡we¡¡had¡¡entered¡¡the¡¡lighted¡¡streets£»¡¡to¡¡positive¡¡

alarm¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡passers¡­by¡¡were¡¡addressed£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡by¡¡name¡£¡¡¡¡A¡¡

worthy¡¡man¡¡was¡¡stopped¡¡by¡¡Forbes¡£¡¡¡¡'Sir£»'¡¡said¡¡he£»¡¡'in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡

the¡¡Senatus¡¡of¡¡the¡¡University¡¡of¡¡Cramond£»¡¡I¡¡confer¡¡upon¡¡you¡¡the¡¡

degree¡¡of¡¡LL¡£D¡££»'¡¡and¡¡with¡¡the¡¡words¡¡he¡¡bonneted¡¡him¡£¡¡¡¡Conceive¡¡the¡¡

predicament¡¡of¡¡St¡£¡¡Ives£»¡¡committed¡¡to¡¡the¡¡society¡¡of¡¡these¡¡

outrageous¡¡youths£»¡¡in¡¡a¡¡town¡¡where¡¡the¡¡police¡¡and¡¡his¡¡cousin¡¡were¡¡

both¡¡looking¡¡for¡¡him£¡¡¡¡¡So¡¡far£»¡¡we¡¡had¡¡pursued¡¡our¡¡way¡¡unmolested£»¡¡

although¡¡raising¡¡a¡¡clamour¡¡fit¡¡to¡¡wake¡¡the¡¡dead£»¡¡but¡¡at¡¡last£»¡¡in¡¡

Abercromby¡¡Place£»¡¡I¡¡believe¡¡¡­¡¡at¡¡least¡¡it¡¡was¡¡a¡¡crescent¡¡of¡¡highly¡¡

respectable¡¡houses¡¡fronting¡¡on¡¡a¡¡garden¡¡¡­¡¡Byfield¡¡and¡¡I£»¡¡having¡¡

fallen¡¡somewhat¡¡in¡¡the¡¡rear¡¡with¡¡Rowley£»¡¡came¡¡to¡¡a¡¡simultaneous¡¡

halt¡£¡¡¡¡Our¡¡ruffians¡¡were¡¡beginning¡¡to¡¡wrench¡¡off¡¡bells¡¡and¡¡door¡­

plates£¡



'Oh£»¡¡I¡¡say£¡'¡¡says¡¡Byfield£»¡¡'this¡¡is¡¡too¡¡much¡¡of¡¡a¡¡good¡¡thing£¡¡¡¡¡

Confound¡¡it£»¡¡I'm¡¡a¡¡respectable¡¡man¡¡¡­¡¡a¡¡public¡¡character£»¡¡by¡¡George£¡¡¡¡¡

I¡¡can't¡¡afford¡¡to¡¡get¡¡taken¡¡up¡¡by¡¡the¡¡police¡£'



'My¡¡own¡¡case¡¡exactly£»'¡¡said¡¡I¡£



'Here£»¡¡let's¡¡bilk¡¡them£»'¡¡said¡¡he¡£



And¡¡we¡¡turned¡¡back¡¡and¡¡took¡¡our¡¡way¡¡down¡¡hill¡¡again¡£



It¡¡was¡¡none¡¡too¡¡soon£º¡¡voices¡¡and¡¡alarm¡¡bells¡¡sounded£»¡¡watchmen¡¡here¡¡

and¡¡there¡¡began¡¡to¡¡spring¡¡their¡¡rattles£»¡¡it¡¡was¡¡plain¡¡the¡¡

University¡¡of¡¡Cramond¡¡would¡¡soon¡¡be¡¡at¡¡blows¡¡with¡¡the¡¡police¡¡of¡¡

Edinburgh£¡¡¡¡¡Byfield¡¡and¡¡I£»¡¡running¡¡the¡¡semi¡­inanimate¡¡Rowley¡¡before¡¡

us£»¡¡made¡¡good¡¡despatch£»¡¡and¡¡did¡¡not¡¡stop¡¡till¡¡we¡¡were¡¡several¡¡

streets¡¡away£»¡¡and¡¡the¡¡hubbub¡¡was¡¡already¡¡softened¡¡by¡¡distance¡£



'Well£»¡¡sir£»'¡¡said¡¡he£»¡¡'we¡¡are¡¡well¡¡out¡¡of¡¡that£¡¡¡¡¡Did¡¡ever¡¡any¡¡one¡¡

see¡¡such¡¡a¡¡pack¡¡of¡¡young¡¡barbarians£¿'



'We¡¡are¡¡properly¡¡punished£»¡¡Mr¡£¡¡Byfield£»¡¡we¡¡had¡¡no¡¡business¡¡there£»'¡¡

I¡¡replied¡£



'No£»¡¡indeed£»¡¡sir£»¡¡you¡¡may¡¡well¡¡say¡¡that£¡¡¡¡¡Outrageous£¡¡¡¡¡And¡¡my¡¡

ascension¡¡announced¡¡for¡¡Friday£»¡¡you¡¡know£¡'¡¡cried¡¡the¡¡aeronaut¡£¡¡¡¡'A¡¡

pretty¡¡scandal£¡¡¡¡¡Byfield¡¡the¡¡aeronaut¡¡at¡¡the¡¡police¡­court£¡¡¡¡¡Tut¡­

tut£¡¡¡¡¡Will¡¡you¡¡be¡¡able¡¡to¡¡get¡¡your¡¡rascal¡¡home£»¡¡sir£¿¡¡¡¡Allow¡¡me¡¡to¡¡

offer¡¡you¡¡my¡¡card¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡staying¡¡at¡¡Walker¡¡and¡¡Poole's¡¡Hotel£»¡¡sir£»¡¡

where¡¡I¡¡should¡¡be¡¡pleased¡¡to¡¡see¡¡you¡£'



'The¡¡pleasure¡¡would¡¡be¡¡mutual£»¡¡sir£»'¡¡said¡¡I£»¡¡but¡¡I¡¡must¡¡say¡¡my¡¡

heart¡¡was¡¡not¡¡in¡¡my¡¡words£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡watched¡¡Mr¡£¡¡Byfield¡¡departing¡¡I¡¡

desired¡¡nothing¡¡less¡¡than¡¡to¡¡pursue¡¡the¡¡acquaintance



One¡¡more¡¡ordeal¡¡remained¡¡for¡¡me¡¡to¡¡pass¡£¡¡¡¡I¡¡carried¡¡my¡¡senseless¡¡

load¡¡upstairs¡¡to¡¡our¡¡lodging£»¡¡and¡¡was¡¡admitted¡¡by¡¡the¡¡landlady¡¡in¡¡a¡¡

tall¡¡white¡¡nightcap¡¡and¡¡with¡¡an¡¡expression¡¡singularly¡¡grim¡£¡¡¡¡She¡¡

lighted¡¡us¡¡into¡¡the¡¡sitting¡­room£»¡¡where£»¡¡when¡¡I¡¡had¡¡seated¡¡Rowley¡¡

in¡¡a¡¡chair£»¡¡she¡¡dropped¡¡me¡¡a¡¡cast¡­iron¡¡courtesy¡£¡¡¡¡I¡¡smelt¡¡gunpowder¡¡

on¡¡the¡¡woman¡£¡¡¡¡Her¡¡voice£»¡¡tottered¡¡with¡¡emotion¡£



'I¡¡give¡¡ye¡¡nottice£»¡¡Mr¡£¡¡Ducie£»'¡¡said¡¡she¡£¡¡¡¡'Dacent¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ