the double-dealer(两面派)-第14节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



kindness。　　　　　Your　charming　tongue　pursues　the　victory　of　your　eyes；　while　

at　your　feet　your　poor　adorer　dies。　

　　　　　LADY　PLYANT。　　　　　　　　　　　Ah！　　　　　Very　fine。　

　　　　　CARE。　　　　　　＇Still　whining。＇　　　　　Ah；　why　are　you　so　fair；　so　bewitching　fair？　

O　let　me　grow　to　the　ground　here；　and　feast　upon　that　hand；　O　let　me　press　

it　to　my　heart；　my　trembling　heart：　　　　　　　　　　　the　nimble　movement　shall　instruct　

your　pulse；　and　teach　it　to　alarm　desire。　（Zoons；　I'm　almost　at　the　end　of　

my　cant；　if　she　does　not　yield　quickly。）　　　　　　　　　＇Aside。＇　

　　　　　LADY　　PLYANT。　　　　　　　　　　　O　　　that's　　　so　　　passionate　　　and　　　fine；　　　I　　　cannot　　　hear。　I　

am　not　safe　if　I　stay；　and　must　leave　you。　

　　　　　CARE。　　　　　　And　　　　　must　　　　you　　　leave　　me！　　　　Rather　　　　　let　　me　　languish　　　　out　　　a　

wretched　　　life；　　　and　　　breath　　　my　　　soul　　　beneath　　　your　　　feet。　　（I　　　must　　　say　　　the　

same　thing　over　again；　and　can't　help　it。）　　　　　　　　　　＇Aside。＇　

　　　　　LADY　PLYANT。　　　　　　　　　　　I　swear　I'm　ready　to　languish　too！　　　　　　　　　　　O　my　honour！　

Whither　is　it　going？　　　　　　　　I　protest　you　have　given　me　the　palpitation　of　the　

heart。　

　　　　　CARE。　　　　　　Can　you　be　so　cruel　…　

　　　　　LADY　　PLYANT。　　　　　　　　　　　O　　　rise；　　　I　　　beseech　　　you；　　　say　　　no　　　more　　　till　　　you　　　rise。　

Why　did　you　kneel　so　long？　　　　　　　　　　　I　swear　I　was　so　transported；　I　did　not　see　it。　

Well；　to　show　you　how　far　you　have　gained　upon　me；　I　assure　you；　if　Sir　

Paul　should　die；　of　all　mankind　there's　none　I'd　sooner　make　my　second　

choice。　

　　　　　CARE。　　　　　　O　Heaven！　　　　　　　I　can't　out…live　this　night　without　your　favour；　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



feel　　　my　　　spirits　　　faint；　　　a　　　general　　　dampness　　　overspreads　　　my　　　face；　　　a　　　cold　

deadly　dew　already　vents　through　all　my　pores；　and　will　to…　morrow　wash　

me　for　ever　from　your　sight；　and　drown　me　in　my　tomb。　

　　　　　LADY　　PLYANT。　　　　　　　　　　　Oh；　　　you　　　have　　　conquered；　　sweet；　　melting；　　　moving　

sir；　you　have　conquered。　　　　　　　　　What　heart　of　marble　can　refrain　to　weep；　and　

yield　to　such　sad　sayings！　　　　　　　　＇Cries。＇　

　　　　　CARE。　　　　　　　I　thank　Heaven；　they　are　the　saddest　that　I　ever　said。　　　　　　　　　　　　Oh！　（I　

shall　never　contain　laughter。）　　　　　　　　＇Aside。＇　

　　　　　LADY　　　PLYANT。　　　　　　　　　　Oh；　　　I　　　yield　　　myself　　　all　　　up　　　to　　　your　　　uncontrollable　

embraces。　　　　　　　Say；　　　thou　　　dear　　　dying　　　　man；　　　when；　　　　where；　　　　and　　　how。　　　　Ah；　

there's　Sir　Paul。　

　　　　　CARE。　　　　　　　'Slife；　　　yonder's　　　Sir　　　Paul；　　　but　　　if　　　he　　　were　　　not　　　come；　　　I'm　　　so　

transported　　　I　　　cannot　　　speak。　　　　　This　　　note　　　will　　　inform　　　you。　　　＇Gives　　　her　　　a　

note。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　



　　　　　　　LADY　PLYANT；　SIR　PAUL；　CYNTHIA。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　Thou　art　my　tender　lambkin；　and　shalt　do　what　thou　wilt。　

But　endeavour　to　forget　this　Mellefont。　

　　　　　CYNT。　　　　　　I　would　obey　you　to　my　power；　sir；　but　if　I　have　not　him；　I　

have　sworn　never　to　marry。　

　　　　　SIR　　　PAUL。　　　　　　Never　　　to　　　marry！　　　　Heavens　　　forbid！　　　must　　　I　neither　　　have　

sons　nor　grandsons？　　　　　　　　　Must　the　family　of　the　Plyants　be　utterly　extinct　for　

want　　　of　　　issue　　　male？　　　　O　　　impiety！　　　　　But　　　did　　　you　　　swear；　　　did　　　that　　　sweet　

creature　　　　swear？　　　　　ha！　　　How　　　　　durst　　　you　　　swear　　　　without　　　　my　　　consent；　　　　ah？　

Gads…bud；　who　am　I？　

　　　　　CYNT。　　　　　　Pray　　don't　　　be　　　angry；　　　sir；　　　when　　　I　　　swore　　　I　　　had　　　your　　　consent；　

and　therefore　I　swore。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　Why　then　the　revoking　my　consent　does　annul；　or　make　

of　　　none　　　effect　　　your　　　oath；　　　so　　　you　　　may　　　unswear　　　it　　　again。　The　　　law　　　will　

allow　it。　

　　　　　CYNT。　　　　　　Ay；　but　my　conscience　never　will。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　Gads…bud；　no　matter　for　that；　conscience　and　law　never　

go　together；　you　must　not　expect　that。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



　　　　　LADY　PLYANT。　　　　　　　　　　　　Ay；　but；　Sir　Paul；　I　conceive　if　she　has　sworn；　d'ye　

mark　　　me；　　　if　　　she　　　has　　　once　　　sworn；　　　it　　　is　　　most　　　unchristian；　　　inhuman；　　　and　

obscene　that　she　should　break　it。　　　　　　　　　　　I'll　make　up　the　match　again；　because　

Mr。　Careless　said　it　would　oblige　him。　　　　　　　　　　　＇Aside。＇　

　　　　　SIR　　　PAUL。　　　　　　Does　　　your　　　ladyship　　　conceive　　　so？　　　　　　Why；　　　I　　　was　　　of　　　that　

opinion　once　too。　　　　　　　Nay；　if　your　ladyship　conceives　so；　I'm　of　that　opinion　

again；　　　but　　　I　　　can　　　neither　　　find　　　my　　　lord　　　nor　　　my　　　lady　　　to　　　know　　　what　　　they　

intend。　

　　　　　LADY　　　PLYANT。　　　　　　　　　　I'm　　　satisfied　　　that　　　my　　　cousin　　　Mellefont　　　has　　　been　

much　wronged。　

　　　　　CYNT。　　　　　　　＇Aside。＇　　　　I'm　amazed　to　find　her　of　our　side；　for　I'm　sure　she　

loved　him。　

　　　　　LADY　PLYANT。　　　　　　　　　　　　I　know　my　Lady　Touchwood　has　no　kindness　for　

him；　and　besides　I　have　been　informed　by　Mr。　Careless；　that　Mellefont　had　

never　anything　more　than　a　profound　respect。　　　　　　　　　　　　　　That　he　has　owned　himself　

to　be　my　admirer　'tis　true；　but　he　was　never　so　presumptuous　to　entertain　

any　dishonourable　notions　of　things；　so　that　if　this　be　made　plain；　I　don't　

see　　　how　　　my　　　daughter　　　can　　　in　　　conscience；　　　or　　　honour；　　　or　　　anything　　　in　　　the　

world　…　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　Indeed　　　if　this　　　be　made　　　plain；　as　　　my　lady；　　　your　　　mother；　

says；　child　…　

　　　　　LADY　　　PLYANT。　　　　　　　　　　　Plain！　　　　I　　　was　　　informed　　　　　of　　it　　by　　Mr。　　　Careless。　

And　I　assure　you；　Mr。　Careless　is　a　person　that　has　a　most　extraordinary　

respect　and　honour　for　you；　Sir　Paul。　

　　　　　CYNT。　　　　　　＇Aside。＇　　　　　　And　for　your　ladyship　too；　I　believe；　or　else　you　

had　not　changed　sides　so　soon；　now　I　begin　to　find　it。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　I　am　much　obliged　to　Mr。　Careless　really；　he　is　a　person　

that　I　have　a　great　value　for；　not　only　for　that；　but　because　he　has　a　great　

veneration　for　your　ladyship。　

　　　　　LADY　PLYANT。　　　　　　　　　　　　O　las；　no　indeed；　Sir　Paul；　'tis　upon　your　account。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　No；　I　protest　and　vow；　I　have　no　title　to　his　esteem；　but　

in　having　the　honour　to　appertain　in　some　measure　to　your　ladyship；　that's　

all。　

　　　　　LADY　　　PLYANT。　　　　　　　　　　O　　　law　　　now；　　　I　　　swear　　　and　　　declare　　　it　　　shan't　　　be　　　so；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



you're　too　modest；　Sir　Paul。　

　　　　　SIR　　　PAUL。　　　　　　It　　　becomes　　　　me；　　　when　　　there　　　is　　　any　　　comparison　　　made　

between　…　

　　　　　LADY　　　　　　　PLYANT。　　　　　　　O　　　　　fie；　　fie；　　Sir　　Paul；　　　you'll　　　put　　　me　　　out　　　of　

countenance。　　　　　　　Your　　　very　　　obedient　　　and　　　affectionate　　　wife；　　　that's　　　all。　　　And　

highly　honoured　in　that　title。　

　　　　　SIR　　　PAUL。　　　　　　Gads…bud；　　　　　　I　　　am　　　transported！　　　Give　　　me　　　leave　　　to　　kiss　

your　ladyship's　hand。　

　　　　　CYNT。　　　　　　That　my　poor　father　should　be　so　very　silly！　　　　　　　　　　　＇Aside。＇　

　　　　　LADY　　PLYANT。　　　　　　　　　　My　　lip　　　indeed；　　　Sir　　Paul；　　　I　　　swear　　　you　　　shall。　＇He　

kisses　her；　and　bows　very　low。＇　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　I　humbly　thank　your　ladyship。　　　　　　　　　　　I　don't　know　whether　I　

fly　on　ground；　or　walk　in　air。　　　　　　　Gads…bud；　she　was　never　thus　before。　Well；　

I　must　own　myself　the　most　beholden　to　Mr。　Careless。　　　　　　　　　　　　　　　As　sure　as　can　be；　

this　is　all　his　doing；　something　that　he　has　said；　well；　'tis　a　rare　thing　to　

have　　　an　　　ingenious　　　friend。　　　　Well；　　　　your　　　ladyship　　　is　　　of　　　opinion　　　that　　the　

match　may　go　forward。　

　　　　　LADY　　PLYANT。　　　　　　　　　　By　　　all　　　means。　　　　Mr。　　　Careless　　　has　　　satisfied　　　me　　　of　

the　matter。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　Well；　why　then；　lamb；　you　may　keep　your　oath；　but　have　

a　care　about　making　rash　vows；　come　hither　to　me；　and　kiss　papa。　

　　　　　LADY　PLYANT。　　　　　　　　　　　I　swear　and　declare；　I　am　in　such　a　twitter　to　read　

Mr。　Careless　his　letter；　that　I　can't　forbear　any　longer。　　　　　　　　　　　But　though　I　may　

read　all　letters　first　by　prerogative；　yet　I'll　be　sure　to　be　unsuspected　this　

time；　Sir　Paul。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　Did　your　ladyship　call？　

　　　　　LADY　PLYANT。　　　　　　　　　　　Nay；　not　to　interrupt　you；　my　dear。　　　　　　　　　　Only　lend　me　

your　letter；　which　you　had　from　your　steward　to…day；　I　would　look　upon　

the　account　again；　and　may　be　increase　your　allowance。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　There　it　is；　madam；　do　you　want　a　pen　and　ink？　　　　　　　　　　　　　　＇Bows　

and　gives　the　letter。＇　

　　　　　LADY　　PLYANT。　　　　　　　　　　No；　　no；　　　nothing　　　else；　　I　　　thank　　　you；　　Sir　　　Paul。　So；　

now　I　can　read　my　own　letter　under　the　cover　of　his。　　　　　　　　　　　　　＇Aside。＇　

　　　　　SIR　　　PAUL。　　　　　　He？　　　　　And　　　wilt　　　thou　　　bring　　　a　　　grandson　　　at　　　nine　　　months　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



end　　　he？　　　　　A　　brave　　　chopping　　　boy。　　　　　　　I'll　　　settle　　　a　　　thousand　　　pound　　　a　　　year　

upon　the　rogue　as　soon　as　ever　he　looks　me　in　the　fac