两种微笑的女人-第12节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吹搅怂枷耄馐怯肽阏鱿恃薜牧巢幌喑频模遥魈欤矣纸峥吹搅硪桓瞿恪Ｍ耐贩ⅲ难劬Γ煅奈⑿鸵恢治揖醯檬堑ゴ康暮徒】档谋砬椤Ｄ憔褪钦庋换岫且桓鐾馐⌒∨ⅲ换岫且桓鲈馐芄苏勰サ呐印！�
“是这样，”她说，“我身上有两种女人的影子……”
“是的，”他心不在焉地重述，“两个互相排斥的女人，两个有着不同微笑的女人。因为在你的两种形象里，微笑是不同的，一会儿是天真的和年轻的微笑，两个嘴角往上翘，一会儿是苦涩而看破一切的微笑。”
“拉乌尔，你更爱哪一种呢？”
“从昨晚开始，我爱第二种微笑，这是一种最神秘、最难懂的微笑……”
由于她默不作声，拉乌尔兴高采烈地叫她：巴安托尼娜！安托尼娜！有两种微笑的女人！”
他们两人一起走到打开的窗户前。她对他说：“拉乌尔，我有事要求你。”
“说吧。”
“不要再叫我安托尼娜。”
他吃了一惊。
“这是我以前作为一个外省小姑娘时的名字，那时面对生活我很单纯很勇敢。现在我叫克拉拉，金发女郎克拉拉。那个名字就不用了。”
“那又怎样？”
“叫我克拉拉，一直到我重新成为以前的那个我。”
他不禁笑了起来。“以前的你？亲爱的，我会弄糊涂的！如果你还是一个外省小姑娘，你就不会在这里了，你也不会爱上我！”
“拉乌尔，我爱你！”
“轮到我了，我问你：你知道我是谁吗？”
“你就是你。”她充满情感地说。
“你能十分肯定吗？这不是我。我有那么多身分，扮演过那么多角色，自己也认不出了。一个冒险家的生涯……并不是一直都很美好的。你有没有听说过亚森·鲁宾的事？”
她哆嗦了一下：“什么？你说什么？”
“没什么，我只不过是作个比较而已。克拉拉和安托尼娜，两个人都一样的温柔和单纯，而克拉拉，我最爱的是你。如果我是个坏人，为了你，这不会阻止我成为一个正直的人，成为一个情人，也许不会一直很忠贞，但却是一个迷人的、专心的、具有众多长处的情人……”
拉乌尔满面笑容地拥抱着姑娘，每吻一下就重复一句：“克拉拉，温柔的克拉拉，忧伤的克拉拉，令人迷惑的克拉拉……”
她点着头说：“是的，你爱我，但你刚才说了，你是一个感情不专一的人，我的上帝，我将会为这感到痛苦的！”
“但你将会多么幸福！”他高兴地说，“况且我不会像你所想象的那样不忠贞。我欺骗过你吗？”
这回，她笑了起来。
整整一个星期，公众和各家报纸都关注着蓝色娱乐城发生的事。然而，搜寻工作一无所获，各种假设一个个相继被推翻。戈尔热雷拒绝了所有的采访，记者们得不到任何线索。
克拉拉不太忧虑了，她在下午的晚些时候出门去，到外面街区商店里购物，或是去布罗涅树林散步。拉乌尔也选择了这个时间去赴约，但不带她前往，担心这会引起别人的注意。
他有时就到伏尔泰堤岸那边去，目的是看看63号房子。因为他猜测大个子保尔会在那边转悠，而且警察也许会在那里布下圈套。他没有发现任何可疑的迹象，以后就让库尔维尔来进行监视。库尔维尔一边翻阅着旧书摊上的书，一边注意四周的情况。但是有一天（这是克拉拉被“掠走”后的第15天）库尔维尔从很远的地方看见克拉拉从63号门出来。乘上一辆出租车，朝相反的方向驶去。
拉乌尔不想尾随她。他向跟在他后面的库尔一维尔示意，让他到女看门人那里去打听消息。一过了几分钟，库尔维尔回来告诉拉乌尔，侯爵还没回家，但金发女郎已有三次在同一时间来到门房前，她按了侯爵的门铃，仆人们也不在，她就走了。
“这就奇怪了，”拉乌尔想，“她什么也没对我说。她想去那里干什么呢？”
他返回了奥特伊的小屋。
过了一刻钟，克拉拉也回来了。她满面春风，充满了活力。
拉乌尔问她：“你去布罗涅树林散步了吗？”
“去了，”她说，“那里的空气对我很有好处。随意走走，美妙极了。”
“你没去巴黎吗？”
“肯定没有。为什么问这个问题？”
“因为我看见你在那里。”
她轻轻地说：“你在那里看见我，是想象的吧？”
“亲眼目睹，错不了。
“这不可能！”
“我荣幸地向你断言这件事，而且我的眼力很好，从没看错东西。”
她看着他。他说话很认真，甚至相当严肃，语气中还夹有责备的成分。
“拉乌尔，你在什么地方看见过我？”
“我看见你从伏尔泰堤岸的房子里出来，并且坐车子离开。”
她脸上呈现出尴尬的笑容：“你十分肯定这事吗？”
“肯定。问了女看门人，她说这是你第三次去那里。”
她的脸涨得通红，手足无措。拉乌尔又说：“这样的拜访是很自然的事。但为什么你对我要隐瞒呢？”
由于她没回答这个问题，他坐到她身旁，轻轻地拉住她的一只手，说道：“克拉拉，你总有个谜。如果你知道这种固执的不信任会把我们两人带到什么地方去的话，你就知道你错得多么厉害！”
“哦！拉乌尔，我并没有提防你！”
“但你做的事就像在提防我，因此这中间危险的因素也增加了。亲爱的，说真话吧！你不明白总有一天我将会知道你不愿告诉我的事？而谁又能知道那样是否太晚了呢？亲爱的，说吧！”
她差点就要顺从了。她脸上的线条有一会儿松弛了，她的双眼有一种忧伤和不安，好像她事先就在担心她即将讲出来的话。她最终还是没有勇气说出来。她泪如雨下，把自己的脸埋进双手里。
“原谅我，”她结结巴巴地说，“告诉你我说还是不说这都无关紧要，这丝毫不会改变现在的情况，也不会改变将来的情况，对你来说，这完全是一件无关紧要的小事，但对我来说，这是如此严重！……你知道，女人也就是孩子。她们有自己的想法。也许我错了，但我不能……原谅我吧！”
他做了一个不耐烦的手势。“好吧，”他说，“但我明确地坚持一点，你不能再去那里了。否则会有一天你在那里碰到大个子保尔，或者是警察局的什么人。你愿意这样吗？”
她听了这话，马上担心了。
“不过你也不要到那里去，”她说，“你和我一样有危险。”
他答应了。姑娘保证不再去伏尔泰堤岸，甚至保证以后半个月内不出小屋的门。
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
伏击
拉乌尔没有猜错，伏尔泰堤岸的房子的确被人监视了。但这种监视不是有规律和经常性的，所以美丽的金发女郎来访以及库尔维尔冒冒失失的巡逻都没被发现。另外，戈尔热雷被女看门人出卖了，她通过库尔维尔收了拉乌尔的钱，又通过瓦勒泰克斯的一名同伙收了瓦勒泰克斯的钱，所以她只提供给戈尔热雷一些不确切的和自相矛盾的消息。
瓦勒泰克斯的监视比警察严密，半个星期以来，他扮成个蹩脚画家模样的人，戴顶阔边毡帽，帽下露出灰白的长发，佝偻着身子，背了颜料盒、画架和帆布折凳，每天早上10点钟就坐在离代尔勒蒙公寓50米远的人行道对面，在画布上涂着厚厚的油彩，勾勒出塞纳河岸和卢浮宫的轮廓。他的衣着十分怪诞，他的画吸引了一些好奇的观众，警察就不想去检查这个画家了。不过他在5点钟左右就走开了，也没有看到金发女郎，她是晚些时候才到的。
这天他看了看手表，并在画布上抹上最后几笔时，有人在他耳边低声说道：“您不要动，是我，索斯泰纳。”
索斯泰纳是大个子保尔的同伙，装扮得像个大老板，一面以行家的兴趣弯腰看着画，一面以只有瓦勒泰克斯才能听见的声音对他说：“您看过今天下午的报纸了吗？”
“还没有。”
“阿拉伯人又被审讯了。您说的对，是他出卖了您，并且说出了蓝色娱乐城这个地点。但他不愿再多提供情况，他既没有说出瓦勒泰克斯的名字，也没说出拉乌尔的名字，并且只字不提金发女郎。因此，从这点来看，情况还好。”
索斯泰纳直起身来，从另一角度审视画面，斜着看塞纳河，然后又弯下身体，一只手里拿了一副可以调节的夹鼻眼镜。他继续说道：“侯爵大后天回来。这是小姑娘昨天来后告诉女看门人的，叫她再通知佣人们。所以小姑娘和侯爵是有联系的。她住在哪里？没法知道。至于库尔维尔，他还在叫人搬家具，我有证据证明是他。这说明他在为拉乌尔先生工作。女看门人对我说，他也常去那里溜达。”
冒牌画家一边竖着耳朵听，一边比划着手中的画笔，好像在测算比例。他的同谋者可能把这手势看作是个信号，因为他往所指的那边瞥了一眼，看见了一个衣服褴褛的老头在护墙的书摊上看书。老头一转身，显示了他那令人赞美的、方正的、并且别人绝不会搞错的胡子。
索斯泰纳喃喃地说：“我看见了，他是库尔维尔。我去缠住他。今天晚上我们在昨天的酒吧里见面。”
他走了过去，慢慢地走近库尔维尔。库尔维尔做了几个动作，无疑是想避开可能跟踪他的人的注意，但因为他在想其他的事而不是去观察人们的脸，所以他既没有发现大个子保尔，也没有发现另一个同伙，而只顾朝着奥特伊走去。这时他身后跟了一个钓鱼人模样的大老板。
大个子保尔等了一个小时。这天晚上克拉拉没有来。但戈尔热雷在他的视野里出现了，他赶紧把绘画用品收拾好躲避开。
当晚，他这一伙人都聚集在蒙巴那斯的小酒吧里，对他们来说，这酒吧替代了螯虾酒吧。
索斯泰纳来了以后说：“行了，地点是在奥特伊摩洛哥林荫大道27号的一幢独立小屋里。库尔维尔接了院子栅栏门的门铃，那门自己就开了。在8点缺15分的时候，我看见小姑娘也回来了，同样的举动，她按了门铃，栅栏门就打开了。”
“那么他呢，你看见他了没有？”
“没有。但他肯定也住在那里，这是毫无疑问的。”
大个子保尔思索了片刻，作了结论：“在行动之前，我想了解一下，明天上午10点钟把车给我开来。我向上帝发誓，如果成功的话，这次克拉拉逃不了了。啊！这个婊子！”
翌日上午，有一辆出租车停在了大个子保尔住的旅馆门口。他上了车。坐在驾驶盘后面的是他的同伙索斯泰纳，大大的肚子，红通通的脸，头上扣了一顶草帽。
“走吧！”
索斯泰纳驾车技术娴熟，他们很快就到了奥特伊摩洛哥林荫大道。路很开阔，两旁栽种了许多小树。这条路是在一些古老的庭院和一块块古老的地产中开辟出来的，拉乌尔的那幢房子就是这些产业的一处遗迹。
车子停在稍远处。大个子保尔躲在出租车里，从后窗玻璃可以看到30步处的独立小屋的栅栏门和二楼两扇开着的窗户。索斯泰纳则坐在原来的座位上看他的报纸。
他们不时地交谈几句。大个子保尔发怒了：“该死的！这房子好像没有人住在里面。一个小时了，一点动静也没有。”
“当然啰！”胖子冷笑道，“情人么，都不急着起床的……”
又过了20分钟，11点钟敲响了。
“婊子，”大个子保尔咕哝道，“她的脸在玻璃窗后面。还有他，这个坏蛋！”
拉乌尔和克拉拉同时出现在一扇窗子后面。他们凭倚在小阳台的栏杆上。他们俩紧紧相偎在一起，微笑、幸福的脸庞，还有克拉拉发亮的头发。
“我们走吧！”大个子保尔下命令说，他的脸部肌肉由于仇恨而痉挛了，“我看够了他们……女无赖！……她死定了！”
汽车发动起来，向着奥特伊热闹的街区缓缓开去。
“停下！”大个子保尔叫道，“跟我来。”
他跳到人行道上，他们走进一家雇客稀少的咖啡馆。
“两杯苦艾酒，还有拿笔和纸来！”
大个子保尔长时间地思索着，嘴巴紧闭，一副凶恶的表情。然后他低声地说：“这样，是的，她会中计的……既然她爱他，她会上当的……我就会抓
