格林家命案目录-第9节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“我不清楚，我唯一知道的只是恐惧而已。”　
　　“但是，后来你起床往窗户逃走的时候，总听到对方移动的声音吧！那声音有没有熟悉的感觉呢？”　
　　“没有！”这时，亚达的声音第一次显得有力且肯定，“那只是普通的脚步声——一种轻轻地拖着脚走路的声音。”　
　　“当然，在黑暗中，任何人都会有那样的走法，而且，如果他是穿着卧室用的拖鞋的话。”　
　　“那只不过二三步而已——很快的，就听到可怕的声音擦过我的肩膀，并且有烧灼的感觉。”　
　　班斯等了一会儿才说：　
　　“请你好好的回想那个脚步声——与其说是回想脚步声，毋宁说是回想那种感觉——是男人的脚步声或女人的脚步声呢？”　
　　亚达的脸色变得更加苍白了，她胆怯的眼睛很敏捷的环视着房间里的人。我注意到她的呼吸变得急促，有两次都好像要说什么似的张开嘴，但又抑制下来。最后，她终于以颤抖的声音，低声说：　
　　“我不知道！——我一点都想不起来了。”　
　　这时候，希贝拉突然以短促又尖锐的声音大声地笑了出来，所有的人都目瞪口呆的看着她。希贝拉满睑通红，双手紧紧的放在身上，站在床边的角落开口道：　
　　“你为什么不说那是一种你很耳熟的声音呢。”她语气很凶的质问亚达，“你是不是非常想这么说，你连说谎的勇气也没有了吗？——你这只爱哭的小猫！”　
　　亚达屏息着不说一句话，丰·布隆医生则以责备的眼神盯着希贝拉。　
　　“喂！希卜，你说话节制一点，好吗？”在这场火暴的谈话之后，大家都哑然无声。杰斯达首先打破了这份沉默。　
　　希贝拉耸耸肩膀，走向窗口。班斯的注意力又回到床上的亚达，他若无其事的问：　
　　“我还有一件事想请问你，亚达小姐，”他的语气比刚才更温柔了，“你用手摸索着想去开电灯，那么，你是在那里被那个看不见的人碰到的吗？”　
　　“就在我走到门口一半的时候——正好在那张中央的桌子附近。”　
　　“你刚才说对方的手碰到你，他是如何碰到你的呢？他是不是想推开或抓住你呢？”　
　　亚达模模糊糊的摇摇头说：　
　　“没那么清楚！我也不知道怎么说才好，不过，好像是我去碰到他的手，也就是说，对方伸出的手与正摸索着前进的我在那里同时碰到的。”　
　　“那是一只大手或小手呢？例如感觉力气很大的样子或——”　
　　这时，室内又再度沉默下来，亚达的呼吸也变得急促起来，她胆怯地看一眼希贝拉。希贝拉这时正看着院子里摇晃的黑色树枝。　
　　“我不知道——喔！我什么都不知道。”亚达的声音听起来好像抑制着很大痛苦似的喊出来。　
　　“我没注意到，真的是突然发生——而且，当时我怕得不得了。”　
　　“可是，你好好想想看。”班斯以低且慑人的声音逼问着她，“你应该会有某些感觉的呀！那是男人或女人的手呢？”　
　　这时，希贝拉快步的走到床边，她的面颊苍白，眼睛好像要燃烧一般，她注视了妹妹一会儿，不久，她毅然的回头看着班斯说：　
　　“你刚才在楼下曾问我是否能想得到什么人会开枪，当时，我没回答，不过，现在我可以告诉你了。”希贝拉说着，用发抖的手指着躺在那里的亚达，“凶手是她——就是这个抽泣着、爱哭的家伙。”　
　　希贝拉这种明显的找碴似的言语，实在无法令人相信，所以，所有的人一时都说不出话来。亚达突然呻吟了一声，绝望似的攀着医生的手说：　
　　“希贝拉——你怎可把这种事——”她喘着气说不下去了。　
　　丰·布隆医生的眼神中充满了愤怒，但在他尚未开口说话之前，希贝拉又滔滔不绝的继续说那些根本不合逻辑且令人目瞪口呆的话。　
　　“对！就是这个女人干的，她就像经常骗我们似的的想骗你们——这女人憎很我们——自从我父亲把她带到家里来，她就开始恨我们，她恨我们所拥有的一切。我们的血管流着不同的血，关于这女人的身世，连上帝也不知道，她因为自己的身世与我们不同，所以就恨我们。我想，她会很高兴把我们所有的人都—一杀害。她先把朱丽亚杀了，那是因为朱丽亚管这个家，而又命令她必须在做完许多家事以后才能吃饭的关系。她也瞧不起我们，所以想把我们这些人都除掉。”　
　　床上的亚达乞求怜悯似的看着我们每个人。但她的眼神中没有怨恨，她似乎还在怀疑刚才听到的是不是真的，一副无法置信的样子。　
　　“很有趣！”班斯懒洋洋地说。所有的眼睛都转过来看着他。　
　　班斯当希贝拉滔滔不绝地说着话的时候，眼睛一直注视着她。“你说令妹是凶手，你是认真的吗？”他语气平和地问　
　　“是的！这个女人恨我们家的所有人。”她毫不胆怯地回答。　
　　“看起来。”班斯面带微笑说：“格林家的每一个人，好像都没有太多的爱心。”他的语气听来没有不怀好意的意思。“那么，你这样指责她，是不是有什么证据？”　
　　“这女人想把我们都赶走，而由她享受一切的舒适、奢侈、自由，这种想法，不就已经是很好的证据了吗？而且，若没有我们的话，最后格林家的财产，就可由她一人继承了。”　
　　“不管她是否有这种想法，如果要将这种动机作为她犯罪的证据，那是无法成立的。这事我们暂且不谈，希贝拉小姐，若法院请你前往作证的话，你要如何说明她犯罪的方法呢？我想，你也无法忽视亚达小姐被人从背后射击这件事吧！”　
　　听到班斯这么说，希贝拉才突然注意到自己的指控有多离谱，于是，她的情绪猛然暴烈起来，嘟着嘴巴，很生气的说：　
　　“刚才我已经对你说过了，我又不是女警，而且，我也不是专门研究如何犯罪的。”　
　　“照理来说，应该是这样子，不过，我也可能误会了你的指控。你的意思是不是说亚达向朱丽亚开了一枪之后，另外有其他入——一个或二个人——在她开枪之后，为了报复而向亚达开枪，然后逃走。也就是一种aquatremains（按字意解释，是四只手的意思，原是指钢琴的二重奏，由此引申为二个人犯罪的俚语——原注）的犯罪。”　
　　希贝拉明显地感到困惑了，但她那种倔强的愤怒，不仅没有消失，反而更增加了。她反驳的说：　
　　“如果那是真的，那她应该为了没有把事情做得漂亮一点感到惭愧。”　
　　“这一点，我想对于某个人而言，迟早会是件不幸的事。”班斯预言道。“不过，关于嫌犯有二个以上的说法，我很难同意。大家都知道朱丽亚和亚达都是被同样的三二口径的手枪，在短短的两三分钟内被射击的，所以，我们大概只能猜测这是同一个人所做的。”　
　　希贝拉眼里突然浮现一抹狡猾的神色，她说：　
　　“杰特，你的手枪是那一型的呢？”　
　　“哦！也是三二口径——是旧的史密斯威盛型。”他苦恼而胆怯的回答。　
　　“既然如此，那就算了。”希贝拉说着，便走向窗口。　
　　房间里的紧张气氛缓和下来，丰·布隆医生弯下身替亚达把枕头摆好，安慰她说：　
　　“大家都太震惊了，亚达。刚才的事你不必担心，到了明天，希贝拉就会来向你道歉的。”　
　　亚达满怀感激地看着他，过了一会儿，他伸直身体看着马卡姆道：　
　　“各位！我希望你们离开这里——至少在目前请暂时离开一下。”　
　　班斯和马卡姆立刻站了起来，西斯和我也跟着站起来，预备离开这里。这时，希贝拉大步的向我们走过来说。　
　　“请等一下！”她用一种不容人反对似的语气吩咐我们，“我想起一件事，是关于杰特的手枪，我知道那把手枪到哪里去了，就是这个女人拿走的。”说着，她指向床上的亚达，“前几天，我看到她到杰特的房间，当时我觉得很奇怪，为什么她在那里走来走去。”她得意洋洋地侧目看了班斯一眼，“这是一个很好的证据吧！”　
　　“那是什么时候的事？希贝拉小姐。”班斯问道。　
　　班斯的那种冷静的态度，颇能压住希贝拉那种不怀好意的言辞。　
　　“我不记得正确的日期了，大概是上星期的某一天吧！”　
　　“是不是你在找那个祖母绿宝石作的旧领带夹那天呢？”　
　　希贝拉犹豫了一会儿，然后很生气的说：　
　　“我想不起来了——我为什么要记得正确的日期呢？——我只是在走过大厅时，从半开着的门往里面看了一下，发现那个女人在里面走来走去，如此而已，就在桌子的旁边。”　
　　“亚达小姐单独到令兄房间，是不是很少有的事呢？”班斯若无其事的问道。　
　　“亚达到我们任何人的房间，都是绝无仅有的事。”希贝拉说，“她只是偶尔到雷格斯的房间而已，而且，朱丽亚很久以前就告诫过她，不准她到我们的房间。”　
　　亚达以恳求的眼神看着希贝拉，呻吟似的说：　
　　“哦！希贝拉，我究竟做了什么事，竟使你这样恨我。”　
　　希贝拉粗暴的大声说：“你不知道你做了些什么事啊！”她的声音尖锐，眼里燃烧着魔鬼般的火焰，“可以说你什么都做过，也可以说你什么都没做。你实在太聪明了，你背地里偷偷的做，表面上却装出一副仁慈的样子。不过，如果你认为可以把我也蒙骗了的话，那就大错特错了。自从你到我家的那一天开始，我就知道你恨我们，所以，你作了各种计划——等待时机杀掉我们——实在卑鄙极了，你这个——”　
　　“希贝拉，”把她这个长篇大论打断的是丰·布隆医生的声音，“够了吧！”他的眼睛威胁似的瞪着希贝拉。　
　　丰·布隆医生这种态度与希贝位的粗暴言辞同样令我感到惊讶！他那种熟稔得过于随便的态度，即使是与格林家人有着长时间友谊，也令人觉得很不寻常。班斯也注意到这一点，因为他睁大眼睛好像觉得很有趣似的。　
　　“你简直是歇斯底里，”丰·布隆医生瞪着希贝拉说，“你连自己在说什么都不知道。”　
　　我有一种感觉，若当时没有我们在场的话，丰·布隆医生可能会用更严厉的言辞指责希贝拉。不过，虽仅只如此，医生的话已经立刻有了效果。　
　　希贝拉两眼看着地上，态度马上转变，她把手蒙着脸全身发抖地抽泣着说：　
　　“我疯了——我真傻——竟然说出那种话。”　
　　“我想，把希贝拉带到房里去比较好。”丰·布隆医生又恢复了他那种职业化的语气，“今天发生的事，对她来说，实在有点不胜负荷。”　
　　希贝拉默默不语地转身由杰斯达陪着离开了。　
　　“现在的女人实在很神经质。”丰·布隆医生下了这个评论，然后他把手放在亚达的额头上说：“那么，亚达，我给你一些镇静剂吧！因为你太激动了。”　
　　当丰·布隆医生打开药箱，开始配药时，从隔壁房间传来尖而高的声音，这时我才注意到通往格林夫人房间的化妆室门开了一点点。　
　　“究竟是在吵什么啊！你们不要再制造噪音了，你们难道不觉得我已受够这种骚扰了吗？当然“你们是不会管我的痛苦的——护土小姐，把通往亚达房间的门关起来，你明知道我想休息，为什么还要把门开着呢？你是故意要骚扰我，才把门打开的吧……护土小姐，告诉医生，在他回去之前，我要与他见面，我的脊椎骨痛得不得了。究竟有谁会替我想呢？我因为中风而躺在这里，却——”　
　　门静静地关了起来，咆哮声马上就听不见了。　
　　“她如果真的要人把门关起来的话，在这之前，随时都可以关的。”亚达皱着眉头，苍白的脸浮现出悲伤的神色，虚弱地说：“丰·布隆医生，妈妈为什么好像故意欺负护士小姐呢？”　
　　丰·布隆医生叹了口气说：　
　　“我不是说过了吗？亚达，不要太介意令堂那种暴躁的脾气，她由于焦虑而产生坐立不安的情绪，以及不断地抱怨，这是她病情的一部分。”　
　　我们向亚达告辞，丰·布隆医生送我们到客厅。　
　　“大概没有得到你们想要知道的吧！真抱歉！”医生道歉的说：“亚达没看到那个加害她的人，这一点最令人遗憾！”他的眼睛望着西斯，“你有没有查过餐厅的保险箱中的是否丢了任何东西？我想你应该知道，我说的就是壁炉上后面的那个保险箱。”　
　　“那是我第一个调查的地方。”组长骄傲的说：“我想起来了，医生，我想今天早上就派人到亚达小姐的房间去查指纹。”　
　　丰·布隆医生很乐意的答应了，他和马卡姆