主教杀人事件-第19节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
很难得的了。而且，他还告诉我他不舒服，回去之后要立刻上床。〃〃没错……可以理解，〃万斯说，〃刚刚他才告诉我们，昨天早上他六点钟就起床工作了。〃〃这我一点也不惊讶，只要他脑海里有件事情没完成，他就会拼命工作。可惜，他不懂得找个法子来平衡他对数学的热情。有时候，我很担心他的精神状况不稳定。〃不知为什么，万斯换了个话题。
〃你刚刚说，帕帝先生昨晚在西洋棋俱乐部约了人，〃他边说边小心地点燃一根烟，〃他有没有告诉你是和什么事有关？〃狄勒教授轻松地微笑，说：〃他整整说了一个小时。是这样的，有一个叫做鲁宾斯坦的先生据我所知是西洋棋天才，正在美国访问要请他去参加三场西洋棋表演赛。昨天是最后一场，从下午两点钟开始，一直比到六点，本来应该在八点钟继续比赛，但鲁宾斯坦有个重要的宴会必须出席，所以把时间改到十一点。帕帝的状况不太妙，因为他输了第一场，和了第二场，如果昨天晚上他能赢，便可以和鲁宾斯坦打平。根据下到六点钟时的战况来看，他觉得自己很有获胜机会。不过，杜瑞克不这么认为……总之，他应该是直接从这里到俱乐部的，因为他们离开的时候，已经十点半了。〃〃鲁宾斯坦是个很强的高手，〃万斯原先隐藏的对西洋棋的热中，终于展露无遗。他说，〃他是西洋棋大师之一，他在一九一一年曾于圣席巴斯坦击败卡帕布兰加；一九七到一九一二年间，他被人们视为最有条件挑战拉斯卡博士世界冠军头衔的选手（作者注：阿基帕·鲁宾斯坦当时是现在仍是波兰西洋棋冠军，也是国际上重量级大师。一八八二年生于罗德兹附近的史塔维斯克，一九六年的奥斯登大赛中，开始在国际西洋棋坛崭露头角。最近这次造访美国，也大有斩获。）……是的，如果能击败他，对帕帝而言将有重大意义。其实，能够和鲁宾斯坦交手，已经是对他的极大肯定了。帕帝虽然曾经提出一套布局法，但从来没有被人封为大师级人物。对了，昨天晚上的结果怎么样？〃我从老教授嘴角的微笑中再次注意到他压抑的不满。〃不知道，〃他答说，〃我没问，但我猜是帕帝输了。因为当杜瑞克指出他棋局中的弱点时，他比以往更乐观。杜瑞克是很谨慎的人，如果没有充分的具体证据，他很少会针对一个问题提出他的看法。〃万斯讶异地扬起眉头。
〃你是说，帕帝和杜瑞克讨论未完的棋局来分析各种可能的结局？这么做不但违背棋德，任何棋手都可能因此而被撤销资格。〃〃我对西洋棋的规矩不怎么了解，〃狄勒教授有些尴尬地说，〃不过我想帕帝应该有分寸，不至于做出违背棋德的事。对了，我记得，当他在那边的棋盘上沉思时，杜瑞克走过去，他还阻止杜瑞克提出建议。刚才说的讨论，是之后的事，只是泛泛谈谈罢了，我相信他们没有特别针对那盘棋作讨论。〃万斯缓缓地将身体前倾，慢慢将烟头按熄。我知道，他又有什么重大发现。只见他装着若无其事的样子，走到棋盘边，一只手放在方形的精致棋盘上。
〃你说，当杜瑞克走上前来，帕帝正在这棋盘上分析自己的棋局？〃〃是的，正是如此，〃狄勒教授努力地保持礼貌，〃杜瑞克坐到他对面，看着棋盘上的布局，开始表示意见，但帕帝不准他说。十五分钟后，帕帝要杜瑞克走开，也就是这时候，杜瑞克说他输了，说他尽管表面上看起来占了优势，但实际上却已经不堪一击。〃万斯的手指头一直在棋盘上滑来滑去，并且从盒子里拿出几颗棋子，然后再摆回去，仿佛只是漫无目的地把玩。
〃杜瑞克究竟是怎么说的，你还记得吗？〃他问，头并未抬起来。
〃我当时没怎么注意听这不是我特别感兴趣的话题。〃教授的回答带着一股明显的遗憾，他继续说：〃不过，据我记忆所及，杜瑞克说，如果这是一场速战速决的比赛，帕帝可能会赢；但是，鲁宾斯坦是出了名的谨慎和慢动作，因此必定会发现帕帝的弱点。〃〃帕帝有没有反驳？〃万斯回到椅子边，从烟盒中再掏出一根烟，但并没有坐下。
〃有，而且非常强烈。刚好杜瑞克是那种批判意识强烈的人，而帕帝对任何和西洋棋相关的事情都特别敏感。所以，对于杜瑞克的说法，他非常愤怒。不过后来我把话题岔开，他们离开时，显然也已经忘了刚刚的争议。〃我们又沉默了数分钟。马克汉正忙着向狄勒教授道歉，试图淡化我们造访为他所带来的不愉快。对于万斯老是追问帕帝棋局的细节，马克汉也相当不以为然。退出会客厅时，他终于把心中的不满吐出来：/* 53 */第14章 一场棋赛（4）〃你要问这屋子里每一个人昨天晚上的行踪，我很能理解，但你一再追问帕帝和杜瑞克为了一盘棋的争吵细节，我就觉得完全没什么道理。别忘了，除了八卦，我们还有重要任务在身。〃〃痛恨八卦，使得英国诗人尼森笔下的伊莎贝尔平淡终其一生，〃万斯回答说，〃不过，马克汉，我们都不是伊莎贝尔！老实告诉你，我八卦是有目的的，我是在搜集资讯。〃〃你搜集了什么资讯？〃马克汉尖锐地反问。
万斯小心地望了大厅那头一眼，身体倾向前低声地说：〃我发现，图书室中那棋盘上，有一个黑色主教不见了。留在杜瑞克夫人房门外的那颗棋子，和楼上那副正好是同一套。〃/* 54 */第15章 面访帕帝（1）四月十二日，星期二，中午十二点三十分这讯息震撼了马克汉。和往常一样，当他一激动便会站起身，双手背在身后踱来踱去。希兹慢了半拍才了解这则讯息的重要，正用力抽着口中的雪茄显示他心里正忙着整理案情。
两人都没来得及开口，大厅后方的门突然打开，一阵轻微的脚步声响起，朝会客厅方向走来。从杜瑞克夫人处回来的贝莉儿·狄勒，出现在走廊上。她满脸疑惑，把目光落在马克汉脸上。她问：〃今天早上你对艾多夫说了些什么？他的情绪非常糟，他几乎把整间屋子的每一个门锁、窗户都测试遍了，好像在担心什么窃贼闯入似的。他还恐吓葛瑞蒂，要她晚上睡觉前得把门上锁。〃〃你是说，他警告葛瑞蒂？〃万斯说，〃有意思……〃女孩的目光移向万斯。
〃是的，但是他什么也不肯告诉我，他显得很紧张，而且神秘兮兮的。最奇怪的是，他不肯走近他母亲……这究竟怎么回事，万斯先生？我感觉，好像发生了什么可怕的事。〃〃我也不确定究竟是怎么回事，〃万斯的声音有些低沉沮丧，〃我甚至不敢去了解。如果我想的没错……〃他顿了顿，沉默了好一会儿，才继续说：〃我们还是再观察看看，或许今天晚上就能知道答案了。不过，就你而言，狄勒小姐，倒没什么值得担心的。〃万斯露出温馨的微笑，问道：〃杜瑞克夫人还好吗？〃〃她看起来好多了，但似乎还有些事情令她很担心，我猜一定和艾多夫有关，因为她从头到尾，都在和我谈艾多夫，不断问我，他近来举止有没有什么异常。〃〃这种情况下，她这种反应挺自然的，〃万斯回答说，〃但你可不能让她的态度影响你。好啦，我们换个话题吧。据我所知，昨天晚上，到剧院看演出之前，你在图书室里待了大约半个小时。告诉我，狄勒小姐，那时候你的皮包还在你身边吗？〃她被这问题怔住了。迟疑了一会儿，她答说：〃我进到图书室时，把皮包和外套一并放在门边的小桌子上。〃〃是那个放着钥匙的鳄鱼皮包？〃〃是的，西古德很讨厌晚装，所以每次我们一块儿出门，我都穿着一般白天穿的衣服。〃〃也就是说，除了那半个小时，接下来整个晚上你都没离开过这皮包。今天早上呢？〃〃早餐之前，我带着皮包出去走走，然后我把它摆在大厅的衣帽架上，大约摆了一个小时。不过，大约十点钟我要到玛意夫人那儿时，又将它带着。也就是在那时，我发现那短枪被人放了回去，临时决定先不去玛意夫人那里。在你和马克汉先生来之前，皮包被我留在楼下射箭室里。之后我都随身带着它。〃万斯向她致意，感谢她的回答，然后说：〃现在，我们对皮包的行踪已经了解得十分清楚了，请你也将这事情全部忘掉。〃她显然喉咙中哽着问题，但万斯很快地接口，浇熄了她的好奇心，〃你叔叔告诉我们，昨天晚上你到广场去吃宵夜，所以，你一定很晚才回到家吧？〃〃平常我和西古德出门，都不会太晚回家的，〃她答道，语气中有些许抱怨，〃他不喜欢夜生活，我本来要求他玩到晚些回家，但他看起来痛苦不堪，我也不忍心再强求。我们到家的时间是十二点半。〃万斯微笑地站起来，说：〃你实在有很好的耐性，忍受我们这些愚蠢的问题……现在我们要去找帕帝先生，看看他有什么高见。通常这时候他应该在家吧？〃〃我确定他在，〃女孩陪我们走向大厅，〃你们来之前不久他才离开，他说他必须回家一趟。〃我们正要踏步出门，万斯却停了下来。
〃哦，对了，狄勒小姐，有件事我忘了问：昨天晚上你和安纳生先生回家时，你怎么知道是十二点半？我注意到，你并没有带手表。〃〃西古德告诉我的，〃她解释，〃我有些气他这么早就带我回来，进到大厅时我故意刺激他，问他现在才几点钟，他看了看表，说是十二点半……〃就在这时候，大门打开，安纳生走了进来，吃惊地望着我们，接着，眼光和贝莉儿·狄勒相遇。
〃小姐你好？〃他亲切地和她打招呼，〃看来，你被警察包围了。〃然后转头对我们说：〃又有什么贵干？这屋子快变成警察局了。你们还在寻找史普立克的破案线索？哈，莫非是'聪明学生被嫉妒的老师干掉！'会不会真是如此？……〃〃才不是这样呢，〃女孩说，〃他们还挺周到的，我正在告诉他们，你是个什么样的老古板，十二点半就带我回家！〃〃我想我宠你已经宠过头了，〃安纳生笑道，〃对你这种年纪的女孩子来说，已经算很晚了。〃〃沉迷数学的老家伙，实在太可怕了。〃她有些生气地回了一句，然后转身奔上楼。
安纳生耸了耸肩，望着她的背影直到她消失，然后一副无可奈何的表情看着马克汉说：〃有什么好消息吗？关于这件新的案子，有什么进展？〃他边说边把我们带回到会客厅，〃你知道吗，我实在很怀念那孩子，实在倒楣透了，竟然叫'约翰·史普立克'，什么名字不好拳…〃〃我们没有什么能告诉你的，安纳生，〃马克汉打断他的话说，〃案情没什么进展。〃/* 55 */第15章 面访帕帝（2）〃这么说，只是来看看老朋友？要不要留下来，一块儿吃午餐？〃〃我们有权利，〃马克汉冷冷地说，〃保留任何调查结果，我们也没有必要向你报告我们的任何行动。〃〃果然！案情的确有了令人难过的进展，〃安纳生酸溜溜地说，〃我本来以为，我可以成为你们的一分子，现在看起来，很多事情我都被蒙在鼓里。〃他缓缓叹口气，拿出他的烟斗。
万斯一直若有所思地站在走廊上抽烟，显然无视于安纳生的抗议。这时，他走进来说：〃没错，马克汉，安纳生说得没错。我们曾经答应他，让他和我们同步掌握案情发展，如果他想帮我们，一定得让他知道所有细节。〃〃是你自己说，〃马克汉反驳，〃如果我们把昨晚发生的事情讲出来，会有危险……〃〃话虽没错，但当时我忘了曾经答应安纳生先生的话。我相信，他是可以信赖的。〃接着，万斯详细地将前一天晚上，杜瑞克夫人的遭遇告诉了他。
安纳生仔细地听。我发现，他那玩世不恭的态度正渐渐消失，取而代之的是认真思考的表情。他静静坐了几分钟，烟斗握在手里。
〃毫无疑问，是整个问题中极重要的因数，〃他缓缓地说，〃虽然这因此改变了我们的侦查方向。我看得出来，这件事必须从一个全新的角度来思考。看来，主教就是我们要找的人。问题是，他干嘛要找上玛意夫人？〃〃因为，在罗宾死的时候，她曾经失声尖叫。〃〃啊哈！〃安纳生坐直了身子，说，〃我懂你的意思了。公鸡罗宾被杀的时候，她从窗边看到了主教。他去转动她的房门门把，算是要她闭嘴的警告。〃〃可以这么说吧，我想……你要代入公式里的数值够了吗？〃〃我想看看这黑色主教棋子，在哪儿？〃万斯伸手进入口袋，掏出棋子，安纳生急忙将它接过去，仔细端详良久。然后，他把棋子还给万斯。
〃你好像认得这颗棋子，〃万斯说，〃你想的没错，是从你图书室的棋盘上来的。〃安纳生点点头。
〃我想它确是来自那棋盘，〃他突然转向马克汉，话中带刺地说，〃为什么要瞒着我？因为我也有嫌疑，是吗？太可笑了，把棋子留在邻居家里，算什么天大的罪？〃马克汉站起来，朝大厅方向走去。
〃你并没有被�
