黑衣女子的香气-第9节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
穿过暗门后，我们走到另一座庭院。古老的主塔就在我们的正前方，非常雄伟。它的形状高大方正，正是因为如此，有时便被称为“方塔”。此外，因为这座塔位于城堡防卫工事最重要的一隅，它又被叫做“隅塔”，它是这座堡垒所有防守工程中最重要及最伟大的地方。墙壁厚实高大，其他城墙都不能相比。墙有一半高度仍是罗马时代的水泥所砌，那是恺撒大帝的隶农建造的。
“那里，对面那座塔是‘鲁莽查理①’塔，我们之所以如此称呼，是因为在改建城堡的防卫设备以抵挡炮火时，这位同名公爵提供了它的设计图。老巴布将这座塔当成他的研究室，真有点可惜，不然我们会有一间很棒的餐室。可是我从来都无法拒绝老巴布！”艾蒂继续介绍着，“老巴布是我的叔叔，是他要我这样称呼他的。我很小时就开始这样叫他，他现在不在这儿，五天前他去了巴黎，明天才会回来，他把在红岩找到的解剖标本带到巴黎，要和巴黎自然博物馆的收藏做个比较。啊！这是一间地牢。”
①CharlesleTemeraire（1433…1477），勃艮地公爵。
顺着她指的方向，我们看到这座庭院中央有一口井。她称它“地牢”纯粹是出于罗曼蒂克情怀。在井的上方，有棵桉树，树皮光滑，没有多少树叶；它微微前倾，就像女人弯向喷泉的模样。
穿过第二座庭院后，我们对城堡的格局有了较清楚的概念，至少我是如此；胡尔达必却愈来愈显得漠不关心，像是什么都看不见听不见似的，由于城堡的格局在接下来——几乎就在我们抵达红岩之际——发生的离奇事件中，占有很大的重要性，我在此先将胡尔达必后来所绘成的海格立斯城堡平面图复制如下，让读者有个了解。
这座堡垒是于1140年由摩托拉的领主们所建的。为了使它完全跟陆地隔开，他们曾将半岛与陆地连接的狭窄地峡切断，使这半岛变成一座岛。
就在海岸边，他们建了一座外堡，那是座简单的半圆形防御工事，用来保护吊桥及入口旁的两座塔。现在这外堡已经消失了，那被切断的地峡几世纪过后，也恢复了原来的模样。城壕上的吊桥被撤去，壕沟也被填满了。海格立斯城堡的城墙倚着半岛形状建立，呈不规则的六角形。有些部分的城墙盖在高悬海上的大岩石上。这些岩石底部因为不断被海水拍击侵蚀，造成深凹的洞湾，在海面平静无波或海浪不强没有撞毁的危险时，里面甚至可泊小船。这天然形势就是城堡最好的防御，无论在哪一面都不怕敌人会攻上来。
我们由北门进入城堡。北门有A1及A2塔，由一拱顶相连。热内亚海盗攻城时，这两座塔被毁坏得很严重，后来曾经做了点整修。在艾蒂的细心整理下，现在已可让人居住。她将这部分当做下人的住所。A1塔的一楼是门房的住所，A1塔朝拱顶那面的侧边开了一扇小小的门，如此门房便可看到所有来往进出的情形。另外还有一扇镶铁条的橡木大门，有两扇门板，在很久以前就被拉开，朝向两塔的内墙。这丹现在已经不使用了，因为很难移动。所以城堡人口仅有一道铁栅门，每个人，不论是主人或是供应商都可随时打开。这是惟一能进入城堡的入口。
我前面说过，穿过这扇门后，就到了第一座庭院，又称洪水区，它四处都被护城墙、城塔及废墟围住。这些城墙已不复往日高度，以前用来连接城塔的护墙都被铲除了，取而代之的是一条环堡大道。沿着不太陡的坡道，可进入洪水区里面。整条环堡大道上围着一堵胸墙，墙上凿着枪眼。这个改建是在15世纪时进行的，因为从那时起，领主必须顾虑到炮火的玫击。至于B1、B2及B3塔，它们长久以来都没有改变过外观及高度。那时的城主只拆掉了尖顶，改筑成放置大炮的平台，但后来它们也都被铲平到和环堡大道的胸墙一样高，变成半月堡。这项改建工程是在17世纪时完成的，那时的城主正在筑新堡——尽管它现在已残破不堪，但仍被称做新堡——为了不挡住新堡的视野，才将它们铲平成半月堡的。新堡的位置是C1、C2。
这些古炮台的垒道同样有护墙围着，上面栽种一些棕榈树，可是海水及海风使它们变得非常干枯。环堡大道的胸墙环绕住整个城堡，盘踞在高悬海面的大岩石上，并与其密切接合，成为一体。当我们靠在胸墙上俯瞰海面时，我们了解到，和往日护墙高度达到老塔三分之二高时一样，这城堡在今日仍是与外界完全隔绝的。我曾说过，母狼塔一点都没改变，连被整修过的瞭望台，以及异常古老的长影都一直挺立在地中海的蔚蓝天空中。我也提过教堂废墟，它以前建在护墙边，位于B1及B2两点之间的附属建筑物W1，现在被改建成马厩及厨房。
直到目前为止，我所描述的是海格立斯城堡的前半部分。若要进入后半部分，则必须走被艾蒂夫人称作园丁塔的H1暗门。它只是一栋坚固的小楼房，以前由B3点的城塔及位于C1点的另一座塔防御着。这座塔在建筑C1与C2点的新堡时完全被铲除了。从B3点开始，一道壕沟及一堵墙通到在I1点的鲁莽查理塔；到了C1点洪水区时，形成马刺状，挡住整个围着的第一庭院。壕沟仍存在，又长又深，可是沿着新堡一侧所建的墙已被拆除了，取而代之的是新堡自己的墙，新堡的主门位于Dl点，现在被封闭了，以往有座吊桥架在壕沟上，可直接通往洪水区。但这吊桥后来不知是被摧毁，或是自己塌陷了。不过城堡窗户比壕沟高出许多，而且装有厚重的铁栏杆，所以我们可以说，即使新堡还未建造起来，在原来城墙的保护下，这第二座庭院同样是无法侵人的。
第二庭院以前被本地的导游称作鲁莽查理庭院。它的地势稍微高出第一座庭院，岩石在此形成一座坚实巨大的自然台座，巧斧天工，黑黑黝黝。这座老堡外型方方正正，孤立高耸，壮丽的黑影落在灿烂明亮的海面上，只有经由小小的K1门才能进入在F1点的老堡。这个老堡一直以来被称作为“方塔”，以便和被称作“圆塔”的鲁莽查理塔做区别。第二庭院和第一庭院一样，有道护墙将B3、F1及L1三塔相连，使其成为一密闭庭院。
前面说过，圆塔曾被铲至一半高度；后来有一个曾在瑞士战役中帮过公爵的摩托拉人，根据鲁莽查理公爵功工程图，将它重建。这座塔的外经有十五古尺长①。还有一间炮房，炮房的地面比庭院地面的高度低了一古尺，我们经由一条坡道下到这个八角形的炮房。它的拱顶盖在四根巨大圆柱上。这房间墙壁上开有三只巨大的炮眼，用来放三架大炮。艾蒂本来希望将这八角房改装成一间大餐厅，因为不仅厚实的石墙使这间八角房非常凉爽，巨石反射出的光线及海水的亮光还可经由这些炮眼照入这房间。这三只炮眼已被改成方形的窗户，它们同样也装有厚重的铁栏杆。这座L1塔被艾蒂的叔叔用做工作室，并将最新收集到的东西都堆在L1塔塔顶的一座土台上。艾蒂运来一些可种植的土、植物及花草，创造出梦幻般的空中花园。这是一间覆满乾棕桐叶的小木屋，赏心悦目的歇脚处。其中一部分，在艾蒂的精心设计安排及整修下，已可让人居住。
①一古尺大约是一点九四九米。
被称作新堡的17世纪城堡，只有在C2位置的二楼有两个小房间及一间小客厅，是给访客住的。胡尔达必及我将住在那儿。达尔扎克夫妇则住在方塔。关于方塔，稍后还有机会更详尽地谈到它。
方塔一楼的两个房间是留给老巴布的，他睡在那儿；桑杰森教授住在母狼塔，就在瑞思夫妇楼下。
艾蒂坚持亲自带领我们去我们的房间。我们经过一些房间，它们的天花板塌落，镶木地板下陷，墙壁霉湿，可是这些天花板、壁钟、漆裂的油画及破旧的壁毡，处处显现出新堡以前的风光；那是一位摩托拉人梦想的结晶。但我们住的房间，则一点都不会令人想起伟大的过去。这房间打扫得干净又卫生，令我非常感动。地上没有铺地毯，但已全部粉刷过，还有浅色的现代家具，我们都很喜欢这些摆设。我俩的房间中有小客厅相通。
我一边打领带，一边唤胡尔达必，问他是否准备好了，但没听到任何回答。我走到他的房间，很吃惊地发现他经离开了。我靠在他房间的窗户上。它和我的房间一样，可看到鲁莽查理庭院。那儿空旷无人，只有一棵大树，这时候正发出浓郁的香味。环堡大道的护墙下，是一片广阔无涯的宁静海水。海水的颜色在傍晚时分变成暗蓝；在意大利那头的地平线上，夜晚的暗影已掩盖了欧斯佩达列替海岬。
天地之间，一片寂静。这般沉静的大自然，我只在最猛烈的暴风雨及闪电来临前体验过。不过我们不用害怕风雨闪电，这个夜晚看来是会很安静的……
但是，那个阴影是什么？那个在海上飘动的幽灵来自何方？有个人站在一艘渔船的船首，一名渔夫正慢慢地划动两只桨，我认出来了，那是拉桑！谁会认错！谁不希望认错？啊！他太容易认出来了。如果说，今晚他前来探望的人还怀疑他是否是拉桑，而他自己却已是一无遮掩地显露他的脸孔，那岂不犹如故意对这些人大叫：“没错！就是我！”？
哦！没错，就是他！可怕的费得力克·拉桑，小船载着他如雕像般的身躯，无声无息地绕城堡一周。现在它正经过方塔的窗户下，然后将船首转向加里巴底海的方向，朝红岩①的采石场走，这人一直站着不动，双手交叉，头转向方塔。他在夜晚将临时，如恶魔般出现，在他身后，阴郁沉重的黑夜慢慢接近，轻软罗纱罩在了他，将他带走。
①这是曼屯到摩托拉海角间的地中海沿岸略图，指出红岩及海格立斯半岛的位置。
此时，我往下望，鲁莽查理庭院里有两个黑影，就在方塔小门的护墙角落旁。其中一个较大的黑影拉住另一个黑影，恳求着；较小的黑影想逃开，好像随时准备冲向大海的样子。
我听到玛蒂小姐的声音，她说：
“小心！这是他故意为你设下的陷阱，今晚我不许你离开我……”
“他总得把船停在海边。让我去海边！”胡尔达必说。
“您会做什么？”玛蒂小姐悲苦地说。
“该做什么就做什么。”
我听到玛蒂的声音，她吓坏了：
“我不准你碰这个男人！”
后来就再也听不到任何声音了。
我走下楼，找到胡尔达必。他一人坐在石井栏下。我和他说话，他没回答。有时他就是这样。我走到洪水区。在那儿我碰到达尔扎克，他向我走来，神情非常激动，远远就对我大叫：
“喂，您看到他了吗？”
“是的。我看到他了。”
“那么她呢？您知道她看到了吗？”
“她看到了。当他经过时，她正和胡尔达必在一起。真是大胆！”
达尔扎克发现他后一直发抖。他告诉我，他一看到拉桑，就狂奔到海边；可是他没及时跑到加里巴底海角，等他到的时候小船已如变魔术般消失了。达尔扎克匆匆离开我，跑去找玛蒂小姐，他非常担心他太太的情形。可是他马上又转了回来，忧伤消沉。他们的房间紧闭，因为玛蒂小姐希望一人独处。
“胡尔达必呢？”我问他
“我没看到他！”
我们一起靠在护墙上，看着带来拉桑的夜色。达尔扎克沮丧到极点。我试着让他想些其他事，问了他几个有关瑞思夫妇的问题，他终于回答了。
由于这段谈话，我慢慢了解到在凡尔赛诉讼案结束后，瑞思如何回到费城及遇到艾蒂的经过。在一个美丽的夜晚，他参加一个家庭宴会时，坐在一位年轻浪漫迷人的女孩旁。立刻，他就被她的文学修养深深吸引——这点在他所交往的美丽女同胞中是很罕见的。她一点都不像她们那般警觉、随便、独立及大胆，甚至自大轻桃——这些在今天都变成了流行。艾蒂有点倨傲，但温柔、忧郁，皮肤白哲得极吸引人，就像英国小说家史考特书中的主角——这位作家好像也是她最喜欢的小说家。哦！当然她也爱似有意又无意地推拒追求，但却只让人感觉她的迷人。这个细致的女孩究竟是如何立即吸引曾经那么热爱着高雅的玛蒂小姐的瑞思？这是爱情的秘密。不管如何，那一晚，自觉坠入情网的瑞思很高兴，喝得醉蘸蘸的，不知说了什么失礼的蠢话，以至于艾蒂突然大声请他从此不要再跟她说话。第二天，瑞思托人正式向她道歉，并发誓他以后只喝水，滴酒不沾。他一直守住他的�
