Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the trees of pride >

µÚ1½Ú

the trees of pride-µÚ1½Ú

С˵£º the trees of pride ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡






The¡¡Trees¡¡of¡¡Pride

by¡¡G¡£K¡£¡¡Chesterton





THE¡¡TREES¡¡OF¡¡PRIDE£º
¡¡¡¡I¡£¡¡THE¡¡TALE¡¡OF¡¡THE¡¡PEACOCK¡¡TREES
¡¡¡¡II¡£¡¡THE¡¡WAGER¡¡OF¡¡SQUIRE¡¡VANE
¡¡¡¡III¡£¡¡THE¡¡MYSTERY¡¡OF¡¡THE¡¡WELL
¡¡¡¡IV¡£¡¡THE¡¡CHASE¡¡AFTER¡¡THE¡¡TRUTH




THE¡¡TREES¡¡OF¡¡PRIDE

I¡£¡¡THE¡¡TALE¡¡OF¡¡THE¡¡PEACOCK¡¡TREES

Squire¡¡Vane¡¡was¡¡an¡¡elderly¡¡schoolboy¡¡of¡¡English¡¡education¡¡and¡¡Irish¡¡extraction¡£¡¡¡¡His¡¡English¡¡education£»¡¡at¡¡one¡¡of¡¡the¡¡great¡¡public¡¡schools£»¡¡had¡¡preserved¡¡his¡¡intellect¡¡perfectly¡¡and¡¡permanently¡¡at¡¡the¡¡stage¡¡of¡¡boyhood¡£¡¡¡¡But¡¡his¡¡Irish¡¡extraction¡¡subconsciously¡¡upset¡¡in¡¡him¡¡the¡¡proper¡¡solemnity¡¡of¡¡an¡¡old¡¡boy£»¡¡and¡¡sometimes¡¡gave¡¡him¡¡back¡¡the¡¡brighter¡¡outlook¡¡of¡¡a¡¡naughty¡¡boy¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡bodily¡¡impatience¡¡which¡¡played¡¡tricks¡¡upon¡¡him¡¡almost¡¡against¡¡his¡¡will£»¡¡and¡¡had¡¡already¡¡rendered¡¡him¡¡rather¡¡too¡¡radiant¡¡a¡¡failure¡¡in¡¡civil¡¡and¡¡diplomatic¡¡service¡£¡¡Thus¡¡it¡¡is¡¡true¡¡that¡¡compromise¡¡is¡¡the¡¡key¡¡of¡¡British¡¡policy£»¡¡especially¡¡as¡¡effecting¡¡an¡¡impartiality¡¡among¡¡the¡¡religions¡¡of¡¡India£»¡¡but¡¡Vane's¡¡attempt¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡Moslem¡¡halfway¡¡by¡¡kicking¡¡off¡¡one¡¡boot¡¡at¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡the¡¡mosque£»¡¡was¡¡felt¡¡not¡¡so¡¡much¡¡to¡¡indicate¡¡true¡¡impartiality¡¡as¡¡something¡¡that¡¡could¡¡only¡¡be¡¡called¡¡an¡¡aggressive¡¡indifference¡£¡¡¡¡Again£»¡¡it¡¡is¡¡true¡¡that¡¡an¡¡English¡¡aristocrat¡¡can¡¡hardly¡¡enter¡¡fully¡¡into¡¡the¡¡feelings¡¡of¡¡either¡¡party¡¡in¡¡a¡¡quarrel¡¡between¡¡a¡¡Russian¡¡Jew¡¡and¡¡an¡¡Orthodox¡¡procession¡¡carrying¡¡relics£»¡¡but¡¡Vane's¡¡idea¡¡that¡¡the¡¡procession¡¡might¡¡carry¡¡the¡¡Jew¡¡as¡¡well£»¡¡himself¡¡a¡¡venerable¡¡and¡¡historic¡¡relic£»¡¡was¡¡misunderstood¡¡on¡¡both¡¡sides¡£¡¡¡¡In¡¡short£»¡¡he¡¡was¡¡a¡¡man¡¡who¡¡particularly¡¡prided¡¡himself¡¡on¡¡having¡¡no¡¡nonsense¡¡about¡¡him£»¡¡with¡¡the¡¡result¡¡that¡¡he¡¡was¡¡always¡¡doing¡¡nonsensical¡¡things¡£¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡standing¡¡on¡¡his¡¡head¡¡merely¡¡to¡¡prove¡¡that¡¡he¡¡was¡¡hard¡­headed¡£

He¡¡had¡¡just¡¡finished¡¡a¡¡hearty¡¡breakfast£»¡¡in¡¡the¡¡society¡¡of¡¡his¡¡daughter£»¡¡at¡¡a¡¡table¡¡under¡¡a¡¡tree¡¡in¡¡his¡¡garden¡¡by¡¡the¡¡Cornish¡¡coast¡£¡¡¡¡For£»¡¡having¡¡a¡¡glorious¡¡circulation£»¡¡he¡¡insisted¡¡on¡¡as¡¡many¡¡outdoor¡¡meals¡¡as¡¡possible£»¡¡though¡¡spring¡¡had¡¡barely¡¡touched¡¡the¡¡woods¡¡and¡¡warmed¡¡the¡¡seas¡¡round¡¡that¡¡southern¡¡extremity¡¡of¡¡England¡£¡¡¡¡His¡¡daughter¡¡Barbara£»¡¡a¡¡good¡­looking¡¡girl¡¡with¡¡heavy¡¡red¡¡hair¡¡and¡¡a¡¡face¡¡as¡¡grave¡¡as¡¡one¡¡of¡¡the¡¡garden¡¡statues£»¡¡still¡¡sat¡¡almost¡¡motionless¡¡as¡¡a¡¡statue¡¡when¡¡her¡¡father¡¡rose¡£¡¡A¡¡fine¡¡tall¡¡figure¡¡in¡¡light¡¡clothes£»¡¡with¡¡his¡¡white¡¡hair¡¡and¡¡mustache¡¡flying¡¡backwards¡¡rather¡¡fiercely¡¡from¡¡a¡¡face¡¡that¡¡was¡¡good¡­humored¡¡enough£»¡¡for¡¡he¡¡carried¡¡his¡¡very¡¡wide¡¡Panama¡¡hat¡¡in¡¡his¡¡hand£»¡¡he¡¡strode¡¡across¡¡the¡¡terraced¡¡garden£»¡¡down¡¡some¡¡stone¡¡steps¡¡flanked¡¡with¡¡old¡¡ornamental¡¡urns¡¡to¡¡a¡¡more¡¡woodland¡¡path¡¡fringed¡¡with¡¡little¡¡trees£»¡¡and¡¡so¡¡down¡¡a¡¡zigzag¡¡road¡¡which¡¡descended¡¡the¡¡craggy¡¡Cliff¡¡to¡¡the¡¡shore£»¡¡where¡¡he¡¡was¡¡to¡¡meet¡¡a¡¡guest¡¡arriving¡¡by¡¡boat¡£¡¡¡¡A¡¡yacht¡¡was¡¡already¡¡in¡¡the¡¡blue¡¡bay£»¡¡and¡¡he¡¡could¡¡see¡¡a¡¡boat¡¡pulling¡¡toward¡¡the¡¡little¡¡paved¡¡pier¡£

And¡¡yet¡¡in¡¡that¡¡short¡¡walk¡¡between¡¡the¡¡green¡¡turf¡¡and¡¡the¡¡yellow¡¡sands¡¡he¡¡was¡¡destined¡¡to¡¡find¡£¡¡¡¡his¡¡hard¡­headedness¡¡provoked¡¡into¡¡a¡¡not¡¡unfamiliar¡¡phase¡¡which¡¡the¡¡world¡¡was¡¡inclined¡¡to¡¡call¡¡hot¡­headedness¡£¡¡The¡¡fact¡¡was¡¡that¡¡the¡¡Cornish¡¡peasantry£»¡¡who¡¡composed¡¡his¡¡tenantry¡¡and¡¡domestic¡¡establishment£»¡¡were¡¡far¡¡from¡¡being¡¡people¡¡with¡¡no¡¡nonsense¡¡about¡¡them¡£¡¡There¡¡was£»¡¡alas£¡¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡nonsense¡¡about¡¡them£»¡¡with¡¡ghosts£»¡¡witches£»¡¡and¡¡traditions¡¡as¡¡old¡¡as¡¡Merlin£»¡¡they¡¡seemed¡¡to¡¡surround¡¡him¡¡with¡¡a¡¡fairy¡¡ring¡¡of¡¡nonsense¡£¡¡But¡¡the¡¡magic¡¡circle¡¡had¡¡one¡¡center£º¡¡¡¡there¡¡was¡¡one¡¡point¡¡in¡¡which¡¡the¡¡curving¡¡conversation¡¡of¡¡the¡¡rustics¡¡always¡¡returned¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡point¡¡that¡¡always¡¡pricked¡¡the¡¡Squire¡¡to¡¡exasperation£»¡¡and¡¡even¡¡in¡¡this¡¡short¡¡walk¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡strike¡¡it¡¡everywhere¡£¡¡He¡¡paused¡¡before¡¡descending¡¡the¡¡steps¡¡from¡¡the¡¡lawn¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡the¡¡gardener¡¡about¡¡potting¡¡some¡¡foreign¡¡shrubs£»¡¡and¡¡the¡¡gardener¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡gloomily¡¡gratified£»¡¡in¡¡every¡¡line¡¡of¡¡his¡¡leathery¡¡brown¡¡visage£»¡¡at¡¡the¡¡chance¡¡of¡¡indicating¡¡that¡¡he¡¡had¡¡formed¡¡a¡¡low¡¡opinion¡¡of¡¡foreign¡¡shrubs¡£

¡¨We¡¡wish¡¡you'd¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡what¡¡you've¡¡got¡¡here£»¡¡sir£»¡¨¡¡he¡¡observed£»¡¡digging¡¡doggedly¡£¡¡¡¡¡¨Nothing'll¡¡grow¡¡right¡¡with¡¡them¡¡here¡£¡¨

¡¨Shrubs£¡¡¨¡¡said¡¡the¡¡Squire£»¡¡laughing¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡don't¡¡call¡¡the¡¡peacock¡¡trees¡¡shrubs£»¡¡do¡¡you£¿¡¡¡¡Fine¡¡tall¡¡treesyou¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡proud¡¡of¡¡them¡£¡¨

¡¨Ill¡¡weeds¡¡grow¡¡apace£»¡¨¡¡observed¡¡the¡¡gardener¡£¡¡¡¡¡¨Weeds¡¡can¡¡grow¡¡as¡¡houses¡¡when¡¡somebody¡¡plants¡¡them¡£¡¨¡¡¡¡Then¡¡he¡¡added£º¡¡¡¨Him¡¡that¡¡sowed¡¡tares¡¡in¡¡the¡¡Bible£»¡¡Squire¡£¡¨

¡¨Oh£»¡¡blast¡¡your¡¨¡¡began¡¡the¡¡Squire£»¡¡and¡¡then¡¡replaced¡¡the¡¡more¡¡apt¡¡and¡¡alliterative¡¡word¡¡¡¨Bible¡¨¡¡by¡¡the¡¡general¡¡word¡¡¡¨superstition¡£¡¨¡¡He¡¡was¡¡himself¡¡a¡¡robust¡¡rationalist£»¡¡but¡¡he¡¡went¡¡to¡¡church¡¡to¡¡set¡¡his¡¡tenants¡¡an¡¡example¡£¡¡¡¡Of¡¡what£»¡¡it¡¡would¡¡have¡¡puzzled¡¡him¡¡to¡¡say¡£

A¡¡little¡¡way¡¡along¡¡the¡¡lower¡¡path¡¡by¡¡the¡¡trees¡¡he¡¡encountered¡¡a¡¡woodcutter£»¡¡one¡¡Martin£»¡¡who¡¡was¡¡more¡¡explicit£»¡¡having¡¡more¡¡of¡¡a¡¡grievance¡£¡¡¡¡His¡¡daughter¡¡was¡¡at¡¡that¡¡time¡¡seriously¡¡ill¡¡with¡¡a¡¡fever¡¡recently¡¡common¡¡on¡¡that¡¡coast£»¡¡and¡¡the¡¡Squire£»¡¡who¡¡was¡¡a¡¡kind¡­hearted¡¡gentleman£»¡¡would¡¡normally¡¡have¡¡made¡¡allowances¡¡for¡¡low¡¡spirits¡¡and¡¡loss¡¡of¡¡temper¡£¡¡But¡¡he¡¡came¡¡near¡¡to¡¡losing¡¡his¡¡own¡¡again¡¡when¡¡the¡¡peasant¡¡persisted¡¡in¡¡connecting¡¡his¡¡tragedy¡¡with¡¡the¡¡traditional¡¡monomania¡¡about¡¡the¡¡foreign¡¡trees¡£

¡¨If¡¡she¡¡were¡¡well¡¡enough¡¡I'd¡¡move¡¡her£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡woodcutter£»¡¡¡¨as¡¡we¡¡can't¡¡move¡¡them£»¡¡I¡¡suppose¡£¡¡¡¡I'd¡¡just¡¡like¡¡to¡¡get¡¡my¡¡chopper¡¡into¡¡them¡¡and¡¡feel¡¡'em¡¡come¡¡crashing¡¡down¡£¡¨

¡¨One¡¡would¡¡think¡¡they¡¡were¡¡dragons£»¡¨¡¡said¡¡Vane¡£

¡¨And¡¡that's¡¡about¡¡what¡¡they¡¡look¡¡like£»¡¨¡¡replied¡¡Martin¡£¡¡¡¡¡¨Look¡¡at¡¡'em£¡¡¨

The¡¡woodman¡¡was¡¡naturally¡¡a¡¡rougher¡¡and¡¡even¡¡wilder¡¡figure¡¡than¡¡the¡¡gardener¡£¡¡¡¡His¡¡face¡¡also¡¡was¡¡brown£»¡¡and¡¡looked¡¡like¡¡an¡¡antique¡¡parchment£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡framed¡¡in¡¡an¡¡outlandish¡¡arrangement¡¡of¡¡raven¡¡beard¡¡and¡¡whiskers£»¡¡which¡¡was¡¡really¡¡a¡¡fashion¡¡fifty¡¡years¡¡ago£»¡¡but¡¡might¡¡have¡¡been¡¡five¡¡thousand¡¡years¡¡old¡¡or¡¡older¡£¡¡Phoenicians£»¡¡one¡¡felt£»¡¡trading¡¡on¡¡those¡¡strange¡¡shores¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡might¡¡have¡¡combed¡¡or¡¡curled¡¡or¡¡braided¡¡their¡¡blue¡­black¡¡hair¡¡into¡¡some¡¡such¡¡quaint¡¡patterns¡£¡¡For¡¡this¡¡patch¡¡of¡¡population¡¡was¡¡as¡¡much¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡Cornwall¡¡as¡¡Cornwall¡¡is¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡England£»¡¡a¡¡tragic¡¡and¡¡unique¡¡race£»¡¡small¡¡and¡¡interrelated¡¡like¡¡a¡¡Celtic¡¡clan¡£¡¡¡¡The¡¡clan¡¡was¡¡older¡¡than¡¡the¡¡Vane¡¡family£»¡¡though¡¡that¡¡was¡¡old¡¡as¡¡county¡¡families¡¡go¡£¡¡For¡¡in¡¡many¡¡such¡¡parts¡¡of¡¡England¡¡it¡¡is¡¡the¡¡aristocrats¡¡who¡¡are¡¡the¡¡latest¡¡arrivals¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡racial¡¡type¡¡that¡¡is¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡passing£»¡¡and¡¡perhaps¡¡has¡¡already¡¡passed¡£

The¡¡obnoxious¡¡objects¡¡stood¡¡some¡¡hundred¡¡yards¡¡away¡¡from¡¡the¡¡speaker£»¡¡who¡¡waved¡¡toward¡¡them¡¡with¡¡his¡¡ax£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡something¡¡suggestive¡¡in¡¡the¡¡comparison¡£¡¡¡¡That¡¡coast£»¡¡to¡¡begin¡¡with£»¡¡stretching¡¡toward¡¡the¡¡sunset£»¡¡was¡¡itself¡¡almost¡¡as¡¡fantastic¡¡as¡¡a¡¡sunset¡¡cloud¡£¡¡It¡¡was¡¡cut¡¡out¡¡against¡¡the¡¡emerald¡¡or¡¡indigo¡¡of¡¡the¡¡sea¡¡in¡¡graven¡¡horns¡¡and¡¡crescents¡¡that¡¡might¡¡be¡¡the¡¡cast¡¡or¡¡mold¡¡of¡¡some¡¡such¡¡crested¡¡serpents£»¡¡and£»¡¡beneath£»¡¡was¡¡pierced¡¡and¡¡fretted¡¡by¡¡caves¡¡and¡¡crevices£»¡¡as¡¡if¡¡by¡¡the¡¡boring¡¡of¡¡some¡¡such¡¡titanic¡¡worms¡£¡¡Over¡¡and¡¡above¡¡this¡¡draconian¡¡architecture¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡a¡¡veil¡¡of¡¡gray¡¡woods¡¡hung¡¡thinner¡¡like¡¡a¡¡vapor£»¡¡woods¡¡which¡¡the¡¡witchcraft¡¡of¡¡the¡¡sea¡¡had£»¡¡as¡¡usual£»¡¡both¡¡blighted¡¡and¡¡blown¡¡out¡¡of¡¡shape¡£¡¡To¡¡the¡¡right¡¡the¡¡trees¡¡trailed¡¡along¡¡the¡¡sea¡¡front¡¡in¡¡a¡¡single¡¡line£»¡¡each¡¡drawn¡¡out¡¡in¡¡thin¡¡wild¡¡lines¡¡like¡¡a¡¡caricature¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡other¡¡end¡¡of¡¡their¡¡extent¡¡they¡¡multiplied¡¡into¡¡a¡¡huddle¡¡of¡¡hunchbacked¡¡trees£»¡¡a¡¡wood¡¡spreading¡¡toward¡¡a¡¡projecting¡¡part¡¡of¡¡the¡¡high¡¡coast¡£¡¡It¡¡was¡¡here¡¡that¡¡the¡¡sight¡¡appeared¡¡to¡¡which¡¡so¡¡many¡¡eyes¡¡and¡¡minds¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡almost¡¡automatically¡¡turning¡£

Out¡¡of¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡this¡¡low£»¡¡and¡¡more¡¡or¡¡less¡¡level¡¡wood£»¡¡rose¡¡three¡¡separate¡¡stems¡¡that¡¡shot¡¡up¡¡and¡¡soared¡¡into¡¡the¡¡sky¡¡like¡¡a¡¡lighthouse¡¡out¡¡of¡¡the¡¡waves¡¡or¡¡a¡¡church¡¡spire¡¡out¡¡of¡¡the¡¡village¡¡roofs¡£¡¡They¡¡formed¡¡a¡¡clump¡¡of¡¡three¡¡columns¡¡close¡¡together£»¡¡which¡¡might¡¡well¡¡be¡¡the¡¡mere¡¡bifurcation£»¡¡or¡¡rather¡¡trifurcation£»¡¡of¡¡one¡¡tree£»¡¡the¡¡lower¡¡part¡¡being¡¡lost¡¡or¡¡sunken¡¡in¡¡the¡¡thick¡¡wood¡¡around¡£¡¡Everything¡¡about¡¡them¡¡suggested¡¡something¡¡stranger¡¡and¡¡more¡¡southern¡¡than¡¡anything¡¡even¡¡in¡¡that¡¡last¡¡peninsula¡¡of¡¡Britain¡¡which¡¡pushes¡¡out¡¡farthest¡¡toward¡¡Spain¡¡and¡¡Africa¡¡and¡¡the¡¡southern¡¡stars¡£¡¡Their¡¡leathery¡¡leafage¡¡had¡¡sprouted¡¡in¡¡advance¡¡of¡¡the¡¡faint¡¡mist¡¡of¡¡yellow¡­green¡¡around¡¡them£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡of¡¡another¡¡and¡¡less¡¡natural¡¡green£»¡¡tinged¡¡with¡¡blue£»¡¡like¡¡the¡¡colors¡¡of¡¡a¡¡kingfisher¡£¡¡But¡¡one¡¡might¡¡fancy¡¡it¡¡the¡¡scales¡¡of¡¡some¡¡three¡­headed¡¡dragon¡¡towering¡¡over¡¡a¡¡herd¡¡of¡¡huddled¡¡and¡¡fleeing¡¡cattle¡£

¡¨I¡¡am¡¡exceedingly¡¡sorry¡¡your¡¡girl¡¡is¡¡so¡¡unwell£»¡¨¡¡said¡¡Vane¡¡shortly¡£¡¡¡¨But¡¡really¡¨¡¡and¡¡he¡¡strode¡¡down¡¡the¡¡steep¡¡road¡¡with¡¡plunging¡¡strides¡£

The¡¡boat¡¡was¡¡already¡¡secured¡¡to¡¡the¡¡little¡¡stone¡¡jetty£»¡¡and¡¡the¡¡boatman£»¡¡a¡¡younger¡¡shadow¡¡of¡¡the¡¡woodcutter¡¡and£»¡¡indeed£»¡¡a¡¡nephew¡¡of¡¡that¡¡useful¡¡malcontentsaluted¡¡his¡¡territorial¡¡lord¡¡with¡¡the¡¡sullen¡¡formality¡¡of¡¡the¡¡family¡£¡¡The¡¡Squire¡¡acknowledged¡¡it¡¡casually¡¡and¡¡had¡¡soon¡¡forgotten¡¡all¡¡such¡¡things¡¡in¡¡shaking¡¡hands¡¡with¡¡the¡¡visitor¡¡who¡¡had¡¡just¡¡come¡¡ashore¡£¡¡The¡¡visitor¡¡was¡¡a¡¡long£»¡¡loose¡¡man£»¡¡very¡¡lean¡¡to¡¡be¡¡so¡¡young£»¡¡whose¡¡long£»¡¡fine¡¡features¡¡seemed¡¡wholly¡¡fitted¡¡together¡¡of¡¡bone¡¡and¡¡nerve£»¡¡and¡¡seemed¡¡somehow¡¡to¡¡contrast¡¡with¡¡his¡¡hair£»¡¡that¡¡showed¡¡in¡¡vivid¡¡yellow¡¡patches¡¡upon¡¡his¡¡hollow¡¡temples¡¡under¡¡the¡¡brim¡¡of¡¡his¡¡white¡¡holiday¡¡hat¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡carefully¡¡dressed¡¡in¡¡exquisite¡¡taste£»¡¡though¡¡he¡¡had¡¡come¡¡straight¡¡from¡¡a¡¡considerable¡¡sea¡¡voyage£»¡¡and¡¡he¡¡carried¡¡something¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡which¡¡in¡¡his¡¡long¡¡European¡¡travels£»¡¡and¡¡even¡¡longer¡¡European¡¡visits£»¡¡he¡¡had¡¡almost¡¡forgotten¡¡to

·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ