暗藏杀机-第6节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


资。”
　　　　塔彭丝对他满脸堆笑。
　　　　“多么令人愉快啊，你真好。我的确爱钱，我会把我们花费的账记得一清二楚——
所有借款和存款，收支平衡在右面，旁边划条红线，总金额在底部。我动脑筋时，我的
确懂得怎样做账。”
　　　　“我相信你会。好啦，再见，祝二位好运。”
　　　　卡特先生和他们握手再见。一会儿他们走下卡歇尔顿街27号的阶梯，头脑里全是一
盆糊糊。
　　　　“汤米：马上告诉我，‘卡特先生’是谁？”
　　　　汤米对着她耳朵低声说了一个名字。
　　　　“嗬！”塔彭丝惊讶地说并铭记在心。
　　　　“而且我能告诉你，老朋友，他是很出色的！”
　　　　“瞒：“塔彭丝又惊讶地说。然后她沉思地补充：“我喜欢他，你呢！他看起来那
么疲惫和厌倦，可是你感到他的内心恰似像钢一样坚定，眼光敏锐，思路敏捷。嗬！”
她轻快地跳了一下，“拧我一下，汤米，请一定拧我一下。我简直不能相信这是真的！”
　　　　贝雷斯福德先生遵命照办。
　　　　“哎呦！够了！是啊，我们不是在做梦。我们得到一份工作啦！”
　　　　“多好的工作！合伙企业真正开始啦。”
　　　　“它比我原来想象的要更为体面，”塔彭丝沉思地说。
　　　　“很幸运，我不曾有你极欲犯罪的想法！现在什么时间了？让我们吃中饭吧——
哦！”
　　　　这时两人脑海里闪过同一念头，真是不谋而合，只是由场米先说出来而已。
　　　　“朱利叶斯·赫谢默！”
　　　　“我们从未告诉过卡特先生有关收到朱利叶斯信的事。”
　　　　“嗯，不看到他以前，没多少要谈的。快，我们最好乘一辆出租车。”
　　　　“现在谁奢侈浪费？”
　　　　“记住，所有开支报销。快上车。”
　　　　“不管怎样，我们这样会到得早一些，”塔彭丝说，在座位上十分舒适地往后靠。
“我相信敲诈者决不会乘公共汽车到达：““我们已不是敲诈者。”汤米指出。
　　　　“我不敢说我不是。”塔彭丝忧愁地说。
　　　　他们说明想见赫谢默先生之后，立即被带到他的套房。
　　　　侍者敲门，只听见一个不耐烦的声音叫道：“进来。”侍者站在一夯让他们走进房
间。
　　　　朱利叶斯·赫谢默先生比塔彭丝或汤米原来想象的要年轻许多。塔彭丝认为他有三
十五岁。他中等个子，体形宽阔和他的下巴正好相称。他的脸看上去是好斗的样子但仍
不失和蔼可亲。虽然他说话时很少带有美国口音，但没有人会弄错他不是美国人，“收
到我的便笺吗？坐下并马上告诉我，你们了解我表妹的所有情况。”
　　　　“你的表妹？”
　　　　“千真万确的事，简·芬恩。”
　　　　“她是你的表妹吗？”
　　　　“我父亲和她母亲是兄妹。”赫谢默先生仔细地解释着。
　　　　“啊！”塔彭丝叫了起来。“那么你知道她在哪儿？”
　　　　“不知道：“赫谢默先生的拳头砰的一下击在桌上。“如果我知道，那我真该死！
难道你们不知道吗？”
　　　　“我们登广告是为了得到情报，而不是提供情报。”塔彭丝严肃地说，“我想我知
道会这样，我能理解。但是我曾想过，也许你们要找的是她过去的历史，你们想知道她
现在在哪儿吗？”
　　　　“噢，我们并不反对听听她过去的历史。”塔彭丝谨慎地说，然而，赫谢默先生似
乎突然起了疑心。
　　　　“听着，”他说，“这不是西西里！如果我拒绝，没有巨额的赎金，否则威胁要剪
掉她的耳朵。这里是不列颠群岛，所以趁早放弃这种可笑的勾当，不然我就向那位出色
的高大魁梧的警察大声喊叫，我看见他站在皮卡迪利街上。”
　　　　汤米赶紧解释。
　　　　“我们没有绑架你的表妹。恰恰相反，我们在设法找到她。我们受聘做这件事。”
　　　　赫谢默先生在椅子上往后靠了靠。
　　　　“让我了解情况。”他简洁地说。
　　　　汤米同意这个要求，但他只谨慎地向赫谢默介绍了简·芬恩的失踪，她未认识到就
被卷进“某项政治活动”中的可能性。汤米暗示塔彭丝和他本人是接受委托寻找简·芬
恩的“私家侦探”，并补充说，如果赫谢默先生能向他们提供任何有关细节，他们将十
分高兴。
　　　　这位先生点头以示同意。
　　　　“我想那是我的权利。刚才我只是有点求之过急，但是伦敦使我恼怒。我对老纽约
市了解甚少。提问吧，我会一一回答。”
　　　　眼下，这可真让年轻冒险家呆若木鸡，不过塔彭丝镇静下来，像侦探小说中那样对
回忆往事的脱节之处开始提问。
　　　　“你是什么时候最后看见你——我是指你的表妹？”
　　　　“从未看见过她。”赫谢默先生回答。
　　　　“什么？”汤米问道，惊讶不已。
　　　　赫谢默向他转过身去。
　　　　“没有，先生。我刚才说过，我父亲和她母亲是兄妹，如同二位可能也是。”——
汤米没有纠正对他们二人关系的看法——“但是他们总是处不好。我姑母决定要与阿莫
斯·芬恩结婚时，阿莫斯·芬恩是个西部的穷教员，我父亲简直要气疯了！说如果他发
财的话，好像他发迹起来畅通无阻似的，但她决看不到一分钱。唉，其结果是，简姑母
去了西部，我们再没有收到她的信。
　　　　“老头子确实发财了。他投身石油开采，钢铁生产，他还搞一搞铁路，我能告诉你
们，他使华尔街耸立起来！”他停了一下。“后来他死了——去年秋天——我得到了财
产。喂，你们相信吗？我常扪心自问：你的简姑母怎样啦，去西部又怎样啦？这使我有
几分担忧。瞧，我弄清楚了，阿莫斯·芬思从未成功过。他并不是那种料。后来我雇人
去寻找姑母。
　　　　结果，她死了，阿莫斯·芬恩也死了，不过他们留下一个女儿——简——在去巴黎
的航程中，她所乘坐的卢热塔尼亚号客轮被鱼雷击中。她得救了，但好像这里的人们没
有再听说她的情况。我猜想他们没有抓紧，所以我想过来一趟，把事情办快一点。我办
的第一件事就是打电话给苏格兰场和英国海军部。海军部有点想堵住我的嘴，而苏格兰
场则非常彬彬有礼——说他们会调查的，甚至今天上午派个人过来取简·芬恩的照片。
我明天去巴黎，去看看那个辖区在干什么。我想，如果我来来回回地找他们，他们应该
干起来才是！”
　　　　赫谢默先生精力过人。他们对此只有佩服。
　　　　“不过现在，”他结束时说，“你们不是出于什么目的而去寻找她吧？蔑视法庭，
或英国的什么人？一位有自豪精神的美国姑娘在战时可能会发现你们的规章制度相当令
人厌烦，并会冒犯它们。如果情况是那样，在这个国家有像贿赂之类的事，我将为她出
钱免于受罚。”
　　　　塔彭丝让他放心。
　　　　“那很好，然后我们一块干。吃中饭怎么样？我们在这儿吃还是下楼到餐厅吃？”
　　　　塔彭丝表示更喜欢去餐厅吃，朱利叶斯鞠躬，对她的决定表示赞同。
　　　　吃完牡蛎之后，他们谈到索尔·科尔伯特，这时有人给赫谢默送来一张卡片。
　　　　“苏格兰场刑事调查部，再次拜见。贾普警督，这次是另一个人。我告诉他，他想
知道我没有告诉第一位老兄的内容是什么？我希望他们没把那张照片给弄丢了，那位西
部摄影师的房子给烧了，所有的底片也都给毁了——这是现存唯一的照片。我是从学院
院长那儿搞到的。”
　　　　一阵杂乱的担忧和畏惧掠过塔彭丝的心头。
　　　　“你——你不知道今天上午来的男人的姓名吗？”
　　　　“是的，我知道。不，我不知道。等一下。名字在他的名片上。啊，我知道了！布
朗警督。他是少言寡语而又谦逊的那种人。”
　　　　
　　






上一页　　　　下一页

　






第六章　战役计划



　　　　后来半小时所发生的事，揭开了事情的真相。只要说苏格兰场不知道“布朗警督”
这么一个人就够奇怪了。简·芬恩的照片，这在警察寻找她时具有最重要的价值，现已
无法找回。“布朗先生”又一次赢了。
　　　　这次挫折立竿见影的结果是，促成朱利叶斯·赫谢默和年轻冒险家之间的
rapprochement①，一切障碍都劈啪一声倒塌了，汤米和塔彭丝觉得，他们认识这位年
轻的美国人已有一辈子了。他们放弃“私家侦探”的谨慎说法，向他透露了合伙企业的
整个过程，于是这位年轻人声明他“非常高兴”。

　　　　①法语：友好关系的重建。——译注

　　　　讲完话后，他转过身来对着塔彭丝。
　　　　“我总有一种想法，英国姑娘就有那么点守旧。既老派又可爱，你知道，但没有一
个贴身随从或未结婚的姑娘陪同则不敢越雷池一步。我想我有点落后时代了！”
　　　　这种保密的关系促使汤米和塔彭丝立即住进里茨饭店，如塔彭丝所说，是为了和简
·芬恩唯一活着的亲戚保持联系。“像这样说，”她信任地对汤米补充道，“没人会对
如此花费感到吃惊！”
　　　　没有人吃惊，这是件了不起的事。
　　　　他们在饭店住下的第二天早晨，这位年轻女士说：“好了，现在工作：“贝雷斯福
德先生放下他正在看的《每日邮报》，以不那么必要的劲头鼓起掌来。他的搭档彬彬有
礼地请求他不要当傻瓜。
　　　　“真该死，汤米，为了我们的钱我们得干点事情。”
　　　　汤米叹了口气。
　　　　“是的，我担心那老掉牙的政府不会永远支持我们无所事事地呆在里茨饭店。”
　　　　“所以，像我以前说的那样，我们必须干点事情。”
　　　　“好吧，”汤米说，他重新拿起《每日邮报》“干吧！我不会阻止你。”
　　　　“你知道，”塔彭丝往下说，“我一直在想——”
　　　　她被一阵猛烈的鼓掌所打断。
　　　　“你坐在那儿滑稽可笑倒挺自在的，汤米。动动脑筋对你并没有坏处。”
　　　　“我的俱乐部，塔彭丝，我的俱乐部！上午十一点以前我的俱乐部不允许我工作。”
　　　　“汤米，你想别人把你当靶子吗？我们应马上拟出战役计划，这绝对必要。”
　　　　“说得好！说得好！”
　　　　“好吧，让我们干吧！”
　　　　终于汤米把报纸放在一旁。
　　　　“你真是大智若愚，塔彭丝，说下去，我听着。”
　　　　塔彭丝说：“首先，我们凭什么作出判断？”
　　　　“毫无依据。”汤米活跃地说。
　　　　“错了！”塔彭丝用劲摇动一个指头，“我们有两条清晰的线索。”
　　　　“什么线索？”
　　　　“第一条线索，我们认识这伙人中的一个。”
　　　　“惠廷顿？”
　　　　“是的。我会在任何地方认出他来。”
　　　　“哦，”场米怀疑地说，“我不想把这点称之为线索。你不知道在何地寻找他，你
偶然碰上他的可能性是千分之一。”
　　　　“对此我把握不大，”塔彭丝恩索着说，“我常注意到，一旦巧合开始发生，它们
会以最不寻常的方式继续重演。我敢说，正是某种自然规律至今我们尚未理解。诚然，
如你所说，我们还很依赖它。不过在伦敦，仍有一些地方每个人肯定迟早会出现。比如
皮卡迪利广场，我的想法之一是每天我站在那儿，拿着一托盘的旗子。”
　　　　“吃饭问题怎么办？”讲求实际的汤米问道。
　　　　“多像一个男人：仅仅是食物有多重要？”
　　　　“那好吧，你刚吃了好大一顿美味的早餐。没有谁的胃口比你更好，塔彭丝，到喝
茶时，你会吃掉旗子、别针等一。
　　　　切。但是，老实说，我认为这个主意不怎么样。惠廷顿也许根本不在伦敦。”
　　　　“这是真的，不管怎样，我以为第二条线索更有希望。”
　　　　“让我们听听。”
　　　　“情况并不多。仅仅一个教名——丽塔。惠廷顿那天提到过这个名字。”
　　　　“你打算提出第三个广告吗？缉拿女骗子，与丽塔的名字相符。”
　　　　“我不打算这样做。我建议用一种逻辑的方式推理。那位男子，丹弗斯，一路上被
人跟踪，不是吗？一个女人跟踪他的可能性比一个男人的更大——”
　　　　“对此我一点也不明白。”
　　　　“我完全有把握，会是一个女人，而且是相貌长得好看的女人。”塔彭丝冷静地回
答。
　　　　“关于这些技术要点，我对你的决定佩服得五体投地。”
　　　　贝雷斯福德先生喃喃地说。
　　　　“现在，很清楚，这个女人，不管她是谁，已被救起来。”
　　　　“你是如何把这件事推论出来的？”
　　　　“如果她不被救起来，他们怎么会知道简·芬恩得到了文件？”
　　　　“对头。说下去，哦，私家侦探！”
　　　　“眼下恰好有一个机会，我承认只有一