Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the wars of the jews >

µÚ61½Ú

the wars of the jews-µÚ61½Ú

С˵£º the wars of the jews ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡the¡¡palm¡¡tree¡¡are¡¡chiefly¡¡cultivated¡¡there¡£¡¡It¡¡is¡¡also¡¡sufficiently¡¡watered¡¡with¡¡torrents£»¡¡which¡¡issue¡¡out¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡and¡¡with¡¡springs¡¡that¡¡never¡¡fail¡¡to¡¡run£»¡¡even¡¡when¡¡the¡¡torrents¡¡fail¡¡them£»¡¡as¡¡they¡¡do¡¡in¡¡the¡¡dog¡­days¡£¡¡Now¡¡the¡¡length¡¡of¡¡Perea¡¡is¡¡from¡¡Macherus¡¡to¡¡Pella£»¡¡and¡¡its¡¡breadth¡¡from¡¡Philadelphia¡¡to¡¡Jordan£»¡¡its¡¡northern¡¡parts¡¡are¡¡bounded¡¡by¡¡Pella£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡already¡¡said£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡its¡¡Western¡¡with¡¡Jordan£»¡¡the¡¡land¡¡of¡¡Moab¡¡is¡¡its¡¡southern¡¡border£»¡¡and¡¡its¡¡eastern¡¡limits¡¡reach¡¡to¡¡Arabia£»¡¡and¡¡Silbonitis£»¡¡and¡¡besides¡¡to¡¡Philadelphene¡¡and¡¡Gerasa¡£

4¡£¡¡Now¡¡as¡¡to¡¡the¡¡country¡¡of¡¡Samaria£»¡¡it¡¡lies¡¡between¡¡Judea¡¡and¡¡Galilee£»¡¡it¡¡begins¡¡at¡¡a¡¡village¡¡that¡¡is¡¡in¡¡the¡¡great¡¡plain¡¡called¡¡Ginea£»¡¡and¡¡ends¡¡at¡¡the¡¡Acrabbene¡¡toparchy£»¡¡and¡¡is¡¡entirely¡¡of¡¡the¡¡same¡¡nature¡¡with¡¡Judea£»¡¡for¡¡both¡¡countries¡¡are¡¡made¡¡up¡¡of¡¡hills¡¡and¡¡valleys£»¡¡and¡¡are¡¡moist¡¡enough¡¡for¡¡agriculture£»¡¡and¡¡are¡¡very¡¡fruitful¡£¡¡They¡¡have¡¡abundance¡¡of¡¡trees£»¡¡and¡¡are¡¡full¡¡of¡¡autumnal¡¡fruit£»¡¡both¡¡that¡¡which¡¡grows¡¡wild£»¡¡and¡¡that¡¡which¡¡is¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡cultivation¡£¡¡They¡¡are¡¡not¡¡naturally¡¡watered¡¡by¡¡many¡¡rivers£»¡¡but¡¡derive¡¡their¡¡chief¡¡moisture¡¡from¡¡rain¡­water£»¡¡of¡¡which¡¡they¡¡have¡¡no¡¡want£»¡¡and¡¡for¡¡those¡¡rivers¡¡which¡¡they¡¡have£»¡¡all¡¡their¡¡waters¡¡are¡¡exceeding¡¡sweet£º¡¡by¡¡reason¡¡also¡¡of¡¡the¡¡excellent¡¡grass¡¡they¡¡have£»¡¡their¡¡cattle¡¡yield¡¡more¡¡milk¡¡than¡¡do¡¡those¡¡in¡¡other¡¡places£»¡¡and£»¡¡what¡¡is¡¡the¡¡greatest¡¡sign¡¡of¡¡excellency¡¡and¡¡of¡¡abundance£»¡¡they¡¡each¡¡of¡¡them¡¡are¡¡very¡¡full¡¡of¡¡people¡£

5¡£¡¡In¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡Samaria¡¡and¡¡Judea¡¡lies¡¡the¡¡village¡¡Anuath£»¡¡which¡¡is¡¡also¡¡named¡¡Borceos¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡northern¡¡boundary¡¡of¡¡Judea¡£¡¡The¡¡southern¡¡parts¡¡of¡¡Judea£»¡¡if¡¡they¡¡be¡¡measured¡¡lengthways£»¡¡are¡¡bounded¡¡by¡¡a¡¡Village¡¡adjoining¡¡to¡¡the¡¡confines¡¡of¡¡Arabia£»¡¡the¡¡Jews¡¡that¡¡dwell¡¡there¡¡call¡¡it¡¡Jordan¡£¡¡However£»¡¡its¡¡breadth¡¡is¡¡extended¡¡from¡¡the¡¡river¡¡Jordan¡¡to¡¡Joppa¡£¡¡The¡¡city¡¡Jerusalem¡¡is¡¡situated¡¡in¡¡the¡¡very¡¡middle£»¡¡on¡¡which¡¡account¡¡some¡¡have£»¡¡with¡¡sagacity¡¡enough£»¡¡called¡¡that¡¡city¡¡the¡¡Navel¡¡of¡¡the¡¡country¡£¡¡Nor¡¡indeed¡¡is¡¡Judea¡¡destitute¡¡of¡¡such¡¡delights¡¡as¡¡come¡¡from¡¡the¡¡sea£»¡¡since¡¡its¡¡maritime¡¡places¡¡extend¡¡as¡¡far¡¡as¡¡Ptolemais£º¡¡it¡¡was¡¡parted¡¡into¡¡eleven¡¡portions£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡royal¡¡city¡¡Jerusalem¡¡was¡¡the¡¡supreme£»¡¡and¡¡presided¡¡over¡¡all¡¡the¡¡neighboring¡¡country£»¡¡as¡¡the¡¡head¡¡does¡¡over¡¡the¡¡body¡£¡¡As¡¡to¡¡the¡¡other¡¡cities¡¡that¡¡were¡¡inferior¡¡to¡¡it£»¡¡they¡¡presided¡¡over¡¡their¡¡several¡¡toparchies£»¡¡Gophna¡¡was¡¡the¡¡second¡¡of¡¡those¡¡cities£»¡¡and¡¡next¡¡to¡¡that¡¡Acrabatta£»¡¡after¡¡them¡¡Thamna£»¡¡and¡¡Lydda£»¡¡and¡¡Emmaus£»¡¡and¡¡Pella£»¡¡and¡¡Idumea£»¡¡and¡¡Engaddi£»¡¡and¡¡Herodium£»¡¡and¡¡Jericho£»¡¡and¡¡after¡¡them¡¡came¡¡Jamnia¡¡and¡¡Joppa£»¡¡as¡¡presiding¡¡over¡¡the¡¡neighboring¡¡people£»¡¡and¡¡besides¡¡these¡¡there¡¡was¡¡the¡¡region¡¡of¡¡Gamala£»¡¡and¡¡Gaulonitis£»¡¡and¡¡Batanea£»¡¡and¡¡Trachonitis£»¡¡which¡¡are¡¡also¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡Agrippa¡£¡¡This¡¡£§last£§¡¡country¡¡begins¡¡at¡¡Mount¡¡Libanus£»¡¡and¡¡the¡¡fountains¡¡of¡¡Jordan£»¡¡and¡¡reaches¡¡breadthways¡¡to¡¡the¡¡lake¡¡of¡¡Tiberias£»¡¡and¡¡in¡¡length¡¡is¡¡extended¡¡from¡¡a¡¡village¡¡called¡¡Arpha£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡Julias¡£¡¡Its¡¡inhabitants¡¡are¡¡a¡¡mixture¡¡of¡¡Jews¡¡and¡¡Syrians¡£¡¡And¡¡thus¡¡have¡¡I£»¡¡with¡¡all¡¡possible¡¡brevity£»¡¡described¡¡the¡¡country¡¡of¡¡Judea£»¡¡and¡¡those¡¡that¡¡lie¡¡round¡¡about¡¡it¡£

CHAPTER¡¡4¡£

Josephus¡¡Makes¡¡An¡¡Attempt¡¡Upon¡¡Sepphoris¡¡But¡¡Is¡¡Repelled¡£¡¡Titus¡¡Comes¡¡With¡¡A¡¡Great¡¡Army¡¡To¡¡Ptolemais¡£

1¡£¡¡Now¡¡the¡¡auxiliaries¡¡which¡¡were¡¡sent¡¡to¡¡assist¡¡the¡¡people¡¡of¡¡Sepphoris£»¡¡being¡¡a¡¡thousand¡¡horsemen£»¡¡and¡¡six¡¡thousand¡¡footmen£»¡¡under¡¡Placidus¡¡the¡¡tribune£»¡¡pitched¡¡their¡¡camp¡¡in¡¡two¡¡bodies¡¡in¡¡the¡¡great¡¡plain¡£¡¡The¡¡foot¡¡were¡¡put¡¡into¡¡the¡¡city¡¡to¡¡be¡¡a¡¡guard¡¡to¡¡it£»¡¡but¡¡the¡¡horse¡¡lodged¡¡abroad¡¡in¡¡the¡¡camp¡£¡¡These¡¡last£»¡¡by¡¡marching¡¡continually¡¡one¡¡way¡¡or¡¡other£»¡¡and¡¡overrunning¡¡the¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡adjoining¡¡country£»¡¡were¡¡very¡¡troublesome¡¡to¡¡Josephus¡¡and¡¡his¡¡men£»¡¡they¡¡also¡¡plundered¡¡all¡¡the¡¡places¡¡that¡¡were¡¡out¡¡of¡¡the¡¡city's¡¡liberty£»¡¡and¡¡intercepted¡¡such¡¡as¡¡durst¡¡go¡¡abroad¡£¡¡On¡¡this¡¡account¡¡it¡¡was¡¡that¡¡Josephus¡¡marched¡¡against¡¡the¡¡city£»¡¡as¡¡hoping¡¡to¡¡take¡¡what¡¡he¡¡had¡¡lately¡¡encompassed¡¡with¡¡so¡¡strong¡¡a¡¡wall£»¡¡before¡¡they¡¡revolted¡¡from¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡Galileans£»¡¡that¡¡the¡¡Romans¡¡would¡¡have¡¡much¡¡ado¡¡to¡¡take¡¡it£»¡¡by¡¡which¡¡means¡¡he¡¡proved¡¡too¡¡weak£»¡¡and¡¡failed¡¡of¡¡his¡¡hopes£»¡¡both¡¡as¡¡to¡¡the¡¡forcing¡¡the¡¡place£»¡¡and¡¡as¡¡to¡¡his¡¡prevailing¡¡with¡¡the¡¡people¡¡of¡¡Sepphoris¡¡to¡¡deliver¡¡it¡¡up¡¡to¡¡him¡£¡¡By¡¡this¡¡means¡¡he¡¡provoked¡¡the¡¡Romans¡¡to¡¡treat¡¡the¡¡country¡¡according¡¡to¡¡the¡¡law¡¡of¡¡war£»¡¡nor¡¡did¡¡the¡¡Romans£»¡¡out¡¡of¡¡the¡¡anger¡¡they¡¡bore¡¡at¡¡this¡¡attempt£»¡¡leave¡¡off£»¡¡either¡¡by¡¡night¡¡or¡¡by¡¡day£»¡¡burning¡¡the¡¡places¡¡in¡¡the¡¡plain£»¡¡and¡¡stealing¡¡away¡¡the¡¡cattle¡¡that¡¡were¡¡in¡¡the¡¡country£»¡¡and¡¡killing¡¡whatsoever¡¡appeared¡¡capable¡¡of¡¡fighting¡¡perpetually£»¡¡and¡¡leading¡¡the¡¡weaker¡¡people¡¡as¡¡slaves¡¡into¡¡captivity£»¡¡so¡¡that¡¡Galilee¡¡was¡¡all¡¡over¡¡filled¡¡with¡¡fire¡¡and¡¡blood£»¡¡nor¡¡was¡¡it¡¡exempted¡¡from¡¡any¡¡kind¡¡of¡¡misery¡¡or¡¡calamity£»¡¡for¡¡the¡¡only¡¡refuge¡¡they¡¡had¡¡was¡¡this£»¡¡that¡¡when¡¡they¡¡were¡¡pursued£»¡¡they¡¡could¡¡retire¡¡to¡¡the¡¡cities¡¡which¡¡had¡¡walls¡¡built¡¡them¡¡by¡¡Josephus¡£

2¡£¡¡But¡¡as¡¡to¡¡Titus£»¡¡he¡¡sailed¡¡over¡¡from¡¡Achaia¡¡to¡¡Alexandria£»¡¡and¡¡that¡¡sooner¡¡than¡¡the¡¡winter¡¡season¡¡did¡¡usually¡¡permit£»¡¡so¡¡he¡¡took¡¡with¡¡him¡¡those¡¡forces¡¡he¡¡was¡¡sent¡¡for£»¡¡and¡¡marching¡¡with¡¡great¡¡expedition£»¡¡he¡¡came¡¡suddenly¡¡to¡¡Ptolemais£»¡¡and¡¡there¡¡finding¡¡his¡¡father£»¡¡together¡¡with¡¡the¡¡two¡¡legions£»¡¡the¡¡fifth¡¡and¡¡the¡¡tenth£»¡¡which¡¡were¡¡the¡¡most¡¡eminent¡¡legions¡¡of¡¡all£»¡¡he¡¡joined¡¡them¡¡to¡¡that¡¡fifteenth¡¡legion¡¡which¡¡was¡¡with¡¡his¡¡father£»¡¡eighteen¡¡cohorts¡¡followed¡¡these¡¡legions£»¡¡there¡¡came¡¡also¡¡five¡¡cohorts¡¡from¡¡Cesarea£»¡¡with¡¡one¡¡troop¡¡of¡¡horsemen£»¡¡and¡¡five¡¡other¡¡troops¡¡of¡¡horsemen¡¡from¡¡Syria¡£¡¡Now¡¡these¡¡ten¡¡cohorts¡¡had¡¡severally¡¡a¡¡thousand¡¡footmen£»¡¡but¡¡the¡¡other¡¡thirteen¡¡cohorts¡¡had¡¡no¡¡more¡¡than¡¡six¡¡hundred¡¡footmen¡¡apiece£»¡¡with¡¡a¡¡hundred¡¡and¡¡twenty¡¡horsemen¡£¡¡There¡¡were¡¡also¡¡a¡¡considerable¡¡number¡¡of¡¡auxiliaries¡¡got¡¡together£»¡¡that¡¡came¡¡from¡¡the¡¡kings¡¡Antiochus£»¡¡and¡¡Agrippa£»¡¡and¡¡Sohemus£»¡¡each¡¡of¡¡them¡¡contributing¡¡one¡¡thousand¡¡footmen¡¡that¡¡were¡¡archers£»¡¡and¡¡a¡¡thousand¡¡horsemen¡£¡¡Malchus¡¡also£»¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Arabia£»¡¡sent¡¡a¡¡thousand¡¡horsemen£»¡¡besides¡¡five¡¡thousand¡¡footmen£»¡¡the¡¡greatest¡¡part¡¡of¡¡which¡¡were¡¡archers£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡whole¡¡army£»¡¡including¡¡the¡¡auxiliaries¡¡sent¡¡by¡¡the¡¡kings£»¡¡as¡¡well¡¡horsemen¡¡as¡¡footmen£»¡¡when¡¡all¡¡were¡¡united¡¡together£»¡¡amounted¡¡to¡¡sixty¡¡thousand£»¡¡besides¡¡the¡¡servants£»¡¡who£»¡¡as¡¡they¡¡followed¡¡in¡¡vast¡¡numbers£»¡¡so¡¡because¡¡they¡¡had¡¡been¡¡trained¡¡up¡¡in¡¡war¡¡with¡¡the¡¡rest£»¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡distinguished¡¡from¡¡the¡¡fighting¡¡men£»¡¡for¡¡as¡¡they¡¡were¡¡in¡¡their¡¡masters'¡¡service¡¡in¡¡times¡¡of¡¡peace£»¡¡so¡¡did¡¡they¡¡undergo¡¡the¡¡like¡¡dangers¡¡with¡¡them¡¡in¡¡times¡¡of¡¡war£»¡¡insomuch¡¡that¡¡they¡¡were¡¡inferior¡¡to¡¡none£»¡¡either¡¡in¡¡skill¡¡or¡¡in¡¡strength£»¡¡only¡¡they¡¡were¡¡subject¡¡to¡¡their¡¡masters¡£

CHAPTER¡¡5¡£

A¡¡Description¡¡Of¡¡The¡¡Roman¡¡Armies¡¡And¡¡Roman¡¡Camps¡¡And¡¡Of¡¡Other¡¡Particulars¡¡For¡¡Which¡¡The¡¡Romans¡¡Are¡¡Commended¡£

1¡£¡¡Now¡¡here¡¡one¡¡cannot¡¡but¡¡admire¡¡at¡¡the¡¡precaution¡¡of¡¡the¡¡Romans£»¡¡in¡¡providing¡¡themselves¡¡of¡¡such¡¡household¡¡servants£»¡¡as¡¡might¡¡not¡¡only¡¡serve¡¡at¡¡other¡¡times¡¡for¡¡the¡¡common¡¡offices¡¡of¡¡life£»¡¡but¡¡might¡¡also¡¡be¡¡of¡¡advantage¡¡to¡¡them¡¡in¡¡their¡¡wars¡£¡¡And£»¡¡indeed£»¡¡if¡¡any¡¡one¡¡does¡¡but¡¡attend¡¡to¡¡the¡¡other¡¡parts¡¡of¡¡their¡¡military¡¡discipline£»¡¡he¡¡will¡¡be¡¡forced¡¡to¡¡confess¡¡that¡¡their¡¡obtaining¡¡so¡¡large¡¡a¡¡dominion¡¡hath¡¡been¡¡the¡¡acquisition¡¡of¡¡their¡¡valor£»¡¡and¡¡not¡¡the¡¡bare¡¡gift¡¡of¡¡fortune£»¡¡for¡¡they¡¡do¡¡not¡¡begin¡¡to¡¡use¡¡their¡¡weapons¡¡first¡¡in¡¡time¡¡of¡¡war£»¡¡nor¡¡do¡¡they¡¡then¡¡put¡¡their¡¡hands¡¡first¡¡into¡¡motion£»¡¡while¡¡they¡¡avoided¡¡so¡¡to¡¡do¡¡in¡¡times¡¡of¡¡peace£»¡¡but£»¡¡as¡¡if¡¡their¡¡weapons¡¡did¡¡always¡¡cling¡¡to¡¡them£»¡¡they¡¡have¡¡never¡¡any¡¡truce¡¡from¡¡warlike¡¡exercises£»¡¡nor¡¡do¡¡they¡¡stay¡¡till¡¡times¡¡of¡¡war¡¡admonish¡¡them¡¡to¡¡use¡¡them£»¡¡for¡¡their¡¡military¡¡exercises¡¡differ¡¡not¡¡at¡¡all¡¡from¡¡the¡¡real¡¡use¡¡of¡¡their¡¡arms£»¡¡but¡¡every¡¡soldier¡¡is¡¡every¡¡day¡¡exercised£»¡¡and¡¡that¡¡with¡¡great¡¡diligence£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡in¡¡time¡¡of¡¡war£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡reason¡¡why¡¡they¡¡bear¡¡the¡¡fatigue¡¡of¡¡battles¡¡so¡¡easily£»¡¡for¡¡neither¡¡can¡¡any¡¡disorder¡¡remove¡¡them¡¡from¡¡their¡¡usual¡¡regularity£»¡¡nor¡¡can¡¡fear¡¡affright¡¡them¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡nor¡¡can¡¡labor¡¡tire¡¡them£»¡¡which¡¡firmness¡¡of¡¡conduct¡¡makes¡¡them¡¡always¡¡to¡¡overcome¡¡those¡¡that¡¡have¡¡not¡¡the¡¡same¡¡firmness£»¡¡nor¡¡would¡¡he¡¡be¡¡mistaken¡¡that¡¡should¡¡call¡¡those¡¡their¡¡exercises¡¡unbloody¡¡battles£»¡¡and¡¡their¡¡battles¡¡bloody¡¡exercises¡£¡¡Nor¡¡can¡¡their¡¡enemies¡¡easily¡¡surprise¡¡them¡¡with¡¡the¡¡suddenness¡¡of¡¡their¡¡incursions£»¡¡for¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡have¡¡marched¡¡into¡¡an¡¡enemy's¡¡land£»¡¡they¡¡do¡¡not¡¡begin¡¡to¡¡fight¡¡till¡¡they¡¡have¡¡walled¡¡their¡¡camp¡¡about£»¡¡nor¡¡is¡¡the¡¡fence¡¡they¡¡raise¡¡rashly¡¡made£»¡¡or¡¡uneven£»¡¡nor¡¡do¡¡they¡¡all¡¡abide¡¡ill¡¡it£»¡¡nor¡¡do¡¡those¡¡that¡¡are¡¡in¡¡it¡¡take¡¡their¡¡places¡¡at¡¡random£»¡¡but¡¡if¡¡it¡¡happens¡¡that¡¡the¡¡ground¡¡is¡¡uneven£»¡¡it¡¡is¡¡first¡¡leveled£º¡¡their¡¡camp¡¡is¡¡also¡¡four¡­square¡¡by¡¡measure£»¡¡and¡¡carpenters¡¡are¡¡ready£»¡¡in¡¡great¡¡numbers£»¡¡with¡¡their¡¡tools£»¡¡to¡¡erect¡¡their¡¡buildings¡¡for¡¡them¡£¡¡£¨3£©

2¡£¡¡As¡¡for¡¡what¡¡is¡¡within¡¡the¡¡camp£»¡¡it¡¡is¡¡set¡¡apart¡¡for¡¡tents£»¡¡but¡¡the¡¡outward¡¡circumference¡¡hath¡¡the¡¡resemblance¡¡to¡¡a¡¡wall£»¡¡and¡¡is¡¡adorned¡¡with¡¡towers¡¡at¡¡equal¡¡distances£»¡¡where¡¡between¡¡the¡¡towers¡¡stand¡¡the¡¡engines¡¡for¡¡throwing¡¡arrows¡¡and¡¡darts£»¡¡and¡¡for¡¡slinging¡¡stones£»¡¡and¡¡where¡¡they¡¡lay¡¡all¡¡other¡¡engines¡¡that¡¡can¡¡annoy¡¡the¡¡enemy£»¡¡all¡¡ready¡¡for¡¡their¡¡several¡¡operations¡£¡¡They¡¡also¡¡erect¡¡four¡¡gates£»¡¡one¡¡at¡¡every¡¡side¡¡of¡¡the¡¡circumference£»¡¡and¡¡those¡¡large¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡entrance¡¡of¡¡the¡¡beasts£»¡¡and¡¡wide¡¡enough¡¡for¡¡making¡¡excursions£»¡¡if¡¡occasion¡¡should¡¡require¡£¡¡They¡¡divide¡¡the¡¡camp¡¡within¡¡into¡¡streets£»¡¡very¡¡conveniently£»¡¡and¡¡place¡¡the¡¡tents¡¡of¡¡the¡¡commanders¡¡in¡¡the¡¡middle£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡ve

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ