father goriot-第43节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



there's　your　fortune　for　you。　In　short；〃　he　added　aloud；　〃they

lived　happily　ever　afterwards；　were　much　looked　up　to　in　all　the

countryside；　and　had　a　numerous　family。　That　is　how　all　the

romances　end。Now；　mamma；〃　he　went　on；　as　he　turned　to　Madame

Vauquer　and　put　his　arm　round　her　waist；　〃put　on　your　bonnet；

your　best　flowered　silk；　and　the　countess'　scarf；　while　I　go　out

and　call　a　caball　my　own　self。〃



And　he　started　out；　singing　as　he　went：



　　〃Oh！　sun！　divine　sun！

　　Ripening　the　pumpkins　every　one。〃



〃My　goodness！　Well；　I'm　sure！　Mme。　Couture；　I　could　live　happily

in　a　garret　with　a　man　like　that。There；　now！〃　she　added；

looking　round　for　the　old　vermicelli　maker；　〃there　is　that　Father

Goriot　half　seas　over。　HE　never　thought　of　taking　me　anywhere；

the　old　skinflint。　But　he　will　measure　his　length　somewhere。　My

word！　it　is　disgraceful　to　lose　his　senses　like　that；　at　his　age！

You　will　be　telling　me　that　he　couldn't　lose　what　he　hadn't　got

Sylvie；　just　take　him　up　to　his　room！〃



Sylvie　took　him　by　the　arm；　supported　him　upstairs；　and　flung　him

just　as　he　was；　like　a　package；　across　the　bed。



〃Poor　young　fellow！〃　said　Mme。　Couture；　putting　back　Eugene's

hair　that　had　fallen　over　his　eyes；　〃he　is　like　a　young　girl；　he

does　not　know　what　dissipation　is。〃



〃Well；　I　can　tell　you　this；　I　know；〃　said　Mme。　Vauquer；　〃I　have

taken　lodgers　these　thirty　years；　and　a　good　many　have　passed

through　my　hands；　as　the　saying　is；　but　I　have　never　seen　a　nicer

nor　a　more　aristocratic　looking　young　man　than　M。　Eugene。　How

handsome　he　looks　sleeping！　Just　let　his　head　rest　on　your

shoulder；　Mme。　Couture。　Pshaw！　he　falls　over　towards　Mlle。

Victorine。　There's　a　special　providence　for　young　things。　A

little　more；　and　he　would　have　broken　his　head　against　the　knob

of　the　chair。　They'd　make　a　pretty　pair　those　two　would！〃



〃Hush；　my　good　neighbor；〃　cried　Mme。　Couture；　〃you　are　saying

such　things〃



〃Pooh！〃　put　in　Mme。　Vauquer；　〃he　does　not　hear。Here；　Sylvie！

come　and　help　me　to　dress。　I　shall　put　on　my　best　stays。〃



〃What！　your　best　stays　just　after　dinner；　madame？〃　said　Sylvie。

〃No；　you　can　get　some　one　else　to　lace　you。　I　am　not　going　to　be

your　murderer。　It's　a　rash　thing　to　do；　and　might　cost　you　your

life。〃



〃I　don't　care；　I　must　do　honor　to　M。　Vautrin。〃



〃Are　you　so　fond　of　your　heirs　as　all　that？〃



〃Come；　Sylvie；　don't　argue；〃　said　the　widow；　as　she　left　the

room。



〃At　her　age；　too！〃　said　the　cook　to　Victorine；　pointing　to　her

mistress　as　she　spoke。



Mme。　Couture　and　her　ward　were　left　in　the　dining…room；　and

Eugene　slept　on　Victorine's　shoulder。　The　sound　of　Christophe's

snoring　echoed　through　the　silent　house；　Eugene's　quiet　breathing

seemed　all　the　quieter　by　force　of　contrast；　he　was　sleeping　as

peacefully　as　a　child。　Victorine　was　very　happy；　she　was　free　to

perform　one　of　those　acts　of　charity　which　form　an　innocent

outlet　for　all　the　overflowing　sentiments　of　a　woman's　nature；　he

was　so　close　to　her　that　she　could　feel　the　throbbing　of　his

heart；　there　was　a　look　of　almost　maternal　protection　and

conscious　pride　in　Victorine's　face。　Among　the　countless　thoughts

that　crowded　up　in　her　young　innocent　heart；　there　was　a　wild

flutter　of　joy　at　this　close　contact。



〃Poor；　dear　child！〃　said　Mme。　Couture；　squeezing　her　hand。



The　old　lady　looked　at　the　girl。　Victorine's　innocent；　pathetic

face；　so　radiant　with　the　new　happiness　that　had　befallen　her；

called　to　mind　some　naive　work　of　mediaeval　art；　when　the　painter

neglected　the　accessories；　reserving　all　the　magic　of　his　brush

for　the　quiet；　austere　outlines　and　ivory　tints　of　the　face；

which　seems　to　have　caught　something　of　the　golden　glory　of

heaven。



〃After　all；　he　only　took　two　glasses；　mamma；〃　said　Victorine；

passing　her　fingers　through　Eugene's　hair。



〃Indeed；　if　he　had　been　a　dissipated　young　man；　child；　he　would

have　carried　his　wine　like　the　rest　of　them。　His　drowsiness　does

him　credit。〃



There　was　a　sound　of　wheels　outside　in　the　street。



〃There　is　M。　Vautrin；　mamma；〃　said　the　girl。　〃Just　take　M。

Eugene。　I　would　rather　not　have　that　man　see　me　like　this；　there

are　some　ways　of　looking　at　you　that　seem　to　sully　your　soul　and

make　you　feel　as　though　you　had　nothing　on。〃



〃Oh；　no；　you　are　wrong！〃　said　Mme。　Couture。　〃M。　Vautrin　is　a

worthy　man；　he　reminds　me　a　little　of　my　late　husband；　poor　dear

M。　Couture；　rough　but　kind…hearted；　his　bark　is　worse　than　his

bite。〃



Vautrin　came　in　while　she　was　speaking；　he　did　not　make　a　sound；

but　looked　for　a　while　at　the　picture　of　the　two　young　facesthe

lamplight　falling　full　upon　them　seemed　to　caress　them。



〃Well；〃　he　remarked；　folding　his　arms；　〃here　is　a　picture！　It

would　have　suggested　some　pleasing　pages　to　Bernardin　de　Saint…

Pierre　（good　soul）；　who　wrote　Paul　et　Virginie。　Youth　is　very

charming；　Mme。　Couture！Sleep　on；　poor　boy；〃　he　added；　looking

at　Eugene；　〃luck　sometimes　comes　while　you　are　sleeping。There

is　something　touching　and　attractive　to　me　about　this　young　man；

madame；〃　he　continued；　〃I　know　that　his　nature　is　in　harmony　with

his　face。　Just　look；　the　head　of　a　cherub　on　an　angel's　shoulder！

He　deserves　to　be　loved。　If　I　were　a　woman；　I　would　die　（nonot

such　a　fool）；　I　would　live　for　him。〃　He　bent　lower　and　spoke　in

the　widow's　ear。　〃When　I　see　those　two　together；　madame；　I　cannot

help　thinking　that　Providence　meant　them　for　each　other；　He　works

by　secret　ways；　and　tries　the　reins　and　the　heart；〃　he　said　in　a

loud　voice。　〃And　when　I　see　you；　my　children；　thus　united　by　a

like　purity　and　by　all　human　affections；　I　say　to　myself　that　it

is　quite　impossible　that　the　future　should　separate　you。　God　is

just。〃He　turned　to　Victorine。　〃It　seems　to　me；〃　he　said；　〃that

I　have　seen　the　line　of　success　in　your　hand。　Let　me　look　at　it；

Mlle。　Victorine；　I　am　well　up　in　palmistry；　and　I　have　told

fortunes　many　a　time。　Come；　now；　don't　be　frightened。　Ah！　what　do

I　see？　Upon　my　word；　you　will　be　one　of　the　richest　heiresses　in

Paris　before　very　long。　You　will　heap　riches　on　the　man　who　loves

you。　Your　father　will　want　you　to　go　and　live　with　him。　You　will

marry　a　young　and　handsome　man　with　a　title；　and　he　will　idolize

you。〃



The　heavy　footsteps　of　the　coquettish　widow；　who　was　coming　down

the　stairs；　interrupted　Vautrin's　fortune…telling。　〃Here　is　Mamma

Vauquerre；　fair　as　a　starr…r…r；　dressed　within　an　inch　of　her

life。Aren't　we　a　trifle　pinched　for　room？〃　he　inquired；　with

his　arm　round　the　lady；　〃we　are　screwed　up　very　tightly　about　the

bust；　mamma！　If　we　are　much　agitated；　there　may　be　an　explosion；

but　I　will　pick　up　the　fragments　with　all　the　care　of　an

antiquary。〃



〃There　is　a　man　who　can　talk　the　language　of　French　gallantry！〃

said　the　widow；　bending　to　speak　in　Mme。　Couture's　ear。



〃Good…bye；　little　ones！〃　said　Vautrin；　turning　to　Eugene　and

Victorine。　〃Bless　you　both！〃　and　he　laid　a　hand　on　either　head。

〃Take　my　word　for　it；　young　lady；　an　honest　man's　prayers　are

worth　something；　they　should　bring　you　happiness；　for　God　hears

them。〃



〃Good…bye；　dear；〃　said　Mme。　Vauquer　to　her　lodger。　〃Do　you　think

that　M。　Vautrin　means　to　run　away　with　me？〃　she　added；　lowering

her　voice。



〃Lack…a…day！〃　said　the　widow。



〃Oh！　mamma　dear；　suppose　it　should　really　happen　as　that　kind　M。

Vautrin　said！〃　said　Victorine　with　a　sigh　as　she　looked　at　her

hands。　The　two　women　were　alone　together。



〃Why；　it　wouldn't　take　much　to　bring　it　to　pass；〃　said　the

elderly　lady；　〃just　a　fall　from　his　horse；　and　your　monster　of　a

brother〃



〃Oh！　mamma。〃



〃Good　Lord！　Well；　perhaps　it　is　a　sin　to　wish　bad　luck　to　an

enemy；〃　the　widow　remarked。　〃I　will　do　penance　for　it。　Still；　I

would　strew　flowers　on　his　grave　with　the　greatest　pleasure；　and

that　is　the　truth。　Black…hearted；　that　he　is！　The　coward　couldn't

speak　up　for　his　own　mother；　and　cheats　you　out　of　your　share　by

deceit　and　trickery。　My　cousin　had　a　pretty　fortune　of　her　own；

but　unluckily　for　you；　nothing　was　said　in　the　marriage…contract

about　anything　that　she　might　come　in　for。〃



〃It　would　be　very　hard　if　my　fortune　is　to　cost　some　one　else　his

life；〃　said　Victorine。　〃If　I　cannot　be　happy　unless　my　brother　is

to　be　taken　out　of　the　world；　I　would　rather　stay　here　all　my

life。〃



〃MON　DIEU！　it　is　just　as　that　good　M。　Vautrin　says；　and　he　is

full　of　piety；　you　see；〃　Mme。　Couture　remarked。　〃I　am　very　glad

to　find　that　he　is　not　an　unbeliever　like　the　rest　of　them　that

talk　of　the　Almighty　with　less　respect　than　they　do　of　the　Devil。

Well；　as　he　was　saying；　who　can　know　the　ways　by　which　it　may

please　Providence　to　lead　us？〃



With　Sylvie's　help　the　two　women　at　last　succeeded　in　getting

Eugene　up　to　his　room；　they　laid　him　on　the　bed；　and　the　cook

unfastened　his　clothes　to　make　him　more　comfortable。　Before　they

left　the　room；　Victorine　snatched　an　opportunity　when　her

g