Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the fortunes of oliver horn >

µÚ26½Ú

the fortunes of oliver horn-µÚ26½Ú

С˵£º the fortunes of oliver horn ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



te¡¡sure¡¡I¡¡can¡¡do¡¡itthe¡¡trick¡¡I¡¡was¡¡telling¡¡ye¡¡of¡£¡¡I've¡¡been¡¡practizing¡¡in¡¡me¡¡room¡£¡¡It's¡¡as¡¡easy¡¡as¡¡rolling¡¡off¡¡a¡¡jaunting¡¡car¡£¡¨

¡¨No£»¡¡Mac£»¡¡old¡¡man¡£¡¡Go¡¡to¡¡bed¡¡again£»¡¨¡¡pleaded¡¡Fred¡£

¡¨Not¡¡till¡¡I¡¡show¡¡ye£»¡¡me¡¡boy£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡¡¡feats¡¡of¡¡agility¡¨

¡¨Come¡¡off£»¡¡Mac£»¡¡I¡¡say£»¡¨¡¡cried¡¡Fred£»¡¡catching¡¡the¡¡Irishman¡¡around¡¡the¡¡waist¡£

¡¨I'll¡¡come¡¡nothing£¡¡¡Unhand¡¡me£»¡¡gentlemen£»¡¡or¡¡by¡¡the¡¨¡¡and¡¡tearing¡¡himself¡¡free¡¡McFudd¡¡threw¡¡a¡¡hand¡­spring¡¡with¡¡the¡¡ease¡¡of¡¡a¡¡professional£»¡¡toppled£»¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡his¡¡feet¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡scraped¡¡along¡¡the¡¡whitewashed¡¡wall¡¡with¡¡his¡¡heels£»¡¡and¡¡sweeping¡¡the¡¡basins¡¡and¡¡pitchers¡¡filled¡¡with¡¡water¡¡from¡¡the¡¡wash¡­¡¡stand¡¡measured¡¡his¡¡length¡¡on¡¡the¡¡floor¡£¡¡Then¡¡came¡¡the¡¡crash¡¡of¡¡broken¡¡china£»¡¡a¡¡deluge¡¡of¡¡water£»¡¡and¡¡Fred¡¡and¡¡Oliver¡¡began¡¡catching¡¡up¡¡sponges¡¡and¡¡towels¡¡¡¡to¡¡stay¡¡the¡¡flood¡£

A¡¡minute¡¡later¡¡a¡¡man¡¡in¡¡a¡¡long¡¡gray¡¡beard¡¡and¡¡longer¡¡night¡­robeone¡¡of¡¡the¡¡regular¡¡boarders¡¡bounded¡¡up¡¡the¡¡stairs¡¡two¡¡steps¡¡at¡¡a¡¡time¡¡and¡¡dashed¡¡through¡¡Fred's¡¡open¡¡door¡£

¡¨By¡¡thunder£»¡¡boys£¡¡¨¡¡he¡¡cried£»¡¡¡¨I¡¡don't¡¡mind¡¡how¡¡much¡¡noise¡¡you¡¡make£»¡¡rather¡¡like¡¡it£»¡¡but¡¡what¡¡the¡¡devil¡¡are¡¡you¡¡trying¡¡to¡¡drown¡¡us¡¡out¡¡for£¿¡¡Wife¡¡is¡¡soakingit's¡¡puddling¡¡down¡¡on¡¡our¡¡bed¡£¡¨

By¡¡this¡¡time¡¡every¡¡door¡¡had¡¡been¡¡flung¡¡open£»¡¡and¡¡the¡¡room¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡half¡­dressed¡¡men¡£

¡¨It's¡¡that¡¡lunatic£»¡¡McFudd¡£¡¡He's¡¡been¡¡to¡¡the¡¡circus¡¡¡¡and¡¡thinks¡¡he's¡¡Martello£»¡¨¡¡cried¡¡Fred£»¡¡pointing¡¡to¡¡the¡¡prostrate¡¡Irishman¡¡with¡¡the¡¡sponge¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡squeezing¡¡out¡¡in¡¡the¡¡coal¡­scuttle¡£

¡¨Or¡¡the¡¡clown£»¡¨¡¡remarked¡¡Waller£»¡¡stooping¡¡over¡¡McFudd£»¡¡who¡¡was¡¡now¡¡holding¡¡his¡¡sides¡¡and¡¡roaring¡¡with¡¡laughter¡£

Long¡¡after¡¡Fred¡¡had¡¡fallen¡¡asleep£»¡¡Oliver¡¡lay¡¡awake¡¡thinking¡¡of¡¡the¡¡night's¡¡pleasure¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡very£»¡¡very¡¡happyhappier¡¡than¡¡he¡¡had¡¡been¡¡for¡¡many¡¡months¡£¡¡The¡¡shouts¡¡of¡¡approval¡¡on¡¡his¡¡election¡¡to¡¡membership£»¡¡the¡¡rounds¡¡of¡¡applause¡¡that¡¡had¡¡followed¡¡¡¡his¡¡rendering¡¡of¡¡the¡¡simple¡¡negro¡¡melodies£»¡¡resounded¡¡in¡¡his¡¡ears£»¡¡and¡¡the¡¡joy¡¡of¡¡it¡¡all¡¡still¡¡tingled¡¡through¡¡his¡¡veins¡£¡¡This¡¡first¡¡triumph¡¡of¡¡his¡¡life¡¡had¡¡brought¡¡with¡¡it¡¡a¡¡certain¡¡confidence¡¡in¡¡himselfa¡¡new¡¡feeling¡¡of¡¡self¡­relianceof¡¡being¡¡able¡¡to¡¡hold¡¡his¡¡own¡¡among¡¡men£»¡¡something¡¡he¡¡had¡¡never¡¡experienced¡¡¡¡before¡£¡¡This¡¡made¡¡it¡¡all¡¡the¡¡more¡¡exhilarating¡£

And¡¡the¡¡company£¡

Real¡¡live¡¡painters¡¡who¡¡sold¡¡their¡¡pictures¡¡and¡¡who¡¡had¡¡studied¡¡in¡¡Munich£»¡¡and¡¡who¡¡knew¡¡Paris¡¡and¡¡Dresden¡¡and¡¡all¡¡the¡¡wonderful¡¡cities¡¡of¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Crocker¡¡had¡¡talked¡£¡¡And¡¡real¡¡musicians£»¡¡too£¡who¡¡played¡¡at¡¡theatres£»¡¡and¡¡Englishmen¡¡from¡¡London£»¡¡and¡¡Irishmen¡¡from¡¡Dublin£»¡¡and¡¡all¡¡so¡¡jolly¡¡and¡¡¡¡unconventional¡¡and¡¡companionable¡£¡¡It¡¡was¡¡just¡¡as¡¡Mr¡£¡¡Crocker¡¡had¡¡described¡¡it£»¡¡and¡¡just¡¡what¡¡he¡¡had¡¡about¡¡despaired¡¡of¡¡ever¡¡finding¡£¡¡Surely¡¡his¡¡cup¡¡of¡¡happiness¡¡¡¡was¡¡full¡¡to¡¡the¡¡brim¡£

We¡¡can¡¡forgive¡¡him£»¡¡we¡¡who¡¡still¡¡remember¡¡those¡¡glimpses¡¡behind¡¡the¡¡scenesour¡¡first¡¡and¡¡never¡­to¡­¡¡be¡­forgotten£¡¡¡How¡¡real¡¡everything¡¡seemed£»¡¡even¡¡the¡¡grease¡­paint£»¡¡the¡¡wigs£»¡¡and¡¡the¡¡clothes¡£¡¡And¡¡the¡¡walking¡¡gentleman¡¡and¡¡the¡¡leading¡¡old¡¡man¡¡and¡¡low¡¡comedian£¡¡¡What¡¡splendid¡¡fellows¡¡they¡¡were¡¡and¡¡how¡¡we¡¡sympathized¡¡with¡¡them¡¡in¡¡their¡¡enforced¡¡¡¡exiles¡¡from¡¡a¡¡beloved¡¡land¡£¡¡How¡¡they¡¡suffered¡¡¡¡from¡¡scheming¡¡brothers¡¡who¡¡had¡¡robbed¡¡them¡¡of¡¡their¡¡titles¡¡and¡¡estates£»¡¡or¡¡flint¡­hearted¡¡fathers¡¡who¡¡had¡¡turned¡¡them¡¡out¡¡of¡¡doors¡¡because¡¡of¡¡their¡¡infatuation¡¡for¡¡their¡¡¡¨art¡¨¡¡or¡¡because¡¡of¡¡their¡¡love¡¡for¡¡some¡¡dame¡¡of¡¡noble¡¡birth¡¡or¡¡simple¡¡lass£»¡¡whose¡¡name¡¨Me¡¡boy£»¡¡will¡¡be¡¡forever¡¡sacred£¡¡¨¡¡How¡¡proud¡¡we¡¡were¡¡of¡¡knowing¡¡them£»¡¡and¡¡how¡¡delighted¡¡¡¡they¡¡were¡¡at¡¡knowing¡¡usand¡¡they¡¡so¡¡much¡¡older¡¡too£¡¡¡And¡¡how¡¡tired¡¡we¡¡got¡¡of¡¡it¡¡alland¡¡of¡¡themand¡¡of¡¡all¡¡their¡¡kind¡¡when¡¡our¡¡eyes¡¡became¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡glare¡¡and¡¡we¡¡saw¡¡how¡¡cheap¡¡and¡¡commonplace¡¡it¡¡all¡¡was¡¡and¡¡how¡¡much¡¡of¡¡its¡¡glamour¡¡and¡¡charm¡¡had¡¡come¡¡from¡¡our¡¡own¡¡inexperience¡¡and¡¡enthusiasmand¡¡youth¡£

As¡¡Oliver¡¡lay¡¡with¡¡wide¡­open¡¡eyes£»¡¡going¡¡over¡¡every¡¡incident¡¡of¡¡the¡¡evening£»¡¡he¡¡remembered£»¡¡with¡¡a¡¡certain¡¡touch¡¡of¡¡exultant¡¡pride£»¡¡a¡¡story¡¡his¡¡father¡¡had¡¡told¡¡him¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Poe£»¡¡and¡¡he¡¡fell¡¡to¡¡wondering¡¡¡¡whether¡¡the¡¡sweetness¡¡of¡¡his¡¡own¡¡song£»¡¡falling¡¡on¡¡ears¡¡stunned¡¡by¡¡the¡¡jangle¡¡of¡¡the¡¡night£»¡¡had¡¡not¡¡produced¡¡¡¡a¡¡similar¡¡effect¡£¡¡Poe£»¡¡his¡¡father¡¡had¡¡said£»¡¡on¡¡being¡¡pressed¡¡for¡¡a¡¡story¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡a¡¡night¡¡of¡¡revelry¡¡in¡¡a¡¡famous¡¡house¡¡on¡¡Kennedy¡¡Square£»¡¡had¡¡risen¡¡from¡¡his¡¡seat¡¡and¡¡repeated¡¡the¡¡Lord's¡¡Prayer¡¡with¡¡such¡¡power¡¡and¡¡solemnity¡¡that¡¡the¡¡guests£»¡¡one¡¡and¡¡all£»¡¡stunned¡¡and¡¡sobered£»¡¡had¡¡pushed¡¡their¡¡chairs¡¡from¡¡the¡¡table¡¡and¡¡had¡¡left¡¡the¡¡house¡£¡¡He¡¡remembered¡¡¡¡just¡¡where¡¡his¡¡father¡¡sat¡¡when¡¡he¡¡told¡¡the¡¡story¡¡and¡¡the¡¡impression¡¡it¡¡had¡¡made¡¡upon¡¡him¡¡at¡¡the¡¡time¡£¡¡He¡¡wished¡¡Kennedy¡¡Square¡¡had¡¡been¡¡present¡¡to¡­¡¡night¡¡to¡¡have¡¡heard¡¡him¡¡and¡¡to¡¡have¡¡seen¡¡the¡¡impression¡¡¡¡his¡¡song¡¡had¡¡made¡¡upon¡¡those¡¡gathered¡¡about¡¡him¡£

Kennedy¡¡Square£¡¡¡What¡¡would¡¡dear¡¡old¡¡Richard¡¡Horn£»¡¡with¡¡his¡¡violin¡¡tucked¡¡lovingly¡¡under¡¡his¡¡chin£»¡¡and¡¡gentle£»¡¡white¡­haired¡¡Nathan£»¡¡with¡¡his¡¡lips¡¡caressing¡¡¡¡his¡¡flute£»¡¡have¡¡thought¡¡of¡¡it¡¡all£»¡¡as¡¡they¡¡listened¡¡to¡¡the¡¡uproar¡¡of¡¡Cockburn's¡¡coal¡­scuttle£¿¡¡And£»¡¡that¡¡latter¡­day¡¡Chesterfield£»¡¡Colonel¡¡John¡¡Howard¡¡Clayton£»¡¡¡¡of¡¡Pongateague£»¡¡whose¡¡pipe¡­stemmed¡¡Madeira¡¡glasses¡¡were¡¡kept¡¡submerged¡¡in¡¡iced¡¡finger¡­bowls¡¡until¡¡the¡¡moment¡¡of¡¡their¡¡use£»¡¡and¡¡whose¡¡rare¡¡Burgundies¡¡were¡¡drunk¡¡out¡¡of¡¡ruby¡­colored¡¡soap¡­bubbles¡¡warmed¡¡to¡¡an¡¡exact¡¡temperature¡£¡¡What¡¡would¡¡this¡¡old¡¡aristocrat¡¡have¡¡thought¡¡of¡¡McFudd's¡¡mixture¡¡and¡¡the¡¡way¡¡it¡¡was¡¡served£¿

No£¡¡¡It¡¡was¡¡just¡¡as¡¡well¡¡that¡¡Kennedy¡¡Square£»¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡of¡¡Oliver's¡¡triumph£»¡¡was¡¡fast¡¡asleep¡£




CHAPTER¡¡IX

MISS¡¡TEETUM'S¡¡LONG¡¡TABLE



The¡¡prying¡¡sun¡¡peeped¡¡through¡¡the¡¡dingy¡¡curtains¡¡of¡¡Fred's¡¡bedroom¡¡on¡¡the¡¡morning¡¡after¡¡Oliver's¡¡revels£»¡¡stencilling¡¡a¡¡long¡¡slant¡¡of¡¡yellow¡¡light¡¡down¡¡its¡¡grimy¡¡walls£»¡¡and¡¡awaking¡¡our¡¡young¡¡hero¡¡with¡¡a¡¡start¡£¡¡Except¡¡for¡¡the¡¡shattered¡¡remnants¡¡of¡¡the¡¡basins¡¡and¡¡pitchers¡¡that¡¡he¡¡saw¡¡as¡¡he¡¡looked¡¡around¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡stringy¡¡towels£»¡¡still¡¡wet£»¡¡hanging¡¡over¡¡the¡¡backs¡¡of¡¡the¡¡chairs£»¡¡he¡¡would¡¡not¡¡have¡¡recognized¡¡¡¡it¡¡as¡¡the¡¡same¡¡room¡¡in¡¡which¡¡he¡¡had¡¡met¡¡such¡¡brilliant¡¡company¡¡the¡¡night¡¡beforeso¡¡kindly¡¡a¡¡glamour¡¡does¡¡the¡¡night¡¡throw¡¡over¡¡our¡¡follies¡£

With¡¡the¡¡vision¡¡of¡¡the¡¡room¡¡and¡¡its¡¡tokens¡¡of¡¡their¡¡frolic¡¡came¡¡an¡¡uneasy¡¡sense¡¡of¡¡an¡¡unpleasant¡¡remembrance¡£¡¡The¡¡thrill¡¡of¡¡his¡¡own¡¡triumph¡¡no¡¡longer¡¡filled¡¡his¡¡heart£»¡¡only¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡the¡¡uproar¡¡¡¡remained¡£¡¡As¡¡he¡¡caught¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡broken¡¡pieces¡¡of¡¡china¡¡still¡¡littering¡¡the¡¡carpet£»¡¡and¡¡recalled¡¡McFudd's¡¡sprawling¡¡figure£»¡¡a¡¡slight¡¡color¡¡suffused¡¡his¡¡cheek¡£

The¡¡room¡¡itself£»¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡day£»¡¡was¡¡not¡¡only¡¡cold¡¡and¡¡uninviting£»¡¡but¡¡so¡¡bare¡¡of¡¡even¡¡the¡¡commonest¡¡¡¡comforts¡¡that¡¡Oliver¡¡shivered¡£¡¡The¡¡bottoms¡¡were¡¡half¡¡out¡¡of¡¡the¡¡chairs£»¡¡the¡¡painted¡¡wash¡­stand¡¡stood¡¡on¡¡a¡¡square¡¡of¡¡chilly¡¡oil¡­cloth£»¡¡the¡¡rusty¡¡grate¡¡and¡¡broken¡¡hearth¡¡were¡¡unswept¡¡of¡¡their¡¡ashes£»¡¡the¡¡carpet¡¡¡¡patched¡¡and¡¡threadbare¡£¡¡He¡¡wondered£»¡¡as¡¡he¡¡studied¡¡each¡¡detail£»¡¡how¡¡Miss¡¡Teetum¡¡could¡¡expect¡¡her¡¡boarders¡¡to¡¡be¡¡contented¡¡in¡¡such¡¡quarters¡£

He¡¡saw¡¡at¡¡a¡¡glance¡¡how¡¡much¡¡more¡¡cosey¡¡and¡¡restful¡¡¡¡the¡¡room¡¡might¡¡be¡¡made¡¡with¡¡the¡¡addition¡¡of¡¡a¡¡few¡¡touches¡¡here¡¡and¡¡there£»¡¡a¡¡colored¡¡print¡¡or¡¡two¡¡a¡¡plaster¡¡casta¡¡bit¡¡of¡¡cheap¡¡stuff¡¡or¡¡some¡¡gay¡­colored¡¡¡¡cushions¡£¡¡It¡¡surprised¡¡him£»¡¡above¡¡all£»¡¡to¡¡discover¡¡¡¡that¡¡Fred£»¡¡who¡¡was¡¡studying¡¡art¡¡and¡¡should£»¡¡therefore£»¡¡be¡¡sensitive¡¡to¡¡such¡¡influences£»¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡live¡¡amid¡¡such¡¡desolate¡¡surroundings¡£

When¡¡he¡¡stepped¡¡out¡¡into¡¡the¡¡square¡¡hall£»¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡the¡¡night's¡¡revelry£»¡¡and¡¡glanced¡¡about¡¡him£»¡¡the¡¡crude¡¡bareness¡¡and¡¡reckless¡¡disorder¡¡that¡¡the¡¡merciful¡¡¡¡glow¡¡of¡¡the¡¡gas¡­light¡¡and¡¡its¡¡attendant¡¡shadows¡¡had¡¡kindly¡¡concealed£»¡¡stood¡¡out¡¡in¡¡bold¡¡relief¡¡under¡¡the¡¡white¡¡light¡¡of¡¡the¡¡day¡¡now¡¡streaming¡¡through¡¡an¡¡oval¡¡skylight¡¡immediately¡¡above¡¡the¡¡piano¡£¡¡The¡¡floor¡¡was¡¡strewn¡¡with¡¡the¡¡various¡¡properties¡¡of¡¡the¡¡night's¡¡performanceoverturned¡¡stools£»¡¡china¡¡mugs£»¡¡bits¡¡of¡¡lemon¡­peel£»¡¡stumps¡¡of¡¡cigars£»¡¡and¡¡stray¡¡pipes£»¡¡while¡¡scattered¡¡about¡¡under¡¡the¡¡piano¡¡and¡¡between¡¡the¡¡legs¡¡of¡¡the¡¡chairs£»¡¡and¡¡even¡¡upon¡¡the¡¡steps¡¡of¡¡the¡¡staircase£»¡¡were¡¡the¡¡pieces¡¡of¡¡coal¡¡which¡¡Fog¡­horn¡¡Cranch¡¡and¡¡Waller£»¡¡who¡¡held¡¡the¡¡scuttle£»¡¡had¡¡pounded¡¡into¡¡bits¡¡when¡¡they¡¡produced¡¡that¡¡wild¡¡jangle¡¡¡¡which¡¡had¡¡added¡¡so¡¡much¡¡of¡¡dignity¡¡and¡¡power¡¡to¡¡the¡¡bass¡¡notes¡¡of¡¡the¡¡Dead¡¡Man's¡¡Chorus¡£

These¡¡cold¡¡facts¡¡aroused¡¡in¡¡Oliver¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡repugnance¡¡¡¡which¡¡he¡¡could¡¡not¡¡shake¡¡off¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡if¡¡the¡¡head¡¡of¡¡some¡¡jolly¡¡clown¡¡of¡¡the¡¡night¡¡before¡¡had¡¡been¡¡suddenly¡¡thrust¡¡through¡¡the¡¡canvas¡¡of¡¡the¡¡tent¡¡in¡¡broad¡¡daylight£»¡¡showing¡¡the¡¡paint£»¡¡the¡¡wrinkles¡¡beneath£»¡¡the¡¡yellow¡¡teeth£»¡¡and¡¡the¡¡coarse¡¡mouth¡£

Oliver¡¡was¡¡about¡¡to¡¡turn¡¡back¡¡to¡¡Fred's¡¡room£»¡¡this¡¡feeling¡¡of¡¡revolt¡¡strong¡¡upon¡¡him£»¡¡when¡¡his¡¡attention¡¡was¡¡arrested¡¡by¡¡a¡¡collection¡¡of¡¡drawings¡¡that¡¡covered¡¡almost¡¡every¡¡square¡¡inch¡¡of¡¡the¡¡ceiling¡£¡¡To¡¡his¡¡¡¡astonishment¡¡he¡¡discovered¡¡that¡¡what¡¡in¡¡the¡¡smoke¡¡of¡¡the¡¡night¡¡before¡¡he¡¡had¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡only¡¡hasty¡¡sketches¡¡scrawled¡¡over¡¡the¡¡white¡¡plaster£»¡¡were¡¡in¡¡reality£»¡¡now¡¡that¡¡he¡¡saw¡¡them¡¡in¡¡a¡¡clearer¡¡atmosphere£»¡¡¡¡effective¡¡pictures¡¡in¡¡pastel£»¡¡oil£»¡¡and¡¡charcoal¡£¡¡That¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡these¡¡cartoons¡¡was¡¡but¡¡the¡¡grimy¡¡stain¡¡made¡¡by¡¡the¡¡water¡¡which¡¡had¡¡beaten¡¡through¡¡the¡¡rickety¡¡sash¡¡during¡¡the¡¡drive¡¡and¡¡thrash¡¡of¡¡winter¡¡storms£»¡¡flooding¡¡the¡¡whitewashed¡¡ceiling¡¡and¡¡trickling¡¡¡¡down¡¡the¡¡side¡­walls¡¡in¡¡smears¡¡of¡¡brown¡¡rust£»¡¡did¡¡not¡¡lessen¡¡their¡¡value¡¡in¡¡his¡¡eyes¡£

Closer¡¡inspection¡¡showed¡¡him¡¡that¡¡these¡¡discolorations¡¡some¡¡round¡¡or¡¡curved£»¡¡others¡¡straight¡¡or¡¡angularhad¡¡been¡¡altered¡¡and¡¡amended¡¡as¡¡the¡¡si

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ