魔鬼钻石 作者:[法]莫里斯·勒布朗 译者:陈爱义 等-第14节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　罗斯看着罗宾凝重深沉的脸，什么也没有说，而凝神盯住他的眼睛。热泪盈眶
的伯雷利也沉默无语地看着罗宾。
　　　　罗宾把圣牌放在掌心之中，试试它的份量，并看了看它的厚度。然后，罗宾取
出了放大镜，仔细查看正反面的图像，连银牌的四周都细心地检查了一遍。终于，
他点了点头，对伯雷利说：
　　　　“伯雷利，今天晚上，你将这个银牌借我看看好吗？”
　　　　伯雷利犹豫不决。看到此情此景，罗斯忙说：
　　　　“伯雷利，坎德拉特先生不会弄丢这个银牌的。也许，他从这上面发现了什么
可疑的地方，没准儿他还能发现你祖父的踪迹呢！你把这个银牌借给他吧！”
　　　　于是，伯雷利终于同意了。
　　　　罗宾用纸包起了那块银牌，放在上装的内袋里，并用手按了按口袋，然后一口
气饮干了餐桌上的咖啡。
　　　　“我先走了！”
　　　　罗宾和罗斯告辞之后，径直回到了他的卧房里。
　　　　罗宾用放大镜仔细观察着银牌的四边，终于发现了一条细细的小沟。他用两只
手紧紧接住银牌搓动，想要把它启开。一开始，根本打不开；再用一点劲儿，银牌
从细沟处分裂成两部分，仿佛启开了药盒的盖子一般，因为细沟咬合的地方已经日
久生锈了，他费了半天劲儿，终于成功了。
　　　　罗宾手中的银牌分成了两半，但中心却是空的，只有一块像锡片一样微薄的纸
条隐匿在里面。
　　　　“我猜对了！”
　　　　罗宾将纸条取出来，小心谨慎地打开来。原来两张纸条重叠放着，又小又薄，
也许是放得时间太长了，潮湿的空气渗了进去，因而两张纸条都泛起了黄色，两片
纸紧紧地贴在一块儿了。
　　　　罗宾用镊子十分小心地分开了那两张纸条，发现了上面写满密密麻麻的小字。
因为日久受潮，墨水洇成一片，字迹含混不清了。
　　　　罗宾仔细地看了看第一张条子，只见上面写着：

　　　　　　　　在伦敦30—12—1848
　　　　　　　　给我忠心耿耿的尤那毕尔子爵——
　　　　——————————————————————
　　　　——————————————————————

　　　　“啊……原来如此！”
　　　　罗宾大叫一声。
　　　　1848年正是法国爆发二月革命那一年，被革命政府追捕的法国国王路易·腓利
浦隐藏在尤那毕尔城堡里，准备连夜乘船偷渡到英国去。
　　　　“难道这就是法王路易从伦敦寄回尤那毕尔城堡的那本信札的抄本吗？”
　　　　罗宾想到这儿，不禁心跳若狂，连脸庞也惨无人色。
　　　　罗宾相信法王路易写给尤那毕尔子爵的手札中，一定藏着不可告人的秘密，但
他没有亲眼见过国王的手迹。因为老管家信尔那堂把它藏在一本圣经的套子里了，
而现在手札也被坏蛋们设计骗去了。但谁也料不到，心细的倍尔那堂为了防止手札
丢失，竟然把手抄的副本藏在了一个圣牌里，又把圣牌交给了伯雷利好生保管。
　　　　“有了这个副本，即使那本手札追不回来，古堡的秘密也能探查出来了，这真
是一件让人高兴的事！”
　　　　罗宾迫不及待地想要知道抄本的内容，便颤抖着手举着放大镜，从远近不同的
角度观察着那张泛黄的纸片。
　　　　但是没过多久，罗宾便大失所望地长叹一声，因为中间部分是一片空白，只有
两条奇奇怪怪的直线。
　　　　“怪事！……这是什么意思？”
　　　　罗宾暗自思忖，倍尔那堂复制这么重要的东西，为什么不连主文部分也抄上去
呢？是不是有人悄悄擦去了主文部分呢？罗宾把纸片举到眼前，就着光亮细心地查
看，又用手指蘸点口水抹在纸条上，还用舌头去沾湿它，但无论怎样都看不出褪掉
墨渍的迹象。
　　　　如果要抹掉文字，为什么又在主文处划上两条直线呢？
　　　　“这到底是什么意思呢？真是个令人费解的谜，难道有其他的企图吗？”
　　　　罗宾想着，又将第二个纸条展开了。这下子，他更加茫然不知所措了，因为上
面写着几句话：

　　　　　　　　6月24日～6月25日
　　　　　　　　德尔德尼的剑，将要刺透秘密的胸脯。

　　　　纸条上除了这两行字，再也没有其他任何一个字。
　　　　“为什么不把信札的主文抄上去，却只写下了这两行字呢？而且是抄在另外一
张纸上，这到底是为什么呢？是倍尔那堂认为手札的正文并不重要，而关键的东西
在这两句话中，所以只将它单列出来吗？难道解开古堡之谜的实质性答案就隐藏在
这两句话中吗？真是让人摸不着头脑！’”
　　　　德尔德尼是法国大文豪亚历山大·大仲马（1802—1870）的着名作品《三剑客》
故事中的人物。大仲马是与写过《孤星泪》、《钟楼怪人》等许多小说和诗歌的作
家维克多·雨果处在同一时代，而他笔下的德尔德尼则是一位英勇无畏、热情奔放
的年轻骑上。
　　　　《三剑客》写于1848年，即是法国二月革命爆发的前四年，这是一本颇得读者
欢迎的文学巨着，也许法国国王也是这本畅销书的忠实读者呢。
　　　　“那么，‘德尔德尼锋利的剑，将要刺透秘密的胸脯’，这句话究竟有什么内
涵呢？而‘6月24日一6月25日’，这又是什么深刻的意义呢？”
　　　　罗宾把第二张写着咒语般的文字的字条摊在面前，不停地思考着。夜色越来越
凝重，城堡死一般寂静，偶尔从树林里传出来几声猫头鹰的鸣叫。
　　　　“6月24日—6月25日，这真是一个玄机重重的秘密。啊，对……”
　　　　罗宾突然之间想起了伯雷利的话，她说过祖父曾经三更半夜里在屋子顶上像猫
一样爬着行走。
　　　　次日早上，他把伯雷利叫来，开门见山地问道：
　　　　“你还记得有一天，你告诉我，你祖父在房顶上爬行吗？”
　　　　“是的，那天我半夜里醒过来，突然发现祖父的床上空空如也，我翻身起来，
来到窗边，竟然看见祖父爬在主屋的顶上四处张望。
　　　　“第二天早晨，我问祖父那是做什么？祖父大惊失色地将我狠狠地责骂了一顿，
他说：‘你也许正在梦里，千万不要对任何一个人提起祖父半夜里爬上了屋顶，不
然我不会放过你的！’他气极了，把我吓出了一身冷汗。”
　　　　“那大约是什么时候？”
　　　　“那是在天气即将变得酷热的时候，就像现在一样，白天蝉鸣叫得厉害，晚上
有许多的蚊子。”
　　　　“哦，原来如此！太谢谢你了！”
　　　　罗宾相信倍尔那堂在屋顶上爬行的时间，定是在6月24日或者6月25日。
　　　　他从衣袋里掏出了日历本，查看了一下日期，恰好6月24日是明天，而25日就是
后天了。
　　　　于是，他又看着第二张纸条出神，而夜色也更加浓了。

　　　　6月23日的夜里10点多，罗宾一直在思考着银牌内纸片上谜语一样的文字。
　　　　他不明白德尔德尼究竟是什么意思，更加搜肠刮脸地想着，并且眼睛自觉不自
觉地望着窗外。
　　　　这是一个月圆之夜。宽敞的草地上面，映着城堡主屋的巨大阴影，皎洁的月光
和屋顶的阴影，把草坪分成了黑白对比、阴亮相间的两部分。
　　　　罗宾仍然在苦苦思索着，眼睛瞥着院子。突然，罗宾从沉思之中惊醒了，他发
现在草坪上的屋顶黑影上，出现了一个徐徐挪动的物体。一开始他以为那是一只猫，
但细细一看，那不是只猫，而是一个人，一个正在爬着行走的人。
　　　　罗宾倏然想起了伯雷利所说的话：她的祖父6月份曾在屋顶上爬行。而今天，那
个黑黝黝的人影也正缓缓发爬着，他的影子倒映在草地上。
　　　　“那是老管家倍尔那堂吗？不，他从比克娣娃家里被人掳走了，这个时候，他
根本不会在屋顶上出现。”
　　　　罗宾忘记了自己正在思考的事情，一直盯住了那个身影。那个行动诡秘的身影
还在屋顶上爬着，由于月光的投射，他的影子映在草地上。
　　　　这时，月亮渐渐地西沉，屋顶的黑影和屋顶上那个神秘的人影，恰恰落到了宽
敞草地的中间。
　　　　屋顶上那几个巨大的风标，它们也将黑色的影子投到了草地上。
　　　　因为夜里风势强劲，风标一直转个不停，但有一个风标却纹丝不动，这就是罗
宾那天在屋顶上看见的那个风标。
　　　　那天，罗宾认为风标的齿轮也许有了毛病，或许因为生锈了，所以停了下来。
　　　　但是，今晚他看到草地上风标的黑影，脑子里突然浮现了那咒语一样的文字
“德尔德尼的剑’。于是，他又把桌上的第二张纸条拿了起来。

　　　　　　　　6月24日一6月25日
　　　　　　　　德尔德尼的锋利的剑，将要刺透秘密的胸脯。

　　　　“啊，原来就是这个！”
　　　　罗宾终于想通了。
　　　　“德尔德尼的剑就是那个一动也不动的风标，那个隐匿着古堡之谜的风标。老
管家倍尔那堂也解开了这个秘密，于是他就爬上了主宅屋顶，想发现一些线索。
　　　　“那个行迹可疑的人也是这样，所以他也爬到了屋顶上，这就是说他也领悟了
第二张纸条上所写的话。”
　　　　罗宾突然之间又明白了：
　　　　“这些谜语一样的文字是写在法王路易·菲利浦的手札之中的，而那个屋顶上
的人，一定是伪造伯雷利祖父倍尔那堂的字迹，写条子骗走老管家珍藏在圣经套子
里的国王信札的那个人！”
　　　　那些进终于一点点地见了端倪，罗宾顿生喜悦，但片刻之后，他的心里又产生
了一系列的疑问：
　　　　“箭是射程很远的武器，而剑却只能刺到一个手臂的长度，再加上剑身的长度。
倍尔那堂和那个神秘人为什么一直在古堡屋顶上搜查呢？”
　　　　他又想：
　　　　“那纸条上明明写的是“德尔德尼的剑’……而并非“箭’……”
　　　　“所以，城堡秘密的所在，应当不会远离城堡，也就是剑能指到的地方。倍尔
那堂和那个神秘人领会到了这一点，因而只对屋顶上的地方搜寻不止，但尽管他们
费尽心机，城堡的秘密仍旧没有解开。”
　　　　罗宾目不转睛地盯着草坪上的人影，那人似乎丧失了信心，转而从屋顶的另一
边爬下去了，只有主宅屋顶的巨大黑影投映在宽广的草坪上。
　　　　“德尔德尼的剑，指的是那个固定不动的风标。这也就是说，在月圆之夜，风
标影子所在的地方，一定是古堡秘密的所在。按照今天的情况来看，似乎没有什么
秘密可言。这也就表明，主宅屋顶上的风标影子投映之处，并不是古堡秘密的所在。
那么，国王的信札中，一定包涵着更深刻的含义，如若解不开这个谜团，古堡之谜
也就无从知晓了。”
　　　　罗宾盯着国王信札手抄本的第二张纸条看，然后又换成第一张：

　　　　　　　　在伦敦30—12—1848
　　　　　　　　给我忠心耿耿的尤那毕尔子爵——
　　　　————————————————————
　　　　————————————————————

　　　　“信札的主文部分并没有抄上去，只是画了两条直线代替。由此可见，解开古
堡之谜的关键，就在最前面的两句话了。但是，1848年12月30日，在伦敦……给我
忠心耿耿的尤那毕尔子爵，这似乎只是一些客气话，并无什么秘密可言。”
　　　　罗宾喃喃自语道，又把第一本手抄本翻过来放下，去看第二张字条，突然，他
仿佛有什么新发现似地又看第一张。
　　　　他的两眼闪闪发光，双唇紧咬着，盯着那张纸条，脸上渐渐泛起了激动不已的
红光。
　　　　第二天是6月24日。一整天，罗宾钻在图书馆中，忙忙碌碌地整理那些旧书，并
一一编写了目录。
　　　　罗斯兴致勃勃地帮他整理着书，看上去她乐此不疲，脸庞上时常挂着一抹温馨
迷人的浅笑。
　　　　此时，伯雷利双手捧着好几本重重的古书，按照罗宾的要求，正从这个书架移
到了另一个书架之上，然后再用抹布揩去了书架上留下来的灰土，又把地上的脏物
也打扫干净。伯雷利工作时的心情也十分愉快，只有当她专心一意地工作时，她才
能忘记祖父倍尔那堂失踪的事。但只要偶尔她手中的工作稍停一下，她就会默默无
言地看着窗外，满眼含泪。罗斯看到悲从中来的伯雷利，心里也暗暗祷告：倍尔那
堂能早些安然归来。
　　　　罗宾心里想着，伯雷利真是太让人同情了。心地善良的他下了决心尽早查出老
管家倍尔那堂的下落，好救他出魔窟，让伯雷利高兴。
　　　　到了黄昏时分，整理书的工作暂时告了一个段落，他们三个人便一块去餐厅里
就餐。罗宾将那块银色圣牌归还给伯雷利。当然，在这之前，他将法王路易手札的
抄本也放回了原地，并在交缝处抹上了面霜和石灰混合在一起的东西。