three men on the bummel(三个闲逛的人)-第46节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



which　　　attempt　　　is　　　made　　　to　　　keep　　　to　　　nationality。　　　There　　　are　　　the　　　Swabians；　

from　Swabia；　the　Frankonians；　descendants　of　the　Franks；　the　Thuringians；　

and　so　forth。　　　　　　In　practice；　of　course；　this　results　as　all　such　attempts　do　

resultI　　　　believe　　　　half　　our　　　Gordon　　　　　Highlanders　　　　　　are　　　Cockneysbut　　　　　　　the　

picturesque　object　is　obtained　of　dividing　each　University　into　some　dozen　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　158　


…　Page　159…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



or　so　separate　companies　of　students；　each　one　with　its　distinctive　cap　and　

colours；　and；　quite　as　important；　its　own　particular　beer　hall；　into　which　no　

other　student　wearing　his　colours　may　come。　

　　　　　The　　　　　chief　　　work　　　　of　　　these　　　student　　　　companies　　　　　　is　　to　　　fight　　　among　

themselves；　　　or　　　with　　　some　　　rival　　　Korps　　　or　　　Schaft；　　　the　　　celebrated　　　German　

Mensur。　

　　　　　The　Mensur　has　been　described　so　often　and　so　thoroughly　that　I　do　

not　intend　to　bore　my　readers　with　any　detailed　account　of　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　merely　

come　forward　as　an　impressionist；　and　I　write　purposely　the　impression　of　

my　first　Mensur；　because　I　believe　that　first　impressions　are　more　true　and　

useful　than　opinions　blunted　by　intercourse；　or　shaped　by　influence。　

　　　　　A　　Frenchman　　　or　　　a　　　Spaniard　　　will　　　seek　　　to　　　persuade　　　you　　　that　　　the　　　bull…　

ring　is　an　institution　got　up　chiefly　for　the　benefit　of　the　bull。　The　horse　

which　you　imagined　to　be　screaming　with　pain　was　only　laughing　at　the　

comical　appearance　presented　by　its　own　inside。　Your　French　or　Spanish　

friend　contrasts　its　glorious　and　exciting　death　in　the　ring　with　the　cold…　

blooded　brutality　of　the　knacker's　yard。　　　　　　　　　　　If　you　do　not　keep　a　tight　hold　of　

your　　　head；　　　you　　　come　　　away　　　with　　　the　　　desire　　　to　　　start　　　an　　　agitation　　　for　　　the　

inception　　　of　　　the　　　bull…ring　　　in　　　England　　　as　　　an　　　aid　　　to　　　chivalry。　No　　　doubt　

Torquemada　　　was　　　convinced　　　of　　　the　　　humanity　　　of　　　the　　　Inquisition。　　　　　　　　　　To　　　a　

stout　gentleman；　suffering；　perhaps；　from　cramp　or　rheumatism；　an　hour　or　

so　on　the　rack　was　really　a　physical　benefit。　　　　　　　　　　　　　He　would　rise　feeling　more　

free　in　his　jointsmore　elastic；　as　one　might　say；　than　he　had　felt　for　years。　

English　　　huntsmen　　　regard　　　the　　　fox　　　as　　　an　　　animal　　　to　　　be　　　envied。　　　　A　　　day's　

excellent　sport　is　provided　for　him　free　of　charge；　during　which　he　is　the　

centre　of　attraction。　

　　　　　Use　blinds　one　to　everything　one　does　not　wish　to　see。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Every　third　

German　gentleman　you　meet　in　the　street　still　bears；　and　will　bear　to　his　

grave；　marks　of　the　twenty　to　a　hundred　duels　he　has　fought　in　his　student　

days。　　　　　The　German　children　play　at　the　Mensur　in　the　nursery；　rehearse　it　

in　　　the　　gymnasium。　　　　　　　The　　　　　Germans　　　　　have　　　　come　　　　to　　persuade　　　　themselves　

there　　　is　　　no　　　brutality　　　in　　　itnothing　　　offensive；　　　nothing　　　degrading。　　　Their　

argument　is　that　it　schools　the　German　youth　to　coolness　and　courage。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　

this　could　be　proved；　the　argument；　particularly　in　a　country　where　every　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　159　


…　Page　160…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



man　is　a　soldier；　would　be　sufficiently　one…sided。　　　　　　　　　　　　　　　　But　is　the　virtue　of　the　

prize…　fighter　the　virtue　of　the　soldier？　　　　　　　　　　　　One　doubts　it。　　　　　　　　Nerve　and　dash　

are　surely　of　more　service　in　the　field　than　a　temperament　of　unreasoning　

indifference　　　as　　　to　　　what　　　is　　　happening　　　to　　　one。　　　　　As　　　a　　　matter　　　of　　　fact；　　　the　

German　student　would　have　to　be　possessed　of　much　more　courage　not　to　

fight。　　　　He　fights　not　to　please　himself；　but　to　satisfy　a　public　opinion　that　

is　two　hundred　years　behind　the　times。　

　　　　　All　　　　the　　　Mensur　　　　　　does　　　is　　　to　　brutalise　　　　him。　　　　　There　　　　　may　　　　　be　　　skill　

displayedI　am　told　there　is；but　it　is　not　apparent。　　　　　　　　　　　　　　The　mere　fighting　is　

like　nothing　so　much　as　a　broadsword　combat　at　a　Richardson's　show；　the　

display　as　a　whole　a　successful　attempt　to　combine　the　ludicrous　with　the　

unpleasant。　　　　　　　In　　　　aristocratic　　　　Bonn；　　　　where　　　　　style　　　is　　considered；　　　　　and　　　　in　

Heidelberg；　where　visitors　from　other　nations　are　more　common；　the　affair　

is　　　perhaps　　　more　　　formal。　　　I　　　am　　　told　　　that　　　there　　　the　　　contests　　　take　　　place　　　in　

handsome　　　rooms；　　　that　　　grey…haired　　　doctors　　　wait　　　upon　　　the　　　wounded；　　　and　

liveried　　　　　servants　　　　upon　　　　　the　　　hungry；　　　　and　　　　that　　　the　　affair　　　is　　conducted　

throughout　with　a　certain　amount　of　picturesque　ceremony。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　more　

essentially　　　German　　　Universities；　　　where　　　strangers　　　are　　　rare　　　and　　　not　　　much　

encouraged；　　　the　　　simple　　　essentials　　　are　　　the　　　only　　　things　　　kept　　　in　　　view；　　　and　

these　are　not　of　an　inviting　nature。　

　　　　　Indeed；　　　so　　　distinctly　　　uninviting　　　are　　　they；　　　that　　　I　　　strongly　　　advise　　　the　

sensitive　　　　　reader　　　　to　　avoid　　　even　　　　this　　description　　　　　of　　them。　　　　　The　　　　subject　

cannot　be　made　pretty；　and　I　do　not　intend　to　try。　

　　　　　The　room　is　bare　and　sordid；　its　walls　splashed　with　mixed　stains　of　

beer；　　　　blood；　　　　and　　　candle…grease；　　　　　　its　　ceiling；　　　smoky；　　　　　　its　　floor；　　sawdust　

covered。　　　　　　A　crowd　of　students；　laughing；　smoking；　talking；　some　sitting　

on　the　floor；　others　perched　upon　chairs　and　benches　form　the　framework。　

　　　　　In　　　the　　　centre；　　　facing　　　one　　　another；　　　stand　　　the　　　combatants；　　　resembling　

Japanese　warriors；　as　made　familiar　to　us　by　the　Japanese　tea…tray。　Quaint　

and　rigid；　with　their　goggle…covered　eyes；　their　necks　tied　up　in　comforters；　

their　　　bodies　　　smothered　　　in　　　what　　　looks　　　like　　　dirty　　　bed　　　quilts；　　　their　　　padded　

arms　stretched　straight　above　their　heads；　they　might　be　a　pair　of　ungainly　

clockwork　figures。　　　　　　　　　　The　seconds；　also　　　more　　　or　less　　　paddedtheir　heads　

and　faces　protected　by　huge　leather…peaked　caps；drag　them　out　into　their　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　160　


…　Page　161…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



proper　position。　One　almost　listens　to　hear　the　sound　of　the　castors。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

umpire　takes　his　place；　the　　　word　is　given；　and　　　immediately　there　　　follow　

five　　　rapid　　　clashes　　　of　　　the　　　long　　　straight　　　swords。　　　　There　　　is　　　no　　　interest　　　in　

watching　　　　　　the　　　fight：　　　there　　　　is　　no　　　movement；　　　　　　no　　　skill；　　no　　　grace　　　　（I　　am　

speaking　of　my　own　impressions。）　　　　　　　　　　　　　　　The　strongest　man　wins；　the　man　who；　

with　his　heavily…padded　arm；　always　in　an　unnatural　position；　can　hold　his　

huge　clumsy　sword　longest　without　growing　too　weak　to　be　able　either　to　

guard　or　to　strike。　

　　　　　The　　　whole　　　interest　　　is　　　centred　　　in　　　watching　　　the　　　wounds。　　　　　　　They　　　come　

always　in　one　of　two　placeson　the　top　of　the　head　or　the　left　side　of　the　

face。　　　　Sometimes　a　portion　of　hairy　scalp　or　section　of　cheek　flies　up　into　

the　air；　to　be　carefully　preserved　in　an　envelope　by　its　proud　possessor；　or；　

strictly　　　　speaking；　　　　　its　　proud　　　　　former　　　　　possessor；　　　　　and　　　shown　　　　　　round　　　　on　

convivial　　　evenings；　　　and　　　from　　　every　　　wound；　　　of　　　course；　　　flows　　　a　　　plentiful　

stream　of　blood。　　　　　　　　It　splashes　doctors；　seconds；　and　spectators；　it　sprinkles　

ceiling　and　walls；　it　saturates　the　fighters；　and　makes　pools　for　itself　in　the　

sawdust。　　　　　　At　the　end　of　each　round　the　doctors　rush　up；　and　with　hands　

already　　　dripping　　　with　　　blood　　　press　　　together　　　the　　　gaping　　　wounds；　　　dabbing　

them　with　little　balls　of　wet　cotton　wool；　which　an　attendant　carries　ready　

on　a　plate。　　　　　　Naturally；　the　moment　the　men　stand　up　again　and　commence　

work；　the　blood　gushes　　　out　　　again；　half　　　blinding　　　them；　and　　　rendering　the　

ground　beneath　them　slippery。　　　　　　　　　　　　　Now　and　then　you　see　a　man's　teeth　laid　

bare　　　almost　　　to　　　the　　　ear；　　　so　　　that　　　for　　　the　　　rest　　　of　　　the　　　duel　　　he　　　appears　　　to　　　be　

grinning　　　at　　　one　　　half　　　of　　　the　　　spectators；　　　his　　　other　　　side；　　　remaining　　　serious；　

and　sometimes　a　　　man's　nose　　gets　slit；　　which　gives　to　him　as　　　he　fights　　　a　

singularly　supercilious　air。　

　　　　　As　　　　the　　　object　　　of　　each　　　　student　　　　is　　to　　go　　away　　　from　　　the　　　　　University　

bearing　as　many　scars　as　possible；　I　doubt　if　any　particular　pains　are　taken　

to　guard；　even　to　the　small　extent　such　method　of　fighting　can　allow。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

real　victor　is　he　who　comes　out　with　the　greatest　number　of　wounds；　he　

who　then；　stitched　and　patched　almost　to　unrecognition　as　a　human　being；　

can　　　promenade　　　for　　　the　　　next　　　month；　　　the　　　envy　　　of　　　the　　　German　　　youth；　　　the　

admiration　　　　　　　of　　　the　　　German　　　　　　maiden。　　　　　　　He　　　　　who　　　　　obtains　　　　only　　　　a　　　few　

unimportant