sartor resartus-第4节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
highest house in the Wahngasse； and might truly be called the pinnacle of Weissnichtwo； for it rose sheer up above the contiguous roofs； themselves rising from elevated ground。 Moreover； with its windows it looked towards all the four _Orte_ or as the Scotch say； and we ought to say； _Airts_： the sitting room itself commanded three； another came to view in the _Schlafgemach_ （bedroom） at the opposite end； to say nothing of the kitchen； which offered two； as it were； _duplicates_； showing nothing new。 So that it was in fact the speculum or watch…tower of Teufelsdrockh； wherefrom； sitting at ease he might see the whole life…circulation of that considerable City； the streets and lanes of which； with all their doing and driving （_Thun und Treiben_）； were for the most part visible there。
〃I look down into all that wasp…nest or bee…hive；〃 we have heard him say； 〃and witness their wax…laying and honey…making； and poison…brewing； and choking by sulphur。 From the Palace esplanade； where music plays while Serene Highness is pleased to eat his victuals； down to the low lane； where in her door…sill the aged widow； knitting for a thin livelihood sits to feel the afternoon sun； I see it all； for； except Schlosskirche weather…cock； no biped stands so high。 Couriers arrive bestrapped and bebooted； bearing Joy and Sorrow bagged up in pouches of leather： there； top…laden； and with four swift horses； rolls in the country Baron and his household； here； on timber…leg； the lamed Soldier hops painfully along； begging alms： a thousand carriages； and wains； cars； come tumbling in with Food； with young Rusticity； and other Raw Produce； inanimate or animate； and go tumbling out again with produce manufactured。 That living flood； pouring through these streets； of all qualities and ages； knowest thou whence it is coming； whither it is going？ _Aus der Ewigkeit； zu der Ewigkeit hin_： From Eternity； onwards to Eternity！ These are Apparitions： what else？ Are they not Souls rendered visible： in Bodies； that took shape and will lose it； melting into air？ Their solid Pavement is a Picture of the Sense； they walk on the bosom of Nothing； blank Time is behind them and before them。 Or fanciest thou； the red and yellow Clothes…screen yonder； with spurs on its heels and feather in its crown； is but of To…day； without a Yesterday or a To…morrow； and had not rather its Ancestor alive when Hengst and Horsa overran thy Island？ Friend； thou seest here a living link in that Tissue of History； which inweaves all Being： watch well； or it will be past thee； and seen no more。〃
〃_Ach； mein Lieber_！〃 said he once； at midnight； when we had returned from the Coffee…house in rather earnest talk； 〃it is a true sublimity to dwell here。 These fringes of lamplight； struggling up through smoke and thousand…fold exhalation； some fathoms into the ancient reign of Night； what thinks Bootes of them； as he leads his Hunting…Dogs over the Zenith in their leash of sidereal fire？ That stifled hum of Midnight； when Traffic has lain down to rest； and the chariot…wheels of Vanity； still rolling here and there through distant streets； are bearing her to Halls roofed in； and lighted to the due pitch for her； and only Vice and Misery； to prowl or to moan like nightbirds； are abroad： that hum； I say； like the stertorous； unquiet slumber of sick Life； is heard in Heaven！ Oh； under that hideous coverlet of vapors； and putrefactions； and unimaginable gases； what a Fermenting…vat lies simmering and hid！ The joyful and the sorrowful are there； men are dying there； men are being born； men are praying；on the other side of a brick partition； men are cursing； and around them all is the vast； void Night。 The proud Grandee still lingers in his perfumed saloons； or reposes within damask curtains； Wretchedness cowers into buckle…beds； or shivers hunger…stricken into its lair of straw： in obscure cellars； _Rouge…et…Noir_ languidly emits its voice…of…destiny to haggard hungry Villains； while Councillors of State sit plotting； and playing their high chess…game； whereof the pawns are Men。 The Lover whispers his mistress that the coach is ready； and she； full of hope and fear； glides down； to fly with him over the borders： the Thief； still more silently； sets to his picklocks and crowbars； or lurks in wait till the watchmen first snore in their boxes。 Gay mansions； with supper…rooms and dancing…rooms； are full of light and music and high…swelling hearts； but； in the Condemned Cells； the pulse of life beats tremulous and faint； and bloodshot eyes look out through the darkness； which is around and within； for the light of a stern last morning。 Six men are to be hanged on the morrow： comes no hammering from the _Rabenstein_？their gallows must even now be o' building。 Upwards of five hundred thousand two…legged animals without feathers lie round us； in horizontal position； their heads all in nightcaps； and full of the foolishest dreams。 Riot cries aloud； and staggers and swaggers in his rank dens of shame； and the Mother； with streaming hair； kneels over her pallid dying infant； whose cracked lips only her tears now moisten。 All these heaped and huddled together； with nothing but a little carpentry and masonry between them；crammed in； like salted fish in their barrel；or weltering； shall I say； like an Egyptian pitcher of tamed vipers； each struggling to get its _head above_ the others： _such_ work goes on under that smoke…counterpane！But I； _mein Werther_； sit above it all； I am alone with the stars。〃
We looked in his face to see whether； in the utterance of such extraordinary Night…thoughts； no feeling might be traced there； but with the light we had； which indeed was only a single tallow…light； and far enough from the window； nothing save that old calmness and fixedness was visible。
These were the Professor's talking seasons： most commonly he spoke in mere monosyllables； or sat altogether silent and smoked； while the visitor had liberty either to say what he listed； receiving for answer an occasional grunt； or to look round for a space； and then take himself away。 It was a strange apartment； full of books and tattered papers； and miscellaneous shreds of all conceivable substances； 〃united in a common element of dust。〃 Books lay on tables； and below tables； here fluttered a sheet of manuscript； there a torn handkerchief； or nightcap hastily thrown aside； ink…bottles alternated with bread…crusts； coffee…pots； tobacco…boxes； Periodical Literature； and Blucher Boots。 Old Lieschen （Lisekin； 'Liza）； who was his bed…maker and stove…lighter； his washer and wringer； cook； errand…maid； and general lion's…provider； and for the rest a very orderly creature； had no sovereign authority in this last citadel of Teufelsdrockh； only some once in the month she half…forcibly made her way thither； with broom and duster； and （Teufelsdrockh hastily saving his manuscripts） effected a partial clearance； a jail…delivery of such lumber as was not Literary。 These were her _Erdbeben_ （earthquakes）； which Teufelsdrockh dreaded worse than the pestilence； nevertheless； to such length he had been forced to comply。 Glad would he have been to sit here philosophizing forever； or till the litter； by accumulation； drove him out of doors： but Lieschen was his right…arm； and spoon； and necessary of life； and would not be flatly gainsayed。 We can still remember the ancient woman； so silent that some thought her dumb； deaf also you would often have supposed her； for Teufelsdrockh； and Teufelsdrockh only； would she serve or give heed to； and with him she seemed to communicate chiefly by signs； if it were not rather by some secret divination that she guessed all his wants； and supplied them。 Assiduous old dame！ she scoured； and sorted； and swept； in her kitchen； with the least possible violence to the ear； yet all was tight and right there： hot and black came the coffee ever at the due moment； and the speechless Lieschen herself looked out on you； from under her clean white coif with its lappets； through her clean withered face and wrinkles； with a look of helpful intelligence； almost of benevolence。
Few strangers； as above hinted； had admittance hither： the only one we ever saw there； ourselves excepted； was the Hofrath Heuschrecke； already known； by name and expectation； to the readers of these pages。 To us； at that period； Herr Heuschrecke seemed one of those purse…mouthed； crane…necked； clean…brushed； pacific individuals； perhaps sufficiently distinguished in society by this fact； that； in dry weather or in wet； 〃they never appear without their umbrella。〃 Had we not known with what 〃little wisdom〃 the world is governed； and how； in Germany as elsewhere； the ninety…and…nine Public Men can for most part be but mute train…bearers to the hundredth； perhaps but stalking…horses and willing or unwilling dupes； it might have seemed wonderful how Herr Heuschrecke should be named a _Rath_； or Councillor； and Counsellor； even in Weissnichtwo。 What counsel to any man； or to any woman； could this particular Hofrath give； in whose loose； zigzag figure； in whose thin visage； as it went jerking to and fro； in minute incessant fluctuation；you traced rather confusion worse confounded； at most； Timidity and physical Cold？ Some i
