the origins of contemporary france-1-第37节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
eighteenth century their genius is to be wellbred and their employment
consists in entertaining or in being entertained。
_____________________________________________________________________
Notes：
＇1＇。 〃Mémoires de Laporte〃 （1632）。 〃M。 d'Epernon came to Bordeaux；
where he found His Eminence very ill。 He visited him regularly every
morning； having two hundred guards to accompany him to the door of his
chamber。〃 … 〃Mémoires de Retz。〃 〃We came to the audience； M。 de
Beaufort and myself； with a corps of nobles which might number three
hundred gentlemen； MM。 the princes had with them nearly a thousand
gentlemen。〃 … All the memoirs of the time show on every page that
these escorts were necessary to make or repel sudden attacks。
＇2＇。 Mercier； 〃Tableau de Paris。〃 IX。 3。
＇3＇。 Leroi； 〃Histoire de Versailles；〃 Il。 21。 （70；000 fixed
population and 10；000 floating population according to the registers
of the mayoralty。）
＇4＇。 Warroquier； 〃Etat de la France〃 （1789）。 The list of persons
presented at court between 1779 and 1789； contains 463 men and 414
women。 Vol。 II。 p。 515。
＇5＇。 People were run over almost every day in Paris by the
fashionable vehicles； it being the habit of the great to ride very
fast。
＇6＇。 153；222；827 livres； 10 sous； 3 deniers。 （ 〃Souvenirs d'un page
de la cour de Louis XVI。；〃 by the Count d'Hézecques； p。 142。） … In
1690； before the chapel and the theater were constructed； it had
already cost 100；000；000； （St。 Simon； XII。 514。 Memoirs of Marinier；
clerk of the king's buildings。）
＇7＇。 Museum of Engravings； National Library。 〃Histoire de France
par estampes；〃 passim； and particularly the plans and views of
Versailles； by Aveline； also； 〃the drawing of a collation given by M。
le Prince in the Labyrinth of Chantilly；〃 Aug。 29； 1687。
＇8＇。 Memoirs； I。 221。 He was presented at court February 19； 1787。
＇9＇。 For these details cf。 Warroquier； vol。 I。 passim。 … Archives
imperiales； O1； 710 bis； the king's household； expenditure of 1771。 …
D'Argenson； February 25； 1752。 … In 1772 three millions are expended
on the installation of the Count d'Artois。 A suite of rooms for Mme。
Adelaide cost 800；000 livres。
＇10＇。 Marie Antoinette； 〃Correspondance secréte；〃 by d'Arneth and
Geffroy； III。192。 Letter of Mercy； January 25； 1779。 … Warroquier；
in 1789； mentions only fifteen places in the house…hold of Madame
Royale。 This； along with other indications； shows the inadequacy of
official statements。
＇11＇。 The number ascertainable after the reductions of 1775 and
1776； and before those of 1787。 See Warroquier； vol。 I。 … Necker；
〃Administration des Finances；〃 II。 119。
＇12＇。 〃La Maison du Roi en 1786；〃 colored engravings in the Museum
of Engravings。
＇13＇。 Arcchives nationales； O1； 738。 Report by M。 Tessier （1780）；
on the large and small stables。 The queen's stables comprise 75
vehicles and 330 horses。 These are the veritable figures taken from
secret manuscript reports； showing the inadequacy of official
statements。 The Versailles Almanach of 1775； for instance； states that
there were only 335 men in the stables while we see that in reality
the number was four or five times as many。 … 〃Previous to all the
reforms； says a witness； I believe that the number of the king's
horses amounted to 3；000。〃 （D'Hézecques； 〃Souvenirs d'un page de Louis
XVI。；〃 p。 121。
＇14＇。 La Maison du Roi justifiée par un soldat citoyen；〃 （1786）
according to Statements published by the government。 … 〃La future
maison du roi〃 （1790）。 〃The two stables cost in 1786； the larger one
4；207；606 livres； and the smaller 3；509；402 livres； a total of
7；717；058 livres； of which 486；546 were for the purchase of horses。
＇15＇。 On my arrival at Versailles （1786）； there were 150 pages； not
including those of the princes of the blood who lived at Paris。 A
page's coat cost 1；500 livres； （crimson velvet embroidered with gold
on all the seams； and a hat with feather and Spanish point lace。）〃
D'Hézecques； ibid。； 112。
＇16＇。 Archives nationales； O1； 778。 Memorandum on the hunting…train
between 1760 and 1792 and especially the report of 1786。
＇17＇。 Mercier； 〃Tableau de Paris；〃 vol。 I。 p。 11； vol。 V。 p。 62。 …
D'Hézecques； ibid。 253。 … 〃Journal de Louis XVI；〃 published by
Nicolardot； passim。
＇18＇。 Warroquier； vol。 I。 passim。 Household of the Queen： for the
chapel 22 persons； the faculty 6。 That of Monsieur； the chapel 22；
the faculty 21。 That of Madame； the chapel 20； the faculty 9。 That of
the Comte d'Artois； the chapel 20； the faculty 28。 That of the
Comtesse d'Artois； the chapel 19； the faculty 17。 That of the Duc
d'Orléans； the chapel 6； the faculty 19。
＇19＇。 Archives national； O1； Report by M。 Mesnard de Choisy；
（March； 1780）。 … They cause a reform （August 17； 1780）。 … 〃La Maison
du roi justifiée〃 （1789）； p。 24。 In 1788 the expenses of the table are
reduced to 2；870；999 livres； of which 600；000 livres are appropriated
to Mesdames for their table。
＇20＇。 D'Hézecques； ibid。。 212。 Under Louis XVI。 there were two
chair…carriers to the king； who came every morning； in velvet coats
and with swords by their sides； to inspect and empty the object of
their functions； this post was worth to each one 20；000 livres per
annum。
＇21＇。 In 1787； Louis XVI。 either demolishes or orders to be sold；
Madrid； la Muette and Choisy； his acquisitions； however； Saint…Cloud；
Ile…Adam and Rambouillet； greatly surpassing his reforms。
＇22＇。 Necker； 〃Compte…rendu；〃 II。 452。 … Archives nationales； 01；
738。 p。62 and 64； O1 2805； O1 736。 … 〃La Maison du roi Justifiée〃
（1789）。 Constructions in 1775； 3；924；400； in 1786； 4；000；000； in 1788；
3；077；000 livres。 … Furniture in 1788； 1；700；000 livres。
＇23＇。 Here are some of the casual expenses。 （Archives nationales；
O1； 2805）。 On the birth of the Duc de Bourgogne in 1751； 604；477
livres。 For the Dauphin's marriage in 1770； 1；267；770 livres。 For the
marriage of the Comte d'Artois in 1773； 2；016；221 livres。 For the
coronation in 1775； 835；862 livre；。 For plays； concerts and balls in
1778； 481；744 livres； and in 1779； 382；986 livres。
＇24＇。 Warroquier； vol。 I。 ibid。； … 〃Marie Antoinette；〃 by
d'Arneth and Geffroy。 Letter of Mercy； Sept。 16； 1773。 〃The multitude
of people of various occupations following the king on his travels
resembles the progress of an army。〃
＇25＇。 The civil households of the king； queen； and Mme。 Elisabeth；
of Mesdames； and Mme。 Royale； 25；700；000。 … To the king's brothers and
sisters…in…law； 8；040；000。 … The king's military household； 7；681；000；
（Necker； 〃Compte…rendu；〃 II。 119）。 From 1774 to 1788 the expenditure
on the households of the king and his family varies from 32 to 36
millions； not including the military household； （〃La Maison du roi
justiftiée〃）。 In 1789 the households of the king； queen； Dauphin；
royal children and of Mesdames； cost 25 millions。 … Those of Monsieur
and Madame； 3；656；000； those of the Count and Countess d'Artois；
3；656；000； those of the Dukes de Berri and d'Angoulême； 700；000；
salaries continued to persons formerly in the princes' service；
228；000。 The total is 33；240；000。 … To this must be added the king's
military household and two millions in the princes' appanages。 （A
general account of fixed incomes and expenditure on the first of May；
1789； rendered by the minister of finances to the committee on
finances of the National Assembly。）
＇26＇。 Warroquier； ibid；（1789） vol。 I。； passim。
＇27＇。 An expression of the Comte d'Artois on introducing the
officers of his household to his wife。
＇28＇。 The number of light…horsemen and of gendarmes was reduced in
1775 and in 1776； both bodies were suppressed in 1787。
＇29＇。 The President of the 5th French Republic founded by General
de Gaulle is even today the source of numerous appointments of great
importance。 （SR。）
＇30＇。 Saint…Simon； 〃Mémoires；〃 XVI。 456。 This need of being always
surrounded continues up to the last moment； in 1791； the queen
exclaimed bitterly； speaking of the nobility； 〃when any proceeding of
ours displeases them they are sulky； no one comes to my table； the
king retires alone； we have to suffer for our misfortunes。〃 （Mme。
Campan； II。 177。）
＇31＇。 Duc de Lévis； 〃Souvenirs et Portraits；〃 29。 … Mme。 de
Maintenon； 〃Correspondance。〃
＇32＇。 M。 de V … who was promised a king's lieutenancy or command；
yields it to one of Mme。 de Pompadour's protégés； obtaining in lieu of
it the part of the exempt in 〃Tartuffe；〃 played by the seigniors
before the king in the small cabinet。 （Mme。 de Hausset； 168）。 〃M。
de V；… thanked Madame as if she had made him a duke。〃
＇33＇。 〃Paris； Versailles et les provinces au dix…huitième siècle；〃
II。 160； 168。 … Mercier； 〃Tableau de Paris；〃 IV。 150。 … De Ségu
