the origins of contemporary france-1-第121节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



from　'La　Pucelle；'　another　bringing　forward　certain　philosophical

stanzas　by　Diderot。　　。　　。　　。　　and　with　unbounded　applause。　　。　　。　　。　　The

conversation　becomes　more　serious；　admiration　is　expressed　at　the

revolution　accomplished　by　Voltaire；　and　all　agree　in　its　being　the

first　title　to　his　fame。　　'He　gave　the　tone　to　his　century；　finding

readers　in　the　antechambers　as　well　as　in　the　drawing…room。'　One　of

the　guests　narrates；　bursting　with　laughter；　what　a　hairdresser　said

to　him　while　powdering　his　hair：　'You　see；　sir；　although　I　am　a

miserable　scrub；　I　have　no　more　religion　than　any　one　else。'　They

conclude　that　the　Revolution　will　soon　be　consummated；　that

superstition　and　fanaticism　must　wholly　give　way　to　philosophy；　and

they　thus　calculate　the　probabilities　of　the　epoch　and　those　of　the

future　society　which　will　see　the　reign　of　reason。　　The　most　aged

lament　not　being　able　to　flatter　themselves　that　they　will　see　it；　the

young　rejoice　in　a　reasonable　prospect　of　seeing　it；　and　especially　do

they　congratulate　the　Academy　on　having　paved　the　way　for　the　great

work；　and　on　having　been　the　headquarters；　the　center；　the　inspirer　of

freedom　of　thought。



One　of　the　guests　had　taken　no　part　in　this　gay　conversation　a

person　named　Cazotte；　an　amiable　and　original　man；　but；　unfortunately；

infatuated　with　the　delusions　of　the　visionary。　　In　the　most　serious

tone　he　begins：　'Gentlemen；'　says　he；　'be　content；　you　will　witness

this　great　revolution　that　you　so　much　desire。　　You　know　that　I　am

something　of　a　prophet；　and　I　repeat　it；　you　will　witness　it。　　。　　。　　。　　Do

you　know　the　result　of　this　revolution；　for　all　of　you；　so　long　as　you

remain　here？'　　…　　'Ah！'　exclaims　Condorcet　with　his　shrewd；　simple　air

and　smile；　'let　us　see；　a　philosopher　is　not　sorry　to　encounter　a

prophet。'　　…　　'You；　Monsieur　de　Condorcet；　will　expire　stretched　on

the　floor　of　a　dungeon；　you　will　die　of　the　poison　you　take　to　escape

the　executioner；　of　the　poison　which　the　felicity　of　that　era　will

compel　you　always　to　carry　about　your　person！'　　…　　At　first；　great

astonishment；　and　then　came　an　outburst　of　laughter。　　'What　has　all

this　in　common　with　philosophy　and　the　reign　of　reason？'　　…

'Precisely　what　I　have　just　remarked　to　you；　in　the　name　of

philosophy；　of　humanity；　of　freedom；　under　the　reign　of　reason；　you

will　thus　reach　your　end；　and；　evidently；　the　reign　of　reason　will

arrive；　for　there　will　be　temples　of　reason；　and；　in　those　days；　in

all　France；　the　temples　will　be　those　alone　of　reason。　　。　　。　　。　　You；

Monsieur　de　Champfort；　you　will　sever　your　veins　with　twenty…two

strokes　of　a　razor　and　yet　you　will　not　die　for　months　afterwards。

You；　Monsieur　Vicq…d'Azir；　you　will　not　open　your　own　veins　but　you

will　have　them　opened　six　times　in　one　day；　in　the　agonies　of　gout；　so

as　to　be　more　certain　of　success；　and　you　will　die　that　night。　　You；

Monsieur　de　Nicolai；　on　the　scaffold；　you；　Monsieur　Bailly；　on　the

scaffold；　you；　Monsieur　de　Malesherbes；　on　the　scaffold；　。　　。　　。　　you；

Monsieur　Roucher；　also　on　the　scaffold。'　　…　　'But　then　we　shall　have

been　overcome　by　Turks　or　Tartars？'　　…　　'By　no　means；　you　will　be

governed；　as　I　have　already　told　you；　solely　by　philosophy　and　reason。

Those　who　are　to　treat　you　in　this　manner　will　all　be　philosophers；

will　all；　at　every　moment；　have　on　their　lips　the　phrases　you　have

uttered　within　the　hour；　will　repeat　your　maxims；　will　quote；　like

yourselves；　the　stanzas　of　Diderot　and　of　〃La　Pucelle。〃'　　…　　'And　when

will　all　this　happen？'　　…　　'Six　years　will　not　pass　before　what　I　tell

you　will　be　accomplished。'　　…　　'Well；　these　are　miracles；'　exclaims　La

Harpe；　'and　you　leave　me　out？'　　…　　'You　will　be　no　less　a　miracle；　for

you　will　then　be　a　Christian。'　　…　　'Ah；'　interposes　Champfort；　I

breathe　again；　if　we　are　to　die　only　when　La　Harpe　becomes　a　Christian

we　are　immortals。'　　…　　'As　to　that；　we　women；'　says　the　Duchesse　de

Gramont；　'are　extremely　fortunate　in　being　of　no　consequence　in

revolutions。　　It　is　understood　that　we　are　not　to　blame；　and　our　sex　。

。　　'　　…　　'Your　sex；　ladies；　will　not　protect　you　this　time。　　。　　。　　。　　You

will　be　treated　precisely　as　men；　with　no　difference　whatever。　　。　　。　　。

You；　Madame　la　Duchesse；　will　be　led　to　the　scaffold；　you　and　many

ladies　besides　yourself　in　a　cart　with　your　hands　tied　behind　your

back。'　　…　　'Ah；　in　that　event；　I　hope　to　have　at　least　a　carriage

covered　with　black。'　　…　　'No；　Madame；　greater　ladies　than　yourself

will　go；　like　yourself　in　a　cart　and　with　their　hands　tied　like

yours。'　　…　　'Greater　ladies！　What！　Princesses　of　the　blood！'　　…

'Still　greater　ladies　than　those　。　　。　　。'They　began　to　think　the　jest

carried　too　far。　　Madame　de　Gramont；　to　dispel　the　gloom；　did　not

insist　on　a　reply　to　her　last　exclamation；　contenting　herself　by

saying　in　the　lightest　tone；　'And　they　will　not　even　leave　one　a

confessor！'　　…　　'No；　Madame；　neither　you　nor　any　other　person　will　be

allowed　a　confessor；　the　last　of　the　condemned　that　will　have　one；　as

an　act　of　grace；　will　be　。　　。　　。'　He　stopped　a　moment。　　'Tell　me；　now；

who　is　the　fortunate　mortal　enjoying　this　prerogative？'　　…　　'It　is　the

last　that　will　remain　to　him；　and　it　will　be　the　King　of　France。'〃



_____________________________________________________________________

Note：



＇1＇　Laharpe；　or　La　Harpe；　Jean　Fran？ois。　　（Paris　1739…1803）。　　Author

and　critic；　made　a　member　of　the　Academy　in　1776。　　（SR）。













END　OF　VOLUME　NOTES：





NOTE　1。



ON　THE　NUMBER　OF　ECCLESIASTICS　AND　NOBLES。



These　approximate　estimates　are　arrived　at　in　the　following　manner：



1。　　The　number　of　nobles　in　1789　was　unknown。　　The　genealogist

Chérin；　in　his　〃Abrégé　chronologique　des　Edits；　etc。〃　（1789）；　states

that　he　is　ignorant　of　the　number。　　Moheau；　to　whom　Lavoisier　refers　in

his　report；　1791；　is　equally　ignorant　in　this　respect。　　（〃Recherches

sur　la　population　de　la　France；〃　1778；　p。　　105）；　Lavoisier　states　the

number　as　83；000；　while　the　Marquis　de　Bouillé　（〃Mémoires；〃　p。50）；

states　80；000　families；　neither　of　these　authorities　advancing　proofs

of　their　statements。　　…　I　find　in　the　〃Catalogue　nominatif　des

gentilhommes　en　1789；〃　by　Laroque　and　De　Barthélemy；　the　number　of

nobles　voting；　directly　or　by　proxy；　in　the　elections　of　1789；　in

Provence；　Languedoc；　Lyonnais；　Forez；　Beaujolais；　Touraine；　Normandy；

and　Ile…de…France；　as　9；167。　　　…　According　to　the　census　of　1790；

given　by　Arthur　Young　in　his　〃Travels　in　France；〃　the　population　of

these　provinces　was　7；757；000；　which　gives　a　proportion　of　30；000

nobles　voting　in　a　population　of　26；000；000。　　…　On　examining　the　law

and　on　summing　up　the　lists；　we　find　that　each　noble　represents

somewhat　less　than　a　family；　inasmuch　as　the　son　of　the　owner　of　a

fief　votes　if　he　is　twenty…five　years　of　age；　I　think；　accordingly；

that　we　are　not　far　out　of　the　way　in　estimating　the　number　of　noble

families　at　26；000　or　28；000；　which　number；　at　five　individuals　to　the

family；　gives　130；000　or　140；000　nobles。　　…　　The　territory　of　France

in　1789　being　27；000　square　leagues；＇1＇　and　the　population　26；000；000；

we　may　assign　one　noble　family　to　every　square　league　of　territory　and

to　every　1；000　inhabitants。



2。　　Concerning　the　clergy　I　find　in　the　National　Archives；　among　the

ecclesiastical　records；　the　following　enumeration　of　monks　belonging

to　28　orders：　　　Grand　Augustins　694；　Petits…Pères　250；

Barnabites　90；　English　Bénédictines　52；　Bénédictines　of　Cluny　298；　of

Saint…Vanne　612；　of　Saint…Maur　1；672；　Citeaux　1；806；　Récollets　2；238；

Prémontrés　399；　Prémontrés　Réformés　394；　Capucins　3；720；　Carmes

déchaussés　555；　Grands…Carmes　853；　Hospitaliers　de　Saint…Jean　de　Dieu

218；　Chartreux　1；144；　Cordeliers　2；018；　Dominicans　1；172；　Feuillants

148；　Genovéfains　570；　Mathurins　310；　Minimes　684；　Notre…Dame　de　la

Merci　31；　Notre…Saveur　203；　Tiers…Ordre　de　St。　　Fran？ois　365；　Saint…

Jean　des　Vignes　de　Soissons　31；　Théatins　25；　abbaye　de　Saint…Victor

21；　Maisons　soumises　à　l'ordinaire　305。　　Total　20；745　monks　in　2；489

convents。　　To　this　must　be　added　the　Pères　de　1'Oratoire；　de　la

Mission；　de　la　Doctrine　chrétienne　and　some　others；　the　total　of　monks

being　about　23；000。　　…　As　to　nuns；　I　have　a　catalogue　from　the

National　Archives　of　twelve　dioceses；　comprising　according　to　〃France

ecclésiastique〃　1788；　5；576　parishes：　the　diocèses　respectively　of

Perpignan；　Tulle；　Marseilles；　Rhodez；　Saint…Flour；　Toulouse；　le　Mans；

Limoges；　Lisieux；　Rouen；　Reims；　and　Noyon；　in　all；　5；394　nuns　in　198

establishments。　　The　proportion　is　37；000　nuns　in　1；500　establishments

for　the　38；000　parishes　of　France。　　…　　The　total　of　regular　clergy

thus　amounts　to　60；000　persons。　　…　　The　secular　clergy　may　be

estimated　at　70；000：　curates　and　vicars　60；000　（〃Histoire　de　l'Eglise

de　France；〃　XII。　　142；　by　the　Abbé　Guettée）；　prelates；　vicars…general；

canons　of　chapters；　2；800；　collegiate　canons；　5；600；　ecclésiastics

withou