译林 2007年第1期-第63节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


培养青年人对翻译的兴趣。
　　第一期译林翻译新人奖已经顺利结束。我们从近六百份参赛译文中评选出二等奖和三等奖，但是，评委会的专家一致认为，他们没有发现可以达到一等奖水平的参赛译文，所以本期一等奖得主空缺，留下了小小的遗憾。参赛的具体结果刊登在本期杂志的第二百零九页。
　　下期要目预告
　　谁是娄·肖荻诺
　　（意大利长篇小说）在西西里岛港口城市卡塔尼亚，埃特纳大街将市区分成两块。米姆舅舅的杂货铺就在离大街不远的地方。一天，宪兵队长走进了他的铺子。队长径直走到男士用品货架前，他戴上眼镜，看着须后水外包装上的文字，不时还迷惑地瞧一眼米姆舅舅。
　　米姆舅舅连张开嘴巴的时间都没有，一切就都在一瞬间发生了：叫嚷着闯进铺子的劫匪，队长原地转身掏出佩枪，须后水掉在地上发出干涩的响声，劫匪的枪声，队长四溅的脑浆，三个影子逃出铺子……逃跑的三个劫匪中，有两个是当地黑帮头目萨尔舅舅最信赖的手下，另一个则是尼克·帕伦伯，萨尔舅舅的外甥、当地小有名气的理发师托尼最要好的朋友。本应是一起平平常常、附带一起枪杀事件的打劫案，由此也变得不同寻常，错综复杂了。萨尔舅舅想让尼克·帕伦伯和一个刚刚从美国纽约过来的小伙子扯上关系。他就是娄·肖荻诺，在西西里和美国都德高望重的黑社会元老——老娄·肖荻诺的孙子。
　　在卡塔尼亚的夜幕之中，风度翩翩的黑社会头目、讲究哲学分析的犯罪分子、小丑一样的理发师、不知所措的音乐家、开放的姑娘们、冒充电影专业人士的笨蛋等等，各色人物悉数登场。作者奥塔维奥·卡佩拉尼用他颠覆性的、蕴涵着不可抗拒的喜剧气息的文字，给我们呈现了一部风格新颖的黑社会帮派小说。
　　（2007年第1期完）