译林 2007年第1期-第23节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他挂上了电话。女孩子总会对钝吻鳄心存恐惧的。
62
西利尼，12月1日，19点
夜幕降临，四下静谧。鲍里体面地穿着白色的侍者上装，略显拘谨地走进客厅。他手里托着一个沉重的银盘。公主偶尔也会有兴致操办一次庆祝仪式。她坐在沙发上，一条腿叠放在臀下：这是她最喜欢的姿势之一。老兵细心地将一小瓶奎宁水倒入冰冷的大玻璃杯中，杯里已盛好了三分之一的杜松子酒。接着，他又在酒面上放了一片青柠檬。随后，他清清嗓子，道出了心里话：
“不管怎么说，夫人，我觉得我还是能把箱子救出来的。应该是中尉搞错了。我肯定看见过它，就在汽车旁边的地上，后来汽车就爆炸了。”
“您也可能会为此丧命。仔细听着，鲍里：钱并不是那么宝贵，永远不要忘记这一点，有些东西才更为重要。您已经做得恰到好处，结果也摆在那里。即使是您的中尉——我们的朋友萨姆——对此也无能为力，是不是？”
鲍里点了点头，但还是一脸严肃。
“您觉得我很不道德？世界本就如此！”
鲍里顺着公主的眼神瞟了一眼墙壁，他眼中现出了神采，再次为他的上司折服。显然，上司又让他吃了一惊。
“我觉得您真不同寻常。晚安，夫人。”
他跺跺脚跟，行了礼，退了出去。
公主很欣赏中士的谦恭有礼。但她更为玛丽的反应感到幸福。她敢肯定这个法国小女人明白了一切。在车站，她从她的表情、她的眼神中感觉到了：有那么一刻，玛丽忘了自己是个警察，但她知道该如何忘记她们曾经相爱。公主开始寻思萨姆是否会去巴黎找玛丽，她祝福萨姆，他是如此体贴入微，如此亲切和善，又如此幼稚纯真。她也祝福玛丽，坦白讲，也祝福她自己。她对鲍里说过：有些东西才更为重要。
公主拿过遥控器：谢尔金美籍奥地利人，本世纪最负盛名的钢琴家之一，他演奏的巴赫、贝多芬、勃拉姆斯、门德尔松和舒伯特等人的作品，都被视为典范。演奏的《哥德堡变奏曲》巴赫名作。的第一串音符在大厅中飘荡回旋。她舒服地坐在皮垫中间，将酒杯举至唇边，又凝视起面前的这幅油画——这幅罗斯科的未命名的油画：画中大片深邃的红色刚好被壁炉的火光照亮，在轴心略偏的黄色矩形的衬托下显得格外醒目。三十年前，沙巴努·法拉·帕勒维的眼睛曾经凝望过这些红色，从今以后，它们将只为她一人跳跃闪烁。
尾声
杜布罗夫尼克2004年6月25日
鸬鹚立在喷泉的砂岩承水盘上，用喙的末端饮着池里的清水。它昂起头，用蹼尖刮了刮自己的脑袋，在池中排下了一粒粪便。它邪恶的小眼盯住萨姆一动不动。六个月来，萨姆愈发喜欢动物了。不过，他还是用力地回瞪过去，眼神中似乎还含着不屑。相持良久，大鸟终于放弃，它展开翅膀，笨重地飞上了天。萨姆独自一人，极目远眺。他的视线越过埃克塞斯奥酒店平台的护栏，向杜布罗夫尼克的海湾和围墙望去。
美景令他愉悦，也安抚了他的伤口——新伤和旧伤。克罗地亚人已将战争期间他们的宝贵城市所遭受的触目惊心的创伤清洗干净。曲折蜿蜒的城墙已随同邻近的峭壁一起坠入亚得里亚海中。萨姆喝净杯中的咖啡，轻吮着烟管，吐出最后几口烟圈——味道由甘美转入苦涩。他开始寻思上午如何度过。据他估计，他尚有整整两个小时可以打发。突然，他听到有人在高喊自己的名字：
“亚当斯！萨姆·亚当斯！”
他认出一个光头男人的强健身形。他站起身，回喊道：
“凯利！萨姆·凯利！”
两个男人相互拥抱。
“你在这儿干什么？”
凯利答道：
“和你一样，我猜。我来这儿看弗朗塞斯卡的收藏展开幕式。”
“弗朗塞斯卡？”
“弗朗塞斯卡·冯·哈斯波尔，想起来了吧！她这回展出的是自己的现代作品，顶级水平。你难道不是为这个来的？”
“不，我在度假。”
“你真走运。我还担心，怎么没在巴塞尔艺术展上看见你……让我算算，这可是十年以来头一回见你错过这样的展览。”
凯利在不到四十岁的时候接管了巴塞尔博览会——这是全世界最为盛大的现代艺术展。他对艺术市场、艺术家和收藏家都了然于心，可谓这方面最出色的行家之一。亚当斯是他的朋友。他又一次问道：
“听说你已经不干保险了？”
“老实讲，是我被炒了。公司裁员，还有我和一个大客户的冲突。”
“啊！可惜了。跟我们一起干吧，在瑞士，怎么样？”
“谢谢，够朋友。不过，两个萨姆在一起也太多了。而且，我也不缺钱花，我继承了一小笔遗产，有几百万欧元。你放心，我把它们存在一家瑞士银行里了！现在，我*利息也能过活。”
“那你会去买现代艺术品喽？”
“也许吧。”
“是‘当然’要买。所有美国人都是收藏家，这可是众所周知的。看看帝波铎，他在切尔西的基金会下周开幕。到时候我还会再看见你吧？”
“绝对不会。我对这个垃圾厌恶透顶！”
凯利看着他，一脸惊讶。亚当斯一向以少有的亲切和蔼而闻名，他也为此受到圈中人的敬重。他盯着亚当斯：他的朋友脸色苍白，下颚抽搐——萨姆应该是想到了什么才会有这样的反应。凯利觉察到提起这件事会让他的朋友感到痛苦。他满心同情地压制住自己的好奇心，决定换个话题：
“来游个泳吧。我昨天玩过头了，什么都想不起来了，我的头痒痒了。”
亚当斯略带惊讶地盯着他朋友每天早上都会细心刮净的光头看了一会儿，终于又露出了微笑。他系好浴衣的腰带，陪朋友走到酒店门前的海边。
他们扎入水中。清水的寒冷袭遍全身，两人一个激灵，划了几下水，终于越游越勇。随后，他们游回岸边，靠在帆布躺椅上晒太阳。一个酒吧侍者为他们端来两杯啤酒：这是缓解口渴的最佳良药。凯利转向萨姆问道：
“这么说，你就丢下这个大摊子不管了？”
过去，萨姆曾把展览开幕式和其他拍卖会称为“社交生活的循环交替”，它们决定着职业艺术者全年的生活节奏。他们这些人会定期聚首：在这场近乎接连不断的迁徙运动中，成千上万的人从伦敦来到纽约，从巴黎来到迈阿密，从威尼斯来到巴塞尔或其他地方。亚当斯没有立即回答。接着，他向他的朋友举起杯子，算是祝酒：
“你有一次跟我说，你要定期去医院做义工，为的是整理你的各种想法……”
“你知道，我不像你当过兵，我拒绝服兵役。在瑞士，做义工也是公民义务。不过说真的，这会让我重新认识现实，顺便洗洗脑。”
“啊……现在，我最需要的就是这个！”
“洗你的伤疤？”
“不，洗我的脑袋。我要反省反省。这六个月发生了太多事，我还不能告诉你。不过，这些足可以写一两本书了。一切都是从你这里开始的——巴塞尔。”
“什么都是从巴塞尔开始的。你一定要讲给我听。对了，你的腿似乎好点儿了？”
“我做了手术。在巴黎。这几个月我一直都待在那儿。我想，我恋爱了。”
“是巴黎女人？”
“嗯。是她说服我要善待自己的膝盖。她甚至把我送到罗纳尔多的外科医生那儿去了。”
“你要改行去踢球？”
“我不知道自己要干什么。不过，你应该知道邱吉尔的那句话。别人问他保持体型的秘诀，他说：‘永远不要运动……’”
凯利盯着他朋友的身体看了看，撇了撇嘴：他的右胸上有一块旧疤，肩膀上是一圈鼓出来的难看的坏肉。
“你的外科医生把这儿也弄过了？”
“不，那是一次意外。关节坏了，要想完全治愈是不可能了。”
“所以说，你的生活真够动荡的。”
“我住在巴黎以后就不一样了。我用陈年波尔多酒治疗关节炎，还时常在塞纳河边来几次浪漫的散步。”
两个朋友看到一艘巨大的船身细长的黑色帆船驶进了海湾。
“我不想知道帝波铎发生了什么事，不过，开过来的是他的船。”
“啊？”
“‘黑天鹅’号。这可是19世纪末南安普顿制造的精品。一周前，他租它去参加威尼斯的双年会。它来这儿应该是为了参加弗朗塞斯卡作品展的开幕式。你有纸板吗？我来替你造一艘……”
“谢了。我还用不着纸板，我今晚就走了。噢，我要去收拾行李了。你要是经过巴黎，打电话给我。”
“怎么能这样！我真想看看你女朋友。萨姆恋爱了，这一天让我们等得太久了！她是做什么的？”
“警察。”
“哇嗷！那可就不能什么都跟她说了！”
“不管是不是警察，也不是什么都能说的，这个你最清楚不过。另外，她有一半时间都对我们这行的心存疑忌……正好，我们也可以就此谈谈艺术市场以外的事情。”
两位萨姆以拥抱作别。亚当斯走进顶楼的卧室。他快慢不一地轻轻敲了敲门。门微微打开，露出了鲍里的小胡子，然后是他巨大黝黑的身影。
“都弄妥了，中尉。”
“好极了。你没碰上麻烦吗？”
“这国家简直就是阿里巴巴的营房。”
“是山洞，鲍里。”
“管它呢，反正什么都找着了。虽然材料有点儿旧，但保护得极好。我是从比利时人手里买过来的，这样比较可靠。我甚至还试着调了调准星。就是太贵了……”
“这个不必担心。交给我好了。”
鲍里冲他投去一个古怪的眼神，目光中尽是不满。萨姆知道他的技术过硬，但还是言归正传：
“好了。那边的那艘船一定是他的，刚有人跟我确认过。”
“您确定要自己干？我不想冒犯您，但毕竟是我教您……”
“让我来，鲍里。你能跑来帮我就已经足够了。你拿着望远镜，帮我盯好了，然后告诉我是不是还要再来一次。”
“好的，我的中尉……请原谅，还有一两处小地方要再弄弄。”
鲍里转过头，弯下腰，将一个放在床上的长盒子打开。他小心翼翼地拿出一架长距离望远镜，把它紧紧固定在高精度步枪晦暗的钢体上。
众神的便笺
［日本］西村京太郎著衣秉伟译
第一章最后陷阱
（1）
十月十五日夜，青梅市的郊外林中，一位女大学生被杀害。名字叫广池弓，S大学三年级学生。
早上发现尸体时，尸体上尚留有一张便笺，就一行字，这样写道：“神杀的人，这是众神杀人的开始。”无署名。
十津川警部日本警察职级名，其大小位于警视之下，警部补之上。和警员部下们凝视着尸体，然后目光落在便笺上。便笺的字多半是电脑打印。
“神杀人？哪个小子在胡闹！”龟井自语道。
“把自己当成神吧？”
“那我们就不得而知了，不过后面的话应该引起注意，不是写着众神杀人的开始吗？如果罪犯把自己当成神，不知他在哪还要杀人呢。”十津川道。
尸体被锋利的刃器扎了两处。其中一处至心脏部位，恐怕由此致命。
尸体横卧落叶之上，落叶上并无血迹。罪犯恐在别处作案，易地遗弃。
红日冉冉，多少开始有些暖意。尸体要立即进行司法分析然后运到大学里的医院。刑警们忙于在现场周围收集线索。
尸体的身份大致清楚：广池弓居住日野市内。一套住房，月租金六万日元。她从这里去位于中央线千驮谷的S大学上学。
两位刑警赶往日野市内的高级公寓，另两位刑警赶往千驮谷的S大学。
搜查本部设在青梅警察署，十津川在那里倾听了解线索刑警们的报告。首先由从日野市高级公寓返回的日下和西本两人向十津川汇报。“被害人广池弓现是S大学三年级学生，升入S大学时便入住了日野市该高级公寓。她的父母现居住在岛根县，住所和电话号码都已查清。”西本道。
“由我来通知她父母吧！”十津川随后道。
“似乎每月从父母那给她寄来十二万日元生活费，另外她自己也出去打工。”日下补充道。
“那座高级公寓和她打工单位那边都不会出现什么问题吧？”十津川发问。
“高级公寓似乎不会出现问题。询问管理员，他们说被害人很精明，也很懂礼貌，与其他同住的人从未出现问题。打工单位就是学校附近的咖啡店。电话询问过，似乎也没有可疑之处。”日下道。
“房间里有一台电脑，�
