亨利四世下篇-第9节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


毛勃雷　　但愿如此。威斯摩兰伯爵回来了。　　
　　　　　　威斯摩兰重上。　　
威斯摩兰　　王子就在附近专候大驾，请大主教在两军阵地之间和他会面。　　
毛勃雷　　那么凭着上帝的名义，约克大主教，您就去吧。　　
约克　　请阁下先生去向王子殿下致意，我们就来了。（各下。）　　

第二场　森林的另一部分
　　　　　　毛勃雷、约克大主教、海司丁斯及余人等自一方上；约翰·兰开斯特、威斯摩兰、将校及侍从等自另一方上。　　
兰开斯特　　久违了，毛勃雷贤卿；你好，善良的大主教？你好，海司丁斯勋爵？祝各位日安！约克大主教，当你的信徒们听见钟声的呼召，围绕在你的周围，虔诚地倾听你宣讲经文的时候，谁不敬仰你是一个道高德重的圣徒？现在你却在这儿变成一个武装的战士，用鼓声激励一群乌合的叛徒，把《圣经》换了宝剑，把生命换了死亡，这和你的身分未免太不相称了。那高坐在一个君王的心灵深处，仰沐着他的眷宠的阳光的人，要是一旦和他的君王翻脸为仇，唉！凭借他那种尊荣的地位，他会造成多大的祸乱。对于你，大主教，情形正是这样。谁不曾听人说起你是多么深通上帝的经典？对于我们，你就是上帝的发言人，是用天堂的神圣庄严开启我们愚蒙的导师。啊！谁能相信你竟会误用你的崇高的地位，像一个奸伪的宠人惯窃他君王的名义一般，把上天的意旨作为非法横行的借口？你凭着一副假装对于上帝的热烈的信心，已经煽动了上帝的代理人——我的父亲——的臣民，驱使他们到这儿来破坏上帝和他们的君王的和平。　　
约克　　我的好兰开斯特公爵，我不是到这儿来破坏你父亲的和平；可是我已经对威斯摩兰伯爵说过了，这一种颠倒混乱的时势，使我们为了图谋自身的安全起见，不得不集合群力，采取这种非常的行动。我已经把我们的种种不满，也就是酿成这次战事的原因，开列条款，送给殿下看过了，它们都是曾经被朝廷所蔑视不顾的；要是我们正当的要求能够邀蒙接受，这一场战祸就可以消弭于无形，我们将要回复我们臣下的常道，克尽我们忠诚服从的天职。　　
毛勃雷　　要不然的话，我们准备一试我们的命运，不惜牺牲到最后一人。　　
海司丁斯　　即使我们这一次失败了，我们的后继者将要为了贯彻我们的初衷而再接再厉；他们失败了，他们的后继者仍然会追踪他们而崛起；英国民族一天存在，这一场祸乱一天不会终止，我们的子子孙孙将要继续为我们的权利而力争。　　
兰开斯特　　你这种见解太浅薄了，海司丁斯，未来的演变决不像你所想像的那样。　　
威斯摩兰　　请殿下直接答复他们，您对于他们的条件有什么意见。　　
兰开斯特　　它们都很使我满意；凭着我的血统的荣誉起誓，我的父亲是受人误会了的，他的左右滥窃威权，曲解上意，才会造成这样不幸的后果。大主教，你们的不满将要立刻设法补偿；凭着我的荣誉起誓，它们一定会得到补偿。要是这可以使你们认为满意，就请把你们的士卒各自遣还乡里，我们也准备采取同样的措置；在这儿两军之间，让我们杯酒言欢，互相拥抱，使他们每个人的眼睛里留下我们复归和好的印象，高高兴兴地回到他们的家里去。　　
约克　　我信任殿下向我们提出的尊贵的诺言。　　
兰开斯特　　我已经答应了你们，决不食言。这一杯酒敬祝阁下健康！　　
海司丁斯　　（向一将佐）去，队长，把这和平的消息传告全军；让他们领到饷银，各自回家；我知道他们听见了一定非常高兴。快去，队长。（将佐下。）　　
约克　　这一杯酒祝尊贵的威斯摩兰伯爵健康！　　
威斯摩兰　　我还敬阁下这一杯；要是您知道我曾经受了多少辛苦，造成这一次和平，您一定会放怀痛饮；可是我对于您的倾慕之诚，今后可以不用掩饰地向您表白出来了。　　
约克　　我诚心感佩您的厚意。　　
威斯摩兰　　辱蒙见信，欣愧交并。我的善良的表弟毛勃雷勋爵，祝您健康！　　
毛勃雷　　您现在祝我健康，真是适当其时；因为我忽然觉得有点不舒服起来。　　
约克　　人们在遭逢恶运以前，总是兴高采烈；喜事临头的时候，反而感觉到郁郁不快。　　
威斯摩兰　　所以高兴起来吧，老弟；因为突然而至的悲哀，正是喜事临头的预兆。　　
约克　　相信我，我的精神上非常愉快。　　
毛勃雷　　照您自己的话说来，这就是不祥之兆了。（内欢呼声。）　　
兰开斯特　　和平的消息已经宣布；听，他们多么热烈地欢呼着！　　
毛勃雷　　在胜利以后，这样的呼声才是快乐的。　　
约克　　和平本身就是一种胜利，因为双方都是光荣的屈服者，可是谁也不曾失败。　　
兰开斯特　　去，贵爵，把我们的军队也遣散了。（威斯摩兰下）大主教，如果你同意，我想叫双方军队从这里开过，我们也好看一看贵军的阵容。　　
约克　　去，好海司丁斯勋爵，在他们没有解散以前，叫他们排齐队伍，巡行一周。（海司丁斯下。）　　
兰开斯特　　各位大人，我相信我们今晚可以在一处安顿了。　　
　　　　　　威斯摩兰重上。　　
兰开斯特　　贤卿，为什么我们的军队站住不动？　　
威斯摩兰　　那些军官们因为奉殿下的命令坚守阵地，必须听到殿下亲口宣谕，才敢离开。　　
兰开斯特　　他们知道他们的本分。　　
　　　　　　海司丁斯重上。　　
海司丁斯　　大主教，我们的军队早已解散了；像一群松了轭的小牛，他们向东西南北四散奔走；又像一队放了学的儿童，回家的回家去了，玩耍的玩耍去了，走得一个也不剩。　　
威斯摩兰　　好消息，海司丁斯勋爵；为了你叛国的重罪，反贼，我逮捕你；还有你，大主教阁下，你，毛勃雷勋爵，你们都是叛逆要犯，我把你们两人一起逮捕。　　
毛勃雷　　这是正大光明的手段吗？　　
威斯摩兰　　你们这一伙人的集合是正大光明的吗？　　
约克　　你愿意这样毁弃你的信义吗？　　
兰开斯特　　我没有用我的信义向你担保。我答应你们设法补偿你们所申诉的种种不满，凭着我的荣誉起誓，我一定尽力办到；可是你们这一群罪在不赦的叛徒，却必须受到你们应得的处分。你们愚蠢地遣散你们自己的军队，这正是你们轻举妄动的下场。敲起我们的鼓来！驱逐那些散乱的逃兵；今天并不是我们，而是上帝奠定了这次胜利。来人，把这几个反贼押上刑场，那是叛逆者最后归宿的眠床。（同下。）　　

第三场　森林的另一部分
　　　　　　号角声；两军冲突。福斯塔夫及科尔维尔上，相遇。　　
福斯塔夫　　尊驾叫什么名字？请问你是个何等之人？出身何处？　　
科尔维尔　　我是个骑士，将军；我的名字叫科尔维尔，出身山谷之间。　　
福斯塔夫　　好，那么科尔维尔是你的名字，骑士是你的品级，你的出身的所在是山谷之间；科尔维尔将要继续做你的名字，叛徒是你新添的头衔，牢狱是你安身的所在，它是像山谷一般幽深的，所以你仍然是山谷里的科尔维尔。　　
科尔维尔　　您不是约翰·福斯塔夫爵士吗？　　
福斯塔夫　　不管我是谁，我是跟他同样的一条好汉。你愿意投降呢，还是一定要我为你而流汗？要是我流起汗来，那是你亲友们的眼泪，悲泣着你的死亡。所以提起你的恐惧来，向我颤栗求命吧。　　
科尔维尔　　我想您是约翰·福斯塔夫爵士，所以我向您投降。　　
福斯塔夫　　我这肚子上长着几百条舌头，每一条舌头都在通报我的名字。要是我有一个平平常常的肚子，我就是全欧洲最活动的人物；都是我这肚子，我这肚子，我这肚子害了我。咱们的主将来啦。　　
　　　　　　约翰·兰开斯特、威斯摩兰、勃伦特及余人等上。　　
兰开斯特　　激战已经过去，现在不用再追赶他们了。威斯摩兰贤卿，你去传令各军归队。（威斯摩兰下）福斯塔夫，你这些时候躲在什么地方？等到事情完结，于是你就来了。像你这样玩忽军情，总有一天会有一座绞架被你压坏的。　　
福斯塔夫　　对您说的这番话，殿下，我早就有心理准备；我知道谴责和非难永远是勇敢的报酬。您以为我是一只燕子、一支箭或是一颗弹丸吗？像我这样行动不便的老头子，也会像思想一般飞奔吗？我已经用尽我所有的能力赶到这儿来；我已经坐翻了一二百匹驿马；经历了这样的征途劳苦，我还居然凭着我的纯洁无瑕的勇气，一手擒获了约翰·科尔维尔爵士，一个最凶猛的骑士和勇敢的敌人。可是那算得了什么？他一看见我就吓得投降了；我正可以像那个罗马的鹰勾鼻的家伙一般说着这样的豪语，“我来，我看见，我征服。”　　
兰开斯特　　那多半是他给你的面子，未必是你自己的力量。　　
福斯塔夫　　我不知道。这儿就是他本人，我把他交给您了；请殿下把这件事情写在今天的记功簿上；否则上帝在上，我要把它编成一首歌谣，封面上印着我自己的肖像，科尔维尔跪着吻我的脚。要是我被迫采取这一种办法，你们大家在相形之下，都要变成不值钱的镀金赝币，我要在荣誉的晴空之中用我的光芒掩盖你们，正像一轮满月使众星黯然无光一样；否则你们再不用相信一个高贵的人所说的话。所以让我享受我的应得的权利，让有功的人高步青云吧。　　
兰开斯特　　你的身子太重了，我看你爬不上去。　　
福斯塔夫　　那么让我的功劳大放光明吧。　　
兰开斯特　　你的皮太厚了，透不出光明来。　　
福斯塔夫　　无论如何，我的好殿下，让我因此而得到一些好处吧。　　
兰开斯特　　你的名字就叫科尔维尔吗？　　
科尔维尔　　正是，殿下。　　
兰开斯特　　你是一个有名的叛徒，科尔维尔。　　
福斯塔夫　　一个有名的忠臣把他捉住了。　　
科尔维尔　　殿下，我的行动是受比我地位更高的人所支配的；要是他们听从我的指挥，你们这一次未必就会这么容易得到胜利。　　
福斯塔夫　　我不知道他们是怎样出卖了自己的；可是你却像一个好心的汉子一般，把你自己白送给了我，我真要谢谢你的厚赐哩。　　
　　　　　　威斯摩兰重上。　　
兰开斯特　　你已经吩咐他们停止追逐了吗？　　
威斯摩兰　　将士们已经各自归队，囚犯们等候着处决。　　
兰开斯特　　把科尔维尔和他的同党一起送到约克去，立刻处死。勃伦特，你把他带走，留心别让他逃了。（勃伦特及余人等押科尔维尔下）现在，各位大人，我们必须赶快到宫廷里去；我听说我的父王病得很重；我们的消息必须在我们未到以前传进他的耳中，贤卿，（向威斯摩兰）烦你先走一步，把这喜讯带去安慰安慰他，我们跟着就可以从从容容地奏凯归朝。　　
福斯塔夫　　殿下，请您准许我取道葛罗斯特郡回去；您一到了宫里，我的好殿下，千万求您替我说两句好话。　　
兰开斯特　　再会，福斯塔夫；我在我的地位上，将要给你超过你所应得的揄扬。（除福斯塔夫外均下。）　　
福斯塔夫　　我希望你有一点儿才情；那是比你公爵的地位好得多的。说老实话，这个年轻冷静的孩子对我并没有好感；谁也不能逗他发笑，不过那也不足为奇，因为他是不喝酒的。这种不苟言笑的孩子们从来不会有什么出息；因为淡而无味的饮料冷却了他们的血液，他们平常吃的无非是些鱼类，所以他们都害着一种贫血症；要是他们结起婚来，也只会生下一些女孩子。他们大多是愚人和懦夫；倘不是因为有什么东西燃烧我们的血液，我们中间有些人也免不了要跟他们一样。一杯上好的白葡萄酒有两重的作用。它升上头脑，把包围在头脑四周的一切愚蠢沉闷混浊的乌烟瘴气一起驱散，使它变得敏悟机灵，才思奋发，充满了活泼热烈而有趣的意象，把这种意象形之唇舌，便是绝妙的辞锋。好白葡萄酒的第二重作用，就是使血液温暖；一个人的血液本来是冰冷而静止的，他的肝脏显着苍白的颜色，那正是孱弱和怯懦的标记；可是白葡萄酒会使血液发生热力，使它从内部畅流到全身各处。它会叫一个人的脸上发出光来，那就像一把烽火一样，通知他全身这一个小小的王国里的所有人民武装起来；那时候分散在各部分的群众，无论是适处要冲的或者是深居内地的细民、贱隶，都会集合在他们的主帅心灵的麾下，那主帅拥有这样雄厚的军力，立刻精神百倍，什么勇敢的事情都做得出来；而这一种勇气却是从白葡萄酒得来的。所以武艺要是没有酒，就不算一回事，因为它是靠着酒力才会发挥它的威风的；学问不过是一堆被魔鬼看守着的黄金，只有好酒才可以给它学位，把它拿出来公之人世。所以哈利亲王是勇敢的；